Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 31 Ergebnisse 31 Domänen

www.portraitpages.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In unserem ständigen Bemühen um Innovation haben wir ein Modell entwickelt, mit dem das thermische Verhalten aller Arten von Keramikteilen vorhergesagt werden kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen talleresmorte.com als Prioritätsdomäne definieren	In our continued commitment to innovation, we have developed a model to predict the thermal behaviour of all types of ceramic products.

www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit ihm können auch Duplikationen oder Deletionen der entsprechenden Genvarianten erfasst werden, so dass korrekt vorhergesagt werden kann, ob es sich bei dem Patienten beispielsweise um einen ultraschnellen oder etwa einen langsamen Metabolisierer handelt, so dass die Dosis des Medikaments darauf eingestellt oder auf seine Verabreichung ganz verzichtet wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Roche Diagnostics markets its proprietary AmpliChip® CYP450 test for the routine pharmacogenetic diagnosis of the CYP2D6 enzyme system. Roche Diagnostics’ test is the first ever genetic test that has been cleared for the detection of CYP450 polymorphisms using biochips. It works as follows: DNA segments are extracted from a patient’s blood sample, amplified using PCR and applied to a biochip containing more than 15,000 different oligonucleotide probes. The AmpliChip® CYP450 test can differentiate between 29 different variants of the CYP2D6 gene (as well as two variants of another cytochrome P450 gene, i.e. the CYP2C19 gene) and it is also able to detect duplications or deletions of the gene variants, thereby making it possible to correctly predict whether a certain patient is an ultra- or poor mebaboliser and so adjust the drug dose to the requirements of that patient, or avoid using the drug altogether if the patient is unable to metabolise it.

www.badajozcapitalenlafrontera.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Bild auf dem Detektor zeigt eine oben-unten Asymmetrie entlang der senkrechten Polarisationsachse des Lasers. Die Orbitalsymmetrie der ionisierten Orbitale des CO wird in der Winkelverteilung anhand der 45° Keulen deutlich, die mittels der theoretischen Berechnungen vorhergesagt werden kann (schwarze Linie).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen map.uni-muenchen.de als Prioritätsdomäne definieren

Predatory fish are well aware of the problem: In a swarm of small fish it is hard to isolate prey. A similar situation can be found in the microcosm of atoms and molecules, whose behavior is influenced by “swarms” of electrons. In order to achieve control over single electrons in a bunch, ultrashort light pulses of a few femtoseconds duration are needed. Physicists of the Max Planck Institute of Quantum Optics (MPQ) in Garching and chemists of the Ludwig Maximilians University Munich (LMU) succeeded for the first time to use light for controlling single, negatively charged elementary particles in a bunch of electrons. The scientists achieved a major milestone that they aimed for within the excellence cluster “Munich Centre for Advanced Photonics” (MAP). They report their results in the journal “Physical Review Letters” (online version: EID 103/103002, 1. September 2009).

ept.aeronomie.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In einer zweiten Studie, die in The Cryosphere veröffentlicht wurde, haben Sebastian Bathiany, Dirk Notz und Kollegen der Universitäten Exeter (UK) und Wageningen (NL) untersucht, ob ein abrupter Meereisverlust anhand von beobachteten Veränderungen der Varianz und der zeitlichen Korrelation zwischen aufeinanderfolgenden Jahren (Autokorrelation) vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mpimet.mpg.de als Prioritätsdomäne definieren

In a second study published in The Cryosphere, Sebastian Bathiany, Dirk Notz and colleagues from the University of Exeter (UK) and the University of Wageningen (NL) further investigated whether an abrupt sea-ice loss can be predicted from observed trends in variance or the temporal correlation between one year and the next (autocorrelation). The theory of dynamical systems suggests that an increase of these statistical properties can indicate a loss in stability. Hence, rising variance and autocorrelation have been proposed as early warning signals of upcoming abrupt shifts. If this theory could be applied to sea ice in the real world, it would open the possibility to predict abrupt sea-ice loss without using any model, and would help provide an independent source of information about which future scenario of sea-ice loss is most plausible.

www.astro.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Astrologie ist kein deterministisches System. Das heißt, dass Ihr Lebensweg nicht durch Ihr Geburtshoroskop vorherbestimmt ist und somit auch nicht von einem Astrologen vorhergesagt werden kann. In einem persönlichen Gespräch ist es möglich, Ihre Lebenssituation und Ihre Umstände in die Beratung mit einzubeziehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen astro.com als Prioritätsdomäne definieren

