vor der neuen – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   39 Domains
  www.roboat.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siltronic Projektmanager Johann Sperl (rechts) und Wacker Chemie Projektleiter Gerhard Ofenmacher vor der neuen Siltronic Ziehhalle in Freiberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siltronic.com as primary domain
Siltronic project manager Johann Sperl (right) und Wacker Chemie project leader Gerhard Ofenmacher (left) in front of the new Siltronic pulling hall in Freiberg.
  2 Hits www.db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tag für Tag reihen sich Besucher in endlosen Schlangen vor der Neuen Nationalgalerie in Berlin aneinander und nehmen stundenlange Wartezeiten in Kauf, um die Meisterwerke des New Yorker Museum of Modern Art zu erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Even to the exhibition's organizers, the success is almost uncanny. Day after day, visitors line up in endless queues in front of the New National Gallery in Berlin, putting up with hours of waiting to get a glimpse of the masterpieces of New York's Museum of Modern Art. Even if big American names like Pollock, de Kooning, or Rauschenberg can be seen here, it still seems as though MoMA in Berlin chiefly signalized European Modernism's return to the German capital. Masses crowding around Rousseau's The Dream, James Ensor's symbolist death dance, Monet's Water Lilies, or standing reverently before Matisse's Dance - paintings that have been reproduced million-fold on postcards, posters, and gift articles. In Berlin, however, the originals seem to have retained their full aural effect nonetheless. Not only are people with an otherwise limited interest in art suddenly raving about Rousseau or van Gogh, while book counters are being rearranged to make space for coffee-table volumes on Matisse and Picasso - this year's heavily criticized Berlin Biennale, which opened the same time as the MoMA show, also demonstrated that young artists are becoming increasingly involved with the works of their predecessors.
  2 Hits db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tag für Tag reihen sich Besucher in endlosen Schlangen vor der Neuen Nationalgalerie in Berlin aneinander und nehmen stundenlange Wartezeiten in Kauf, um die Meisterwerke des New Yorker Museum of Modern Art zu erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Even to the exhibition's organizers, the success is almost uncanny. Day after day, visitors line up in endless queues in front of the New National Gallery in Berlin, putting up with hours of waiting to get a glimpse of the masterpieces of New York's Museum of Modern Art. Even if big American names like Pollock, de Kooning, or Rauschenberg can be seen here, it still seems as though MoMA in Berlin chiefly signalized European Modernism's return to the German capital. Masses crowding around Rousseau's The Dream, James Ensor's symbolist death dance, Monet's Water Lilies, or standing reverently before Matisse's Dance - paintings that have been reproduced million-fold on postcards, posters, and gift articles. In Berlin, however, the originals seem to have retained their full aural effect nonetheless. Not only are people with an otherwise limited interest in art suddenly raving about Rousseau or van Gogh, while book counters are being rearranged to make space for coffee-table volumes on Matisse and Picasso - this year's heavily criticized Berlin Biennale, which opened the same time as the MoMA show, also demonstrated that young artists are becoming increasingly involved with the works of their predecessors.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deren Strategie nimmt man im Amtssitz der Drogenbeauftragten eher als Bedrohung denn als Lösungsansatz wahr. Als 2007 die mit „Spice“ die erste der vielen NPS auftauchte, haben Insider vor der neuen Entwicklung gewarnt und ein Umdenken in der Drogenpolitik gefordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
But while medicinal cannabis is on the rise, as far as re-legalisation is concerned, very little is happening in Germany, with the exception of a few local initiatives. Weed is often hard to obtain; consequently and based on the lack of market traceability, increasing numbers of young people are resorting to dangerous weed blends, often falsely labelled as synthetic cannabis. The only thing these highly dangerous drugs have in common with cannabis flowers is the colour green; otherwise, what they contain is not found in natural cannabis. The number of “Legal High” fatalities in Germany has risen sharply, whilst legislators continue to lag behind both the newest developments and prohibiting these New Psychoactive Substances (NPS) by a period of one to two years.
  2 Hits www.db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tag für Tag reihen sich Besucher in endlosen Schlangen vor der Neuen Nationalgalerie in Berlin aneinander und nehmen stundenlange Wartezeiten in Kauf, um die Meisterwerke des New Yorker Museum of Modern Art zu erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Even to the exhibition's organizers, the success is almost uncanny. Day after day, visitors line up in endless queues in front of the New National Gallery in Berlin, putting up with hours of waiting to get a glimpse of the masterpieces of New York's Museum of Modern Art. Even if big American names like Pollock, de Kooning, or Rauschenberg can be seen here, it still seems as though MoMA in Berlin chiefly signalized European Modernism's return to the German capital. Masses crowding around Rousseau's The Dream, James Ensor's symbolist death dance, Monet's Water Lilies, or standing reverently before Matisse's Dance - paintings that have been reproduced million-fold on postcards, posters, and gift articles. In Berlin, however, the originals seem to have retained their full aural effect nonetheless. Not only are people with an otherwise limited interest in art suddenly raving about Rousseau or van Gogh, while book counters are being rearranged to make space for coffee-table volumes on Matisse and Picasso - this year's heavily criticized Berlin Biennale, which opened the same time as the MoMA show, also demonstrated that young artists are becoming increasingly involved with the works of their predecessors.
  www.chinese-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Messe für Luxemburg, LUXEXPO, am Standort Kirchberg wird funktional ergänzt durch eine Tiefgarage für das städtische P+R System unter den Messehallen, ein Messehotel mit ca. 400 Betten und das städtebauliche Entwicklungskonzept auf dem freiwerdenden Areal vor der neuen Messe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain
The new exhibition site called LUXEXPO is located in Kirchberg. It is supplemented by an underground garage for the urban P+R system under the exhibition halls, an hotel with about 400 beds and a developing concept for urban building on the new originating area in front of the upcoming exhibition halls. The innovative concept allows an efficient new building structure and as a result a more economical using of the LUXEXPO.
  www.igs.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor dem Aktualisieren von Treibern ist sicherzustellen, dass Sie alle vorhandenen Treiber deinstallieren und VOLLSTÄNDIG vom System entfernen; vor der neuen Installation ist ferner ein Rechnerneustart durchzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.eu as primary domain
The latest driver's can be obtained by clicking on NVidia. Before updating a driver please be sure all existing drivers are uninstalled and COMPLETELY removed and the system is rebooted prior to the new install. The safest and most efficient ways to remove a driver is to Boot into safe mode and then uninstall the driver. The digital signature is not necessary to load the driver's for Windows XP. You will however need to continue past the message for the install to run correctly. The lack of the digital signature will not hinder the cards operation and no harm will come to the system.
  www.kempinski.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor der Neuen Moschee liegt ein von Tauben und fahrenden Händlern bevölkerter Platz, dessen Südseite von einem hohen steinernen Torbogen beherrscht wird – dem Eingang zum Ägyptischen Basar oder Gewürzbasar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain
In front of the New Mosque is a pigeon-plagued plaza, busy with itinerant salespeople and dominated on its south side by the high brick arch leading into the Egyptian Bazaar, also known as the Spice Bazaar. The name comes from its ages-past association with the arrival of the annual ‘Cairo caravan’, a flotilla of ships bearing rice, coffee and incense from Egypt. Check out Erzincanlılar (shop No. 14) for delicious honeycomb and the mature hard Turkish cheese known as ‘eski Kaşar’. Güzel Istanbul Şekercisi (No. 39) is great for excellent lokum (Turkish delight); Papağan (No. 65) is the best for pistachios, nuts, honey-covered mulberries and dried figs stuffed with walnuts, while Güllüoğlu Baklavacısı (No. 88) is great for pastries. Another reason to pay a visit to the market is to grab lunch at Pandeli, a famed Greek-run restaurant that can be reached via a steep flight of stone steps just inside the main entrance.
  www.teichmann-krane.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor dem Aktualisieren von Treibern ist sicherzustellen, dass Sie alle vorhandenen Treiber deinstallieren und VOLLSTÄNDIG vom System entfernen; vor der neuen Installation ist ferner ein Rechnerneustart durchzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.fr as primary domain
The latest driver's can be obtained by clicking on NVidia. Before updating a driver please be sure all existing drivers are uninstalled and COMPLETELY removed and the system is rebooted prior to the new install. The safest and most efficient ways to remove a driver is to Boot into safe mode and then uninstall the driver. The digital signature is not necessary to load the driver's for Windows XP. You will however need to continue past the message for the install to run correctly. The lack of the digital signature will not hinder the cards operation and no harm will come to the system.
  www.cucinandosimpara.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor dem Aktualisieren von Treibern ist sicherzustellen, dass Sie alle vorhandenen Treiber deinstallieren und VOLLSTÄNDIG vom System entfernen; vor der neuen Installation ist ferner ein Rechnerneustart durchzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny-europe.com as primary domain
The latest driver's can be obtained by clicking on NVidia. Before updating a driver please be sure all existing drivers are uninstalled and COMPLETELY removed and the system is rebooted prior to the new install. The safest and most efficient ways to remove a driver is to Boot into safe mode and then uninstall the driver. The digital signature is not necessary to load the driver's for Windows XP. You will however need to continue past the message for the install to run correctly. The lack of the digital signature will not hinder the cards operation and no harm will come to the system.
  www.sf-fs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lassen Sie doch das Auto zu Hause und nehmen Sie den Skizug, der Sie im Halbstundentakt nach Percha befördert! Sie steigen am Toblacher Bahnhof (nur 5 Gehminuten von uns entfernt) in den Zug und steigen direkt vor der neuen Umlaufbahn Ried am Kronplatz zum Skifahren aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-laurin.com as primary domain
You should also absolutely go skiing on the Plan de Corones, the number one mountain for skiing in South Tyrol with 114 km of slopes! Just leave your car at home and take the snow train that brings you to Perca every half an hour. You board the train in Dobbiaco (just a 5 minutes' walk from the hotel) and get off again in Perca, right by the new Ried gondola lift in Plan de Corones.
  angola.unfpa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir hatten schon im Frühjahr dort eine Kamera installiert, doch in einem anderen von Priits etablierten Standorten, doch dann kam, nach der Installation der Kamera, kein Reh mehr dorthin. Zwei Dinge trafen zusammen: die Auflösung des Rehrudels und die Vorsicht vor der neuen Kamera, sodass die Rehe nicht mehr im Blick der Kamera auftauchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain
The camera location is not final yet. There are several paths to the salt lick, so at the moment we gather general information about which paths the deer will begin to use and find a spot for the camera accordingly. Patience and monitoring! While we were there bucks barked impatiently, from two different forest corners even – they had smelled our presence. As viewers you are welcome to share your observations in order to install the camera accordingly. The site is very good anyway – the meeting area between forest and field is one favourite of roe deer.
  www.vaktiva.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Entwicklungen werden nicht nur die Flexibilität des Tools sondern auch die Usability verbessern. Geplant ist, noch vor der neuen Hauptversionsnummer, ein letztes Stable Release der Version 3 freizugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andata.at as primary domain
These features will improve not only Stipulators flexibility but also its usability. Before releasing version 4.0, there will be a last stable release with version 3, which will be further supported with patches. New features will be made available primarily in version 4. Due to the use of newer object oriented features in MATLAB, the new version will require MATLAB R2011a or newer to run.
  2 Hits www.lmssc.cnam.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sprache Deutsch Für den Bereich vor der neuen Landesberufsschule in Waldegg wurde eine mit den Bürgern abgestimmte Begegnungszone hergestellt. Die Begegnungszone weist eine Länge von 315 m und eine Fläche von 5850 m² auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vce.at as primary domain
English
© Architekt Weidinger / fotograph Rupert Steiner, Wien

A shared zone was established in front of the new vocational training school in Waldegg in compliance with the citizens. The shared zone has a length of 315 m and an area of 5850 m².

For an improvement of recreational opportunities part of the existing park got a facelift by additional seating furniture and a small lake.
  www.ilh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor der neuen Shoes For Crews-Marke liegt eine rosige Zukunft und wir sind stolz auf unsere Partnerschaft, in deren Rahmen wir Shoes For Crews bei seinen Wachstums- und Entwicklungszielen unterstützen möchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain
To support this intense period of product development and design, Shoes For Crews needed a flexible and user-friendly PLM solution that could handle data effectively. The original projected go-live date was beat by more than a month, just 42 business days after the kick-off date.
  www.bidasoa-sudpaysbasque.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch Misstrauen ist keine Basis für eine Partnerschaft, deshalb suchten Lukas Kircher und Rainer Burkhardt bewusst einen Partner, dem sie ihr Vertrauen schenken wollten. Einen, der sich für unternehmerische Freiheiten und schnelle Entscheidungen begeistert. Der sich nicht scheut vor der neuen, digitalen Welt, sondern darauf brennt, ihre Möglichkeiten zu erkunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ieg-banking.com as primary domain
Fundamental mistrust is no basis for a partnership, which is why Lukas Kircher and Rainer Burkhardt started to search for a partner in whom they wanted to place their trust - someone who would be excited about entrepreneurial freedom and fast decisions. Someone who could embrace the new digital world and all the opportunities it offers.
