vorhanden gewesen – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Demnach scheint es, als ob die meisten der vorhandenen Abweichungen schon in der Bevölkerung unserer Vorfahren vorhanden gewesen sind, bevor die Nachkommen dieser Bevölkerung weltweit auszogen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	"From this it would seem that most of the present variation was already present in an ancestral human population, before descendants of that population migrated world-wide."

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Tat ist diese Filmversion siebzig Minuten kürzer als das 175 Minuten lange Original. Doch selbst wenn die Szene vorhanden gewesen wäre, hätte es sich nach wie vor um eine Version im 3:4-Format gehandelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

But the scene I was looking for wasn´t in the video. I couldn´t believe it and looked through it several times. Eventually, I realised it was not included in this version. Indeed this version is 70 minutes shorter that the 175-minute original. Even if it had been there, it would still have been in a 4:3 format. The teacher would still have said her lines off frame, but this time they would have been dubbed in English.

  agd.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deng Xiaopengs Reformen der chinesischen Wirtschaft seinen mit einer Dezentralisierung einhergegangen und hätten Ansätze eines offenen Marktes gezeigt. Ein Plan für den Ablauf des Transitionsprozesses mit dem Ziel einer Marktwirtschaft sei jedoch nicht vorhanden gewesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agd.polylog.org as primary domain

The fourth and final paper was presented by professor Wei Xiaoping (People's University, Beijing). Wei concentrated on questions concerning theory of market socialism in the contemporary context. The socialist market reforms in China under Deng Xiaopeng were characterised by a wave of decentralisation towards an open market. However, ideas about the strategies of the transitional process towards the goal of market economy had not developed. The vacuum gave rise to discussion regarding Western liberal economic scholarship and the advantages and disadvantages a centralised socialist program had. The arising principle of market socialism was based on public ownership combined with a market economy.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Tat ist diese Filmversion siebzig Minuten kürzer als das 175 Minuten lange Original. Doch selbst wenn die Szene vorhanden gewesen wäre, hätte es sich nach wie vor um eine Version im 3:4-Format gehandelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

But the scene I was looking for wasn´t in the video. I couldn´t believe it and looked through it several times. Eventually, I realised it was not included in this version. Indeed this version is 70 minutes shorter that the 175-minute original. Even if it had been there, it would still have been in a 4:3 format. The teacher would still have said her lines off frame, but this time they would have been dubbed in English.

  www.limassoltourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich habe in meinem Buch versucht, die Kontroverse auch aus der Rolle der Bilder zu erklären. Denn beide benutzten in ihren Schriften, Aufzeichnungen und ihrem Briefwechsel Bilder zur Erklärung ihrer jeweiligen Ansätze: dass also etwas neu entsteht oder eben immer schon vorhanden gewesen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain

As a doctoral candidate at the newly founded Max Planck Institute for the History of Science, in the section led by Hans-Jörg Rheinberger, her own thoughts soon began to migrate and seek out a new object of study – the discipline of embryology, which was newly emergent around 1800. It was through a study of the use of of pictures in the rising science of biology that Wellmann sought to learn how natural history conceived the development of an organism at this time.

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch wer kann sagen, daß nicht doch etwas von Gott im Montanismus vorhanden gewesen sein könnte? Eine Wiedergeltendmachung der schwächer werdenden Stellung, die der inspirierte Dienst durch geistliche Gaben in der frühen Kirche ursprünglich innehatte; eine andere Methode und Stimme, durch die der Herr die rapide abfallende Kirche zu ihrer ersten Liebe und ihren ersten Erfahrungen zurückzurufen versuchte, als Sein Geist sich in offensichtlicher Herrlichkeit und Kraft bewegte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

But who shall say that there may not have been something of God in Montanism? A re-assertion of that fading place which inspired ministry through Spiritual Gifts originally possessed in the Early Church: another method and voice by which the Lord was seeking to call back the fast backsliding Church to her first love and her first experiences when His Spirit was moving in manifest glory and power.

  www.sostegno.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ergibt sich, daß diese Voraussetzungen nicht vorhanden gewesen oder nicht mehr vorhanden sind, steht dem Verkäufer jederzeit das Recht zu, vom Verkauf zurückzutreten oder seine Verkaufsbedingungen zu ändern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bohemiacristal.de as primary domain

The right to demand the provision of securities at any time before or after the sale has been effected as well as the right to reject a delivery until the security has been furnished shall explicitly remain reserved. Such a demand shall not cause the delay of a delivery by the seller. He shall however be entitled to put the customer in default and to act according the legal provisions if the customer delays the acceptance of the goods, the payment or the furnishing of securities.

  www.smb.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Modell wird auch Babylon in seiner gesamten Größe präsentiert. All dieses wäre jedoch nicht realisierbar gewesen, wenn nicht die mathematischen Grundlagen für die Planung derartiger Bauten vorhanden gewesen wären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb.museum as primary domain

The simple material was used to create whole cities throughout Babylon that were home to tens of thousands of people - the first organised urban centres in the history of civilisation. The most famous works of the Babylonian building period are the ziggurat - the temple-tower of Babylon - the Ishtar Gates and the Processional Way of Babylon. The Ishtar Gates and the Processional Way shine in a new light in this exhibition. Models produced over seven decades document the many varied attempts to reconstruct the ziggurat or the 'Tower of Babylon'. A model of Babylon in its entirety is also on display. These reconstructions could only be realised because the mathematical calculations for the planning of such buildings have survived. In fact, it is now thought that the Pythagoras theorem actually originated in Babylon. Architectural plans on clay tablets, which can be seen in the exhibition, prove that the Babylonians applied the theorem. Written documents also confirm the significance of the king's role as architect of the large cities of Mesopotamia.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass wenn konservierte mikroRNA in einem speziellen Teil des Gehirns in einer Art und in einer sehr ähnlichen Stelle im Gehirn anderer Arten vorkommt, dieser Gehirnteil bereits im letzten gemeinsamen Vorfahren vorhanden gewesen sein dürfte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain	The scientists reasoned that if an ancient microRNA is found in a specific part of the brain in one species and in a very similar location in another species, then this brain part probably already existed in the last common ancestor of those species.  Thus, they were able to glean a glimpse of the past, an idea of some of the traits of the last common ancestor of worms and humans.