Astrology is not a deterministic system, meaning that the course of your life is not predetermined by your birth chart and cannot be seen by the astrologer. In a personal dialogue it is possible to analyse your life situation and circumstances in the light of the horoscope. This is impossible for a computer which knows nothing outside your birth chart. Still, a computerised horoscope can give valuable hints and express central parts of your personality. It can point out chances and challenges which are inherent in your birth chart. But it is not sufficient to accompany you in very difficult situations, and certainly it cannot replace professional counselling if you are in a real crisis.

www.wom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen munich-photonics.de als Prioritätsdomäne definieren

Fig.2: Setup for the measurement of the control of single electrons in molecules with ultrashort laser pulses: the waveform of the laser pulses is controlled via two glass wedges. The laser pulses interact with the molecules in a velocity map imaging (VMI) spectrometer, in which the resulting distribution of ions (here C+ ions) after the break-up of the molecules is imaged onto a detector (right). The image on the detector displays an up-down asymmetry along the vertical polarization axis of the laser. The symmetry of the ionized orbitals of CO becomes visible by the 45° contributions in the angular distribution, which can be predicted by theoretical calculations (black line). (Illustration: Christian Hackenberger/LMU)

www.palacio.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Studie zeigt damit erstmalig auf, wie sich das Gruppenverhalten aus den individuellen Charaktereigenschaften der einzelnen Tiere herleiten lässt. Die Forschungsergebnisse liefern wichtige Erkenntnisse, wie das Verhalten einzelner Tiere innerhalb der Gruppendynamik auf Grundlage ihrer Tierpersönlichkeiten vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biologie.uni-konstanz.de als Prioritätsdomäne definieren

In a new paper in the journal Current Biology, a team of researchers from the University of Konstanz, the Max Planck Institute of Ornithology and the University of Cambridge now present compelling experimental and theoretical evidence that suggests that individual characteristics play a fundamental role in the dynamics and functioning of social groups. This research shows for the first time how the behaviour of groups can be predicted from the characteristics of the individuals that make them up and takes an impressive step forward in predicting how individuals in groups will behave based on their personality.

www.iese.fraunhofer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es präsentiert bekannte Fehlerklassifizierungsschemata sowie zwei konkrete Ansätze, wie sich Fehler früher im Entwicklungsprozess finden lassen und wie der Fehlergehalt vorhergesagt werden kann: Fehlerstrommodelle unterstützen ein Unternehmen dabei, zu analysieren, wie viele Fehler welchen Typs durch die Qualitätssicherungsphasen eines Entwicklungsprozesses rutschen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iese.fraunhofer.de als Prioritätsdomäne definieren

This seminar gives a basic introduction to defect management and prediction. It presents common defect classification schemes and introduces two concrete approaches for finding defects earlier in the development process and predicting defect contents: Defect Flow Models support an organization in analyzing how many defects of which type have slipped through the quality assurance stages of its development process. HyDEEP is an approach for defect risk management and supports organizations in predicting defects at the planning stage of a development project based on historical data and expert knowledge.

www.aichi-steel.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir haben einen Arbeitsablauf entwickelt, der es ermöglicht, die Massenspektren einzelner Substanzen schnell so anzuordnen, dass deren Identität vorhergesagt werden kann, erläutert Emmanuel Gaquerel, der Leiter der Studie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beutenberg.de als Prioritätsdomäne definieren

To answer these questions, the researchers harnessed the emerging research field of metabolomics and developed new computational methods for the assessment of analytical data retrieved from the mass spectrometric substance analyses. The goal of metabolome research is to identify and quantify the entirety of metabolites of an organism and their interactions. We implemented a workflow that allows metabolite spectra to be rapidly aligned so as to make predictions about metabolite identity, Emmanuel Gaquerel explains. Computational metabolomics encompasses all bioinformatics approaches that facilitate computer-based inferences on the annotation of unknown metabolites from large-scale complex metabolomics data.

www.mpicc.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Daten der Freiburger Kohortenstudie, die nunmehr 6 Geburtskohorten aus Baden-Württemberg sowie die für diese registrierten polizeilichen und justiziell dokumentierten Straftaten erfasst, werden im Hinblick auf Inzidenz und Prävalenz von Sexualstraftaten analysiert. Dabei geht es vor allem um die Frage, mit welcher Wahrscheinlichkeit das Auftreten von sexueller Gewalt aus Informationen zur Legalbiographie vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mpicc.de als Prioritätsdomäne definieren

The collected data of the Freiburg Cohort Study, which includes all police records and court decisions of six birth cohorts from Baden-Württemberg (a federal state in the south of Germany), has been analysed in relation to both the incidence and prevalence of violent sexual offences, as well as the rate of recidivism amongst sexual offenders. Furthermore, it was questioned as to how well the occurrence of violent sexual offences could be predicted from the officially registered information concerning past offences (including those offences of a violent sexual nature).