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus Iwano-Frankiwsk nach Mykulytschyn die Autostraße Lwiw–Rachiw–Mukatschewe (H-09) fahren. Im Dorf vor der neuen Brücke biegen Sie links ab (hinter dem Hotel "Zori Karpat"), fahren Sie ca. 1 km und biegen Sie beim Schild des Gasthof (links neben der Straße) in die Straße ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karpaty.info as primary domain
Go along the road Lviv–Rakhiv–Mukacheve (H-09)from Ivano-Frankivsk to Mykulychyn. In the village in front of the new bridge turn left (behind the hotel "Zori Karpat"), go about 1 km and turn into the street by the sign of the lodge (on the left of the road).
  www.austria-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Messe für Luxemburg, LUXEXPO, am Standort Kirchberg wird funktional ergänzt durch eine Tiefgarage für das städtische P+R System unter den Messehallen, ein Messehotel mit ca. 400 Betten und das städtebauliche Entwicklungskonzept auf dem freiwerdenden Areal vor der neuen Messe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austria-architects.com as primary domain
The new exhibition site called LUXEXPO is located in Kirchberg. It is supplemented by an underground garage for the urban P+R system under the exhibition halls, an hotel with about 400 beds and a developing concept for urban building on the new originating area in front of the upcoming exhibition halls. The innovative concept allows an efficient new building structure and as a result a more economical using of the LUXEXPO.
  www.belgium-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Messe für Luxemburg, LUXEXPO, am Standort Kirchberg wird funktional ergänzt durch eine Tiefgarage für das städtische P+R System unter den Messehallen, ein Messehotel mit ca. 400 Betten und das städtebauliche Entwicklungskonzept auf dem freiwerdenden Areal vor der neuen Messe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain
The new exhibition site called LUXEXPO is located in Kirchberg. It is supplemented by an underground garage for the urban P+R system under the exhibition halls, an hotel with about 400 beds and a developing concept for urban building on the new originating area in front of the upcoming exhibition halls. The innovative concept allows an efficient new building structure and as a result a more economical using of the LUXEXPO.
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neue Messe für Luxemburg, LUXEXPO, am Standort Kirchberg wird funktional ergänzt durch eine Tiefgarage für das städtische P+R System unter den Messehallen, ein Messehotel mit ca. 400 Betten und das städtebauliche Entwicklungskonzept auf dem freiwerdenden Areal vor der neuen Messe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
The new exhibition site called LUXEXPO is located in Kirchberg. It is supplemented by an underground garage for the urban P+R system under the exhibition halls, an hotel with about 400 beds and a developing concept for urban building on the new originating area in front of the upcoming exhibition halls. The innovative concept allows an efficient new building structure and as a result a more economical using of the LUXEXPO.
  2 Hits www.eisenbibliothek.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die GF Konzernleitung vor der neuen Produktionsanlage für grosse Fittings am GF Piping Systems Standort in Schafhausen (von links nach rechts): Pascal Boillat, Pietro Lori, Yves Serra (Präsident der Konzernleitung), Roland Abt und Josef Edbauer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eisenbibliothek.ch as primary domain
The GF Executive Committee in front of the new production machine for fittings with big dimensions at the GF Piping Systems plant in Schaffhausen (left to right): Pascal Boillat, Pietro Lori, Yves Serra (CEO), Roland Abt and Josef Edbauer.
  3 Hits tigarba.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit Flüchtlingszelt vor der Neuen Wache in Berlin an tragisches Schicksal der Rohingya erinnert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.de as primary domain
A refugee tent in front of the “Neue Wache” in Berlin to draw attention to the tragic fate of the Rohingya
  myladyboycupid.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
...findet ganze drei Tage lang auf der Plattform vor der neuen Kreisbibliothek im 15. Gebäude 14/15 des Baťa-Instituts statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain
...lasts three whole days on the platform in front of the new regional library in the 15th building of the 14|15 Baťa Institute.
  sundays.mu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie viele Menschen bleiben vor der neuen Installation stehen und für wie lange?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intenta.de as primary domain
How many people stay in front of a new exhibit, and for how long?
  www.niceplace.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SunExpress Team Antalya vor der neuen Hauptzentrale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 25years.sunexpress.com as primary domain
SunExpress Team Antalya in front of the new head office
  2 Hits www.rosininight.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für den Bereich vor der neuen Landesberufsschule in Waldegg wurde eine mit den Bürgern abgestimmte Begegnungszone hergestellt. Die Begegnungszone weist eine Länge von 315 m und eine Fläche von 5850 m² auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcp.at as primary domain
A shared zone was established in front of the new vocational training school in Waldegg in compliance with the citizens. The shared zone has a length of 315 m and an area of 5850 m².
  www.zf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Autosport International ist das größte Indoor Motorsport Event vor der neuen Saison und zeigt die neuesten Trends der Branche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain
International trade fair for automotive parts, equipment and service suppliers in Shanghai.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Seit [2004] hat sich in der Türkei der Machtkampf zwischen dem kemalistischen Lager und der regierenden AKP weiter zugespitzt. Damit befindet sich die Führung der türkischen Zyprioten in einer prekären Lage. ... Im September ... könnten in Ankara die unerbittlichsten Gegner einer Zypern-Lösung bereits die Oberhand gewonnen haben. ... Eine wichtige Frage vor der neuen und womöglich letzten Verhandlungsrunde lautet: Ist die Diskussionsgrundlage immer noch der Annan-Plan ..., dem 2004 zwei Drittel der türkischen Zyprioten zugestimmt haben? ... Ein Ausgleich in den wichtigen innerzypriotischen Fragen wird nur möglich sein, wenn [der zyprische Präsident Mehmet Ali] Talat sich nicht auf die Maximalforderungen der Militärs ... verpflichten lässt. [Der zypriotische Premierminister Dimitris] Christofias kann die schmerzhaften Zugeständnisse, die ein Kompromiss ... fordert, nur dann unterschreiben, wenn sie den türkischen Zyprioten zugute kommen und nicht der türkischen Armee."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
A solution to the crisis on the Mediterranean island of Cyprus, which has been divided for 34 years, seems just around the corner: this autumn the Greek and Turkish Cypriots plan to conduct direct negotiations aimed at putting an end to the division. The monthly magazine Le Monde Diplomatique points out that the current political crisis in Turkey leaves little room for finding a solution to the Cyprus problem. "Since [2004] the power struggle between the Kemalist camp and the ruling AKP in Turkey has intensified. This leaves the leadership of the Turkish Cypriots in a precarious position. ... By September ... the most fierce opponents of a Cyprus solution may already have won the upper hand. ... An important question ahead of this next and possibly last round of negotiations is whether the Annan Plan ... which two-thirds of the Turkish Cypriots voted for in 2004, is still the basis for discussion. ... Reaching a settlement regarding the important internal issues in Cyprus will only be possible if [the Cypriot President Mehmet Ali] Talat does not commit himself to ... fulfilling the military's maximum demands. [Cypriot Prime Minister Dimitris] Christofias can only agree to the painful concessions that a compromise ... would entail if they benefit the Turkish Cypriots and not the Turkish army."
  2 Hits db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tag für Tag reihen sich Besucher in endlosen Schlangen vor der Neuen Nationalgalerie in Berlin aneinander und nehmen stundenlange Wartezeiten in Kauf, um die Meisterwerke des New Yorker Museum of Modern Art zu erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Even to the exhibition's organizers, the success is almost uncanny. Day after day, visitors line up in endless queues in front of the New National Gallery in Berlin, putting up with hours of waiting to get a glimpse of the masterpieces of New York's Museum of Modern Art. Even if big American names like Pollock, de Kooning, or Rauschenberg can be seen here, it still seems as though MoMA in Berlin chiefly signalized European Modernism's return to the German capital. Masses crowding around Rousseau's The Dream, James Ensor's symbolist death dance, Monet's Water Lilies, or standing reverently before Matisse's Dance - paintings that have been reproduced million-fold on postcards, posters, and gift articles. In Berlin, however, the originals seem to have retained their full aural effect nonetheless. Not only are people with an otherwise limited interest in art suddenly raving about Rousseau or van Gogh, while book counters are being rearranged to make space for coffee-table volumes on Matisse and Picasso - this year's heavily criticized Berlin Biennale, which opened the same time as the MoMA show, also demonstrated that young artists are becoming increasingly involved with the works of their predecessors.