  www.vivier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tatsachlich fehlt es manchmal selbst an rudimentärer Infrastruktur, sei es, dass sie durch Naturkatastrophen oder Kriegsgeschehen zerstört wurden, oder gar nicht erst vorhanden gewesen ist. Entsprechend übel sieht der Zugang zu Hilfsmitteln wie Medikamenten, Injektions- und Verbandsmaterial aber auch sauberem Wasser oder Strom aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interroll.com as primary domain	Sometimes even the most rudimentary infrastructure is lacking, whether because it was destroyed by the natural disaster or ongoing war or sometimes because it never existed in the first place. Access to aid supplies, such as medications, injections, bandages and clean water and electricity, can be just as bad. Low says:

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn sich bei den gelieferten Sachen sichtbare Mängel, Unvollkommenheiten und/oder Unzulänglichkeiten zeigen, die bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bzw. des Versands der Lieferung vorhanden gewesen sein müssen, verpflichtet sich der Benutzer, diese Sachen - nach seiner Wahl - kostenlos zu reparieren oder auszutauschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain	Should visible defects, deficiencies and/or faults appear in the delivered goods, which must already have been present at the time of delivery, the user undertakes to repair or replace these goods free of charge, at its option.

  3 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Konsulat hat einige Wörter von Huldigung|Ehrung, zum Maler Alceu Ribeiro, wohnhaft zu Mallorca und der anwesend|gegenwärtig|vorhanden gewesen ist widmen wollen und hat das Band|Streifen von Einweihung|Eröffnung des Saales|Raumes, Anerkennung für sein|ihr großes künstlerisches Werk und seinen|ihren Weg und Abdruck|Spur in der Uruguayischen Farbe|Malerei geschnitten|unterbrochen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	The Consulate has wanted to dedicate some words of homage to the painter Alceu Ribeiro, resident in Mallorca and that has been present and has cut the tape|ribbon of inauguration of the room, recognition for its|his|her|their big artistic work and its|his|her|their trajectory and imprint in the Uruguayan painting.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass Wehrwille vorhanden gewesen wäre, ist historisch belegt: Der Zürcher Hans Conrad Wyss meldet aus Bern, immer wieder seien Gruppen von Soldaten vors Rathaus gezogen: „Sie wollten Waffen, Munition und dass man ihnen Offiziere gebe".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	In der Berner Regierung gibt diese sogenannte Friedenspartei den Ton an, also jene, die für ein Nachgeben bis zum Letzten sind. Sie hoffen, so die Franzosen befriedigen zu können.

  embzagorje.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Palast ist ein Komplex, der sich aus beinahe zwölf Konstruktionen zusammensetzt. Unter ihnen sind Altäre, flache Plattformen und Einheiten mit 32 und 36 Zimmern auf zwei Stockwerken vorhanden gewesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain	The Palace is a group of about 12 structures, including altars, low platforms, and units with 32 and 36 rooms, in two levels.

  cert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Palast ist ein Komplex, der sich aus beinahe zwölf Konstruktionen zusammensetzt. Unter ihnen sind Altäre, flache Plattformen und Einheiten mit 32 und 36 Zimmern auf zwei Stockwerken vorhanden gewesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain	The Palace is a group of about 12 structures, including altars, low platforms, and units with 32 and 36 rooms, in two levels.

  catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die so entstandenen Krater im Krater ermöglichen einen über zwei Kilometer tiefen Einblick in die Marskruste. Untersuchungen deuten darauf hin, dass bis in eine Tiefe von etwa 1800 Metern Eis im Untergrund vorhanden gewesen sein könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mex10.dlr.de as primary domain	Hadley Crater has been hit by large asteroids several times during the course of its history. The 'craters within a crater' formed in this way have provided a view over two kilometres deep into the Martian crust. The topography indicates that there may have been subsurface ice at depths of around 1800 metres.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie fügte hinzu, in einigen früheren Fällen (s. T 243/86 und T 69/86; zitiert durch die Kammer) sei als ausreichend akzeptiert worden, dass es konkrete Spuren der gesuchten Eingabe gebe, die zwar keine Gewissheit, aber doch eine hohe Wahrscheinlichkeit dafür erbrächten, dass das verlorene Stück einmal im EPA vorhanden gewesen sei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

The issue under appeal in T 1200/01 was whether an opposition of the appellant against the patent could be deemed to have been filed. According to Art. 99(1), last sentence, EPC 1973, this was only the case if the opposition fee had been paid within the opposition period. However, in the case at issue no trace of a notice of opposition nor of a voucher for payment of the opposition fee allegedly filed by the appellant had been found within the EPO. The board noted that, concerning the standard of proof to be applied for establishing the receipt of documents not found within the EPO, it is the established case law of the boards of appeal that, even if proof to this effect can seldom lead to absolute certainty, it must at least show to a high degree of probability that the alleged filing took place (see also T 128/87, OJ 1989, 406, cited by the board). It also noted that in some previous cases (see T 243/86 and T 69/86, cited by the board) it was accepted that this standard was met if there were concrete traces of the item sought which, even if they did not show it for certain, indicated a high probability of the lost document having once been in the EPO. Nevertheless, any other means of giving evidence, such as witness testimony, could equally be considered in this context.