www.grandchamp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Basierend auf Fernerkundungsdaten von Satellitenbildern als auch Feldmessungen mit Spektrometern entwickeln Kollegen des DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) und des CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Center, Mexico) außerdem Instrumente, mit denen die Ernte von Baumwolle, Weizen und anderen Kulturen vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wasserressourcen-management.de als Prioritätsdomäne definieren

Conservation agriculture practices and reforestation are important elements of the technology options to improve the productivity and long-term sustainability of land use systems in Khorezm. Alternative crops are being investigated which could provide more sustainable alternatives to the present crop portfolio of cotton, wheat and rice. Technologies to promote the production of local tree species on marginal lands have been explored and reforestation has shown to be a win-win solution for both farmers and environment.

www.bbels.com.au

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bei diesen folgt die Sequenz der Aminosäuren einem speziellen sich wiederholenden Muster, welches dazu führt, dass zwei oder mehr solcher Aminosäureketten sogenannte α-Helices ausbilden, die wiederum wie die Fasern eines Seils umeinander gewunden sind. Aufgrund ihrer Regelmäßigkeit sind Coiled Coils in der Theorie so gut verstanden, dass ihre atomare Struktur meist sehr genau vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tuebingen.mpg.de als Prioritätsdomäne definieren

A protein consists of a chain of different amino acids in a specific order, which determines its three-dimensional structure. A remarkably simple protein structure is that of so-called coiled coils. Their amino acid sequence follows a specific repetitive pattern that causes two or more chains of amino acids to form so-called α-helices, which are in turn wound around each other like the strands of a rope. Because of their regular structure, coiled coils are so well understood, that their atomic structure can usually be predicted with high accuracy.

www.bmbf.wasserressourcen-management.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bmbf.wasserressourcen-management.de als Prioritätsdomäne definieren

www.enterprise.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Umweg von nur 1,5 km bringt Sie nach Derrynane, wo Sie O'Connells Haus finden – heute ein Museum mit vielen seiner persönlichen Gegenstände. Bei gutem Wetter – was in dieser Weltgegend niemals sicher vorhergesagt werden kann – können Sie sich an einem der drei unberührten Strände wunderbar entspannen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen enterprise.de als Prioritätsdomäne definieren	A 1.5-km detour will take you to Derrynane, where you’ll find O’Connell’s house, which is now a museum containing many of his personal belongings. If the weather holds up — never a guarantee in this part of the world — stretch your legs along one of the three pristine beaches.

hydroland.com.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Filipits: „Unsere Ergebnisse legen nahe, dass PD-1 ein Biomarker sein könnte, mit dem das Überleben von PatientInnen mit einem operablen Adenokarzinom der Lunge vorhergesagt werden kann. Diese Erkenntnis muss noch in weiteren Studien belegt werden, zeigt aber auf, in welche Richtung weitergeforscht werden kann.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifescienceaustria.at als Prioritätsdomäne definieren	Filipits: “Our results indicate that PD-1 could serve as a biomarker for predicting the survival of patients with an operable adenocarcinoma of the lung. This finding still needs to be confirmed in further studies but it indicates the direction for further research.”

wwwintern.uniklinikum-saarland.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Entwicklung eines diagnostischen Verfahrens, mit dem die Abbildungsfehler des menschlichen Auges vollständig gemessen werden können und ein die Ableitung einer Vorschrift, mit der die Position des Kunstlinsenimplantates im Auge nach der Kataraktoperation zuverlässig vorhergesagt werden kann,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwwintern.uniklinikum-saarland.de als Prioritätsdomäne definieren	Development of a diagnostic procedure completely measuring the aberrations of the individual human eye along with a simulation predicting the exact location of an IOL after surgery with precision and reliability,

africamper.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Entwicklung eines diagnostischen Verfahrens, mit dem die Abbildungsfehler des menschlichen Auges vollständig gemessen werden können und ein die Ableitung einer Vorschrift, mit der die Position des Kunstlinsenimplantates im Auge nach der Kataraktoperation zuverlässig vorhergesagt werden kann,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uniklinik-saarland.de als Prioritätsdomäne definieren	Development of a diagnostic procedure completely measuring the aberrations of the individual human eye along with a simulation predicting the exact location of an IOL after surgery with precision and reliability,

www.kunstfort.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Entwicklung eines diagnostischen Verfahrens, mit dem die Abbildungsfehler des menschlichen Auges vollständig gemessen werden können und ein die Ableitung einer Vorschrift, mit der die Position des Kunstlinsenimplantates im Auge nach der Kataraktoperation zuverlässig vorhergesagt werden kann,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen med-rz.uni-sb.de als Prioritätsdomäne definieren	Development of a diagnostic procedure completely measuring the aberrations of the individual human eye along with a simulation predicting the exact location of an IOL after surgery with precision and reliability,

broadtail.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Umlegen auf die Stückzahl hat die Nachteile, dass diese in den seltensten Fällen exakt vorhergesagt werden kann und dass Sie bei jeder Nachbestellung die (auf den Stückpreis umgelegten) Einmalkosten erneut mit bezahlen würden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen woehrgmbh.de als Prioritätsdomäne definieren	The apportioning to the unit price has the disadvantages that those can only be predicted rarely and that you would have to pay the one-off costs (apportioned to the unit price) every time you place a repeat order again. Besides, the right issue would be left open, which would have negative effects on your spare part business, as far as the competitor would behave unseriously.

www.uniklinikum-saarland.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Entwicklung eines diagnostischen Verfahrens, mit dem die Abbildungsfehler des menschlichen Auges vollständig gemessen werden können und ein die Ableitung einer Vorschrift, mit der die Position des Kunstlinsenimplantates im Auge nach der Kataraktoperation zuverlässig vorhergesagt werden kann,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uniklinikum-saarland.de als Prioritätsdomäne definieren	Development of a diagnostic procedure completely measuring the aberrations of the individual human eye along with a simulation predicting the exact location of an IOL after surgery with precision and reliability,

www.dasch.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Durch diese Impedanzanpassung wird die Energie nicht reflektiert sondern in Wärme umgesetzt. Da die Effektivität der Absorber von mehreren Faktoren abhängt, wodurch die Qualität der Absorberkammer nicht vorhergesagt werden kann, ist eine Referenzmessung erforderlich.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen friwo.de als Prioritätsdomäne definieren

Measuring of a spatially radiated interference emission requires more efforts for obtaining a normative setup. The setup specifies the creation of conditions similar to an open area measurement. The 10 m open area test site serves as reference for the standards. This test site is - except for the antenna and an electrically conductive surface - free of electromagnetic obstacles. The specimen is located 10 m away from the antenna and 1 m above the conductive surface. The conductive surface serves as reference ground plane and reflects the electromagnetic radiation of the specimen. As no obstructions are permitted in the environment, the reference plane is the only reflector for the electromagnetic field of the specimen. Since the specimen does not necessarily radiate isotropically, i.e. it does not evenly radiate in all directions, the specimen must be scanned from all sides and rotated accordingly. Since the polarization of the electric field emitted by the specimen is unknown, the antenna has to detect both horizontally and vertically polarized fields, requiring a rotatable installation of the antenna. Such an open area test site is influenced by its environment. Not only the weather conditions play a crucial role but also various radio services preventing the detection of interferences in the respective frequency bands.

www.mzes.uni-mannheim.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erste empirische Tests zeigen deutlich, dass das Risiko internen gewaltsamen Konflikts auf der Basis der multidimensionalen Identitätskonstellation einer Gesellschaft und ihrer Regierungsausrichtung vorhergesagt werden kann.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mzes.uni-mannheim.de als Prioritätsdomäne definieren

The goal of this project has been to determine the risk of internal armed conflict based on the multidimensional identity constellation of a society and the identity of its government. Compared to previous studies, this project combines the idea of political favoritism with a multidimensional identity perspective. Additionally, it provides a formal backing to the question of which group will be the biggest violent challenger in a society. In a first step, the project has developed a formal model that predicts which potential challengers to the current government every individual of a society will support, if any. The choice is based on the individuals’ own identities, the promises that potential challengers make, and the probability of winning the political contest, the latter of which depends on all other individuals’ choices. Once the degree of support for all potential challengers is known, it is possible to assess the likely amount of violent conflict that a society will experience. A simple version of this model shows that individuals support the smallest of all identity groups to which they belong. A more elaborate version increases the success probability disproportionately with the size of the group so that extra gains accrue from inter-group cooperation. Here, the results are not easy to predict and crucially depend on a country’s unique population shares of the different identity groups and the government in place. In a second step, the project has prepared a macro dataset on the population shares of multidimensional identity groups and the identity of the current government for over 60 countries. First empirical tests strongly confirm the claim that the risk of internal armed conflict can be predicted based on the multidimensional identity constellation of a society and the government’s orientation.

vorhergesagt werden kann – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch