welche sich über – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   54 Domains
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit diesem Kommando können Sie die Ebene, welche sich über der aktuell aktiven Ebene befindet, zur aktiven Ebene des Bildes machen. Wenn die oberste Ebene des Bildes bereits die aktive Ebene ist, wird das Kommando im Menü ausgegraut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
The Select Previous Layer command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotzdem, wenn man den Gesamteindruck betrachtet, möchte ich sagen, daß es eine der schlechtesten Übersetzungen ist, die man Leuten vorsetzen kann, welche sich über die Schöpfung noch nicht im Klaren sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain
However, as regards the overall impression, I would say it's one of the worst renderings I have come across to present to people who are uncertain about Creation.
  anatisbioprotection.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sehenswert ist auch die Speicherstadt, wo man seit dem Umbau auch das Miniatur Wunderland Hamburg findet. Die Ausstellung zeigt die größte Modelleisenbahn-Anlage der Welt, welche sich über mehrere Speicheretagen erstreckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apartmentservice.de as primary domain
"Auf der Reeperbahn nachts um halb eins" ("At the Reeperbahn at half past midnight") by Hans Albers is probably one of the most famous songs about Hamburg. The street in the entertainment district runs from Millern Gate to Nobis Gate. From there you can reach plenty of bars, pubs, restaurants and clubs. Also the famous Schmidt Theatre is well worth a visit. The pub "Schellfisposten" is one of Hamburgs oldest seamen pubs. It radiates romantic seafarer vibes and is known across the country through the TV show "Ina's Nacht" by the famous North German singer and entertainer Ina Mueller.
  www.rozaslaw.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotzdem, wenn man den Gesamteindruck betrachtet, möchte ich sagen, daß es eine der schlechtesten Übersetzungen ist, die man Leuten vorsetzen kann, welche sich über die Schöpfung noch nicht im Klaren sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain
However, as regards the overall impression, I would say it's one of the worst renderings I have come across to present to people who are uncertain about Creation.
  www.festung.kufstein.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die meisten Menschen, die sich in den Einkaufszentren des „Golden Triangle“ drängen oder unter den monsunfesten Regenmarkisen sitzen, welche sich über die zahlreichen Straßenrestaurants mit ihrem Angebot an leckeren Speisen von Malaysisch und Chinesisch über Thai und Indisch spannen, werden sich für ihren Heimweg in ein Auto setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herrenknecht.com as primary domain
________________ But once in the city’s crowded center transport is a little more difficult. Past decades have seen the provision of a small two-car monorail system and two light rail transit (LRT) lines but the city still relies on roads which, while numerous, can be clogged and jammed at rush hour. The crowds thronging the shopping malls in the “Golden Triangle” or sitting under monsoon rainproof awnings over the rows of street restaurants serving every kind of delicious food, from Malay and Chinese to Thai and Indian, will mostly get back home by car.
  www.likefail.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wasserbecken, Lichtskulpturen, kleinen Monden gleich, welche sich über eine Wiese ausbreiten, Mosaiktische und künstliche Wasserfälle, Fisch- und Schiffsmotive und -formen, Licht und Video, Diskussionen, „Brücken" zu anderen Künstlern und Kulturen, Vielfalt und Öffnung nach allen Seiten, beschäftigen Markus Heinsdorff in seinen künstlerischen Arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heinsdorff.de as primary domain
Something new has been added, the pictures and experiences of the first exhibition have been integrated into the second one. But here, as well, once the visitor bends down and takes the step from observing and perceiving the "outside" to the inside of the boxes, it will again be entirely up to him, just as it is to every individual, how far the journey shall go and how long the story may continue...
  2 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Zuge des Architektursommers Rhein-Main 2011 fand in Wiesbaden eine Architekturausstellung statt, welche sich über die gesamte Wiesbadener Innenstadt verteilte. Als Ausstellungsraum wurden adaptierte Baustellen- und Frachtcontainer genutzt, in welchen sich die einzelnen teilnehmenden Architekturbüros dem Besucher präsentierten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
In the course of the architecture summer Rhein-Main 2011 an architecture exhibition took place over the entire city centre of Wiesbaden. Architecture offices from Wiesbaden presented themselves in adapted shipping containers. The aim was to enter into a dialogue with the public and present a young, fresh and inventive scene in Wiesbaden.
  www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Obergeschoss (Hauptetage) befindet sich geräumiges Wohnzimmer (100m2) mit Kamin, profesionelle Küche, Fitnessraum mit dem Biliardtisch und Sauna, Hauptschlafzimmer mit Kamin und großem Bad, Arbeitszimmer, noch ein Schlafzimmer und Bad. Hier befinden sich auch zwei schöne Appartements und große Terrasse mit Grillkamin und Pool mit einer Fläche von 70 m2, welche sich über ganze Etage erstrecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
The upper floor includes spacious living room of 100 sq.m. with the fireplace, fully equipped kitchen, recreation area with the pool table and sauna, master bedroom with the fireplace and en suite bathroom, office, one more bedroom and bathroom. On this floor there are two beautiful 1-room apartments and a huge terrace with the outdoor fireplace and the pool of 70 sq.m.
  www.youthhostel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Venedig ist die Stadt im Nordosten Italiens. , welche sich über 117 kleine Inseln erstreckt, Berühmt für ihre Wasserstrassen, Kanäle und Brücken ist es sicherlich einer der einzigartigsten Städte für Touristen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
Venice is the city that stretches across 117 small islands in the marshy Venetian Lagoon along the Adriatic Sea in northeast Italy. Famous for its waterways, canals and bridges it is certainly a unique place to visit.
  4 Hits bigfish.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Orangenblumenduft, die Aussicht auf den Taorminagolf und den “Ätna“, sind der Rahmen des Agriturismus Feudogrande, welche sich über einer alten und biologischen Agrumenpflanzung erstreckt. Es ist der ideale Ort um einen angenehmen Aufenthalt zu verbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain
The lemon flowers fragrance, the Taormina Gulf view and the superb presence of the Etna volcano are the frame to the Feudogrande. Located into an old citrus grove of organic agriculture, Feudogrande is the ideal place where spend time in relax at any season of the year. The oldest part of the building, dating back to the early twentieth century, have been converted into the restaurant room, where guests can enjoy typical dishes of the Sicilian tradition, prepared with care and using only seasonal and organic products. Feudogrande is located in the area of Fiumefreddo di Sicilia, a few kilometres from the Natural Reserve of Fiumefreddo, the beautiful beaches of Marina di Cottone and Taormina and very short distance from the well-known Etna ski resorts.
  14 Hits dassiaskiclub.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Samick JTR EV20 LBK ist mit 2x JTR HOT Humbucker bestückt, welche sich über drei Potis regeln lassen. Der Hals des Instruments wurde sauber mit dem Korpus verleimt. Hergestellt wurde die Samick in Indonesien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musik-center.de as primary domain
The Samick JTR EV-20 LBK is equipped with 2x JTR HOT humbuckers, which can be controlled by three pots. The neck of the instrument was cleanly glued to the body. The Samick was made in Indonesia.
  www.tanos.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das „glühende“ Herzstück des Restaurants bildet die imposante, mit Flaschen bestückte Regalwand hinter dem Bartresen, welche sich über eine Länge von 12m erstreckt. Die Rückwände der einzelnen Regalsegmente werden über bündig in die Böden integrierte, lineare RGB LED-Module beleuchtet, welche gleichzeitig die ausgestellten Flaschen und Gläser mit Licht füllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lichtkunstlicht.com as primary domain
The “glowing” centerpiece of the restaurant is the imposing, bottle filled shelf wall behind the bar which expands over a length of 12 meters. The backside of the shelf units are illuminated by RGB LED modules which are integrated flush into the underside of the individual shelf segments. This location simultaneously allows the displayed bottles and glasses to be filled with light. As a result, the entire back wall is immersed in a red-orange light, playing with the association of fire and embers, while corresponding with the company logo. According to various user scenarios the light color can be individually adjusted. The face of the bar counter, made of black steel, is featured with concealed linear light profiles. Individual table lights as well as ceiling recessed downlights serve to illuminate the countertop.
  3 Hits rikota.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Norden der Insel besteht aus zwei Buchten, welche sich über den gesamten nördlichen Teil der Insel Mallorca ausbreiten. Auf der nordwestlichen Seite erstreckt sich die kleinere Bucht der Beiden von Pollensa bis Formentor, auf der nordöstlichen Seite die weitläufige Bucht von Alcudia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorcagold.com as primary domain
On the north of the island, we find the two bays which occupy this part of Mallorca, on one handside you find the bay of Pollensa and Formentor, the smallest of the two bays and the bay of Alcudia, the largest. The bay of Alcudia has two parts, one of which that leads to the North with views of the bay of Pollensa and Formentor, and the other part which leads South, with all of the bay of Alcudia, Muro beach, Can Picafort, and Colonia de Sant Pere. Further north you find the urbanizations of Malpas and Bonaire, with the well knock ‘crocodile’ marina. On the Southern area, you find the Alcanada golf course, with various holes practically over the sea. On this Peninsula we have more demand for luxury properties for non-residents due to the lack of excessive tourism.
  www.izertis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Innerhalb der Schubladenwand bildet jede dieser acht Materialgruppen eine horizontale Schicht, welche sich über die ganzen Schrankwände hinzieht: So liegen die einzelnen Gruppen wie tektonische Schichten übereinander: über den Gruppen Stein und Metall folgen die Gruppen Keramik, Glas, Kunststoff, Holz und Papier und zuoberst die Gruppe der Fasern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitterwerk.ch as primary domain
One of the classification structures consists of the eight pragmatically determined categories of materials, as they also shape the online database www.materialarchiv.ch, which has been developed by the Sitterwerk along with its partner organizations, the Gewerbemuseum Winterthur (Museum of Applied Arts and Design), the department of «Engineering & Architecture» of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, and the Zurich University of the Arts. In the wall of drawers, each of these eight groups of materials forms a horizontal layer that continues across all of the walls of cabinets. The individual groups thus lie over one another like tectonic layers: above the groups stone and metal follow the groups ceramic, glass, artificial material, wood and paper, and uppermost, the group fibers.
  bannarescue.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paul und Amy sind ein normales verheiratetes Paar, die eine rebellierende Millennial-Tochter großziehen (Gia Paige), welche sich über ihre sexuelle Neigung noch nicht sicher ist. Als Paul von seinem gut bezahlten Job heruntergestuft wird, bricht Panik aus und Amy beschließt, dass sie schleunigst einen Job braucht um mitzuhelfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain
Paul and Amy are a typical married couple raising a rebellious millennial daughter confused about her sexuality (Gia Paige). When Paul gets demoted from his high paying job, panic ensues and Amy decides she needs to get a job to help out. After discovering that the mother of her daughter's lesbian girlfriend is a sex worker, Amy jumps in with both feet to save the family.
  pierrecardin.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die sehr grosszügige Wohnung wurde im Jahr 2018 komplett neu und sehr geschmackvoll möbliert. Grosse, gedeckte und seeseitig gelegene Terrasse mit Balkonmöbeln welche sich über die ganze Wohnungslänge erstreckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holap.ch as primary domain
Brissago lies about 9 km from Locarno near the Italian border. The well maintained apartment house with only 14 units is located at the village edge on sunny and slightly elevated position. The spacious apartment was completely new and very tastefully furnished in 2018. Large, covered lakeside terrace with patio furniture, extended over the whole length of the apartment. Beautiful panoramic view of Brissago, the lake and the surroundings mountain range. Elevator. Driveway until house. 1 reserved parking (width 2 m) in garage. Beach Brissago with swimming pool, lake access, water slide, children’s playground, restaurant and bus stop about 400 m. Village center with shops, lake promenade about 1 km. Bed/kitchen/bathroom linen available. Washing machine for common use. Pets not permitted.
  haleb.store  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Innerhalb der Schubladenwand bildet jede dieser acht Materialgruppen eine horizontale Schicht, welche sich über die ganzen Schrankwände hinzieht: So liegen die einzelnen Gruppen wie tektonische Schichten übereinander: über den Gruppen Stein und Metall folgen die Gruppen Keramik, Glas, Kunststoff, Holz und Papier und zuoberst die Gruppe der Fasern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kesselhaus-josephsohn.ch as primary domain
One of the classification structures consists of the eight pragmatically determined categories of materials, as they also shape the online database www.materialarchiv.ch, which has been developed by the Sitterwerk along with its partner organizations, the Gewerbemuseum Winterthur (Museum of Applied Arts and Design), the department of «Engineering & Architecture» of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, and the Zurich University of the Arts. In the wall of drawers, each of these eight groups of materials forms a horizontal layer that continues across all of the walls of cabinets. The individual groups thus lie over one another like tectonic layers: above the groups stone and metal follow the groups ceramic, glass, artificial material, wood and paper, and uppermost, the group fibers.
  www.hotelgalli.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Balkon dieses Zimmers wird schon seit Jahren mit einer majestätischen Glyzinie Pflanze verziert, welche sich über das ganze Hotel ausgebreitet hat und deswegen ist dieser Balkon unbrauchbar. Das Zimmer hat eine ruhige Lage mit Blick in den Garten und ist in der Nähe von den Zimmern Bouganville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgalli.it as primary domain
The balcony of this room is already decorated for years with a majestic wisteria plant that has spread throughout the hotel which is why this balcony is unusable. The room has a quiet location with a view to the garden and it’s close to the rooms Bouganville.
  www.barcelona.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kletterwände von Marciaga di Costermano sind eingelassen in einen traumhaften Eichenwald und sind ideal für Diejenigen, welche sich über eine Vielzahl einfacher Wege dem Klettersport annähern möchten, während der „Sengio Rosso“, ein roter, felsiger Gebirgsausläufer des Massivs des Monte Baldo aufgrund seiner sonnigen Position das Klettern auf den wundervollen groben Felsen auch im tiefsten Winter ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagodigardaveneto.com as primary domain
The Cliffs of Costermano, surrounded by a beautiful oak forest, are ideal for those who want to get closer to the sport, with many easy routes, while the Sengio Red, the red rocky spur of the mighty Mount Baldo, with its perennial sunny location, you can practice climbing even in winter on the beautiful rough wall face.
  leucorea.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Skigebiet begrüßen Sie zwei Kabinenbahnen, 7 Sessellifte, 2 Skilifte, urige Berghütten und ein Snow- & Fun-Park für unsere kleinen Gäste. Ein absoluter Höhepunkt ist die legendäre Trametsch Abfahrt, welche sich über insgesamt 9 Kilometer erstreckt und somit die längste Abfahrt Südtirols ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosalpina-dolomites.com as primary domain
SKI IN, SKI OUT! Reach the nostalgic lift via a quiet ski path directly from the hotel. Let the ski fun begin! The ski resort greets you with two gondola lifts, 7 chair lifts and 2 ski lifts, quaint mountain huts and a Snow & Fun-Park for our younger guests. The legendary Trametsch slope is an absolute highlight. Stretching over a total of 9 kilometres, it’s the longest ski run in South Tyrol.
  www.bonding.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An diesen Kursen nehmen bis zu 25 europäische Studenten teil. Als Inhaber des Ressorts kannst du im Laufe deiner Amtszeit so unglaublich viele Kontakte knüpfen, welche sich über ganz Europa erstrecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonding.de as primary domain
Together with BEST each local bonding team can offer BEST Courses, might it be a just-for-fun weekend or a scientific seminary over one entire week. Up to 25 European students usually participate at these courses. Being the keeper of the international ressort will allow you to get many contacts all over Europe.
  www.aiducation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Begriff “Biodiversität” ist heute allgemein bekannt und betrifft sowohl wilde Pflanzen wie Kulturpflanzen, welche sich über die Jahrhunderte, durch Eingriffe von Mensch und Umwelt, in viele Sorten vervielfältigt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain
Damanhurian farmers have created companies that are involved with extensive crops, horticulture and livestock on behalf of the entire community. Smaller initiatives also exist in the various communities: orchards, vegetable gardens, vineyards and beehives, as well as raising pigs, chickens, fish and so on. Other agricultural activities also take place in Tuscany, where many non-resident citizens of Damanhur live. Some produce their own organic and biodynamic wines, others caretake an olive grove that is owned by Damanhur. In general, Damanhur produces grains, vegetables, fruits, milk, eggs, different kinds of meat, cheese, olive oil, baked goods, wine and honey...and all of it is nutritiously delicious!
  omolo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Microservice Architektur erlaubt eine modulare, flexibel erweiterbare und hoch skalierbare Lösung. So entsteht eine übersichtliche und ausbaufähige Softwarelandschaft, welche sich über die gesamte Lebensdauer des gDFZ sehr gut weiterentwickeln lässt und zudem wirtschaftlich betrieben werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scs.ch as primary domain
The Microservice architecture allows a modular, flexible, extensible and highly scalable solution. The result is a clear and extensible software environment, which is extremely well suited for further development over the entire life of the gDFZ and which can also be operated efficiently.
  www.azerbaijans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Treibstoff der Flugzeuge bestand zu 90 % aus dem Erdöl von Baku. Die Erdölarbeiter, welche sich über das steigende Bedürfnis nach Erdöl bewusst waren, hoben die Erdölproduktion 1941 zu einem Rekordniveau von 23.482 Millionen Tonnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain
With the beginning of the Second World War Baku became the center of attention of the international community. In 1939 after the signing of the Soviet-German pact on non attacking each other Soviet Union began to supply oil Germany. France and England planned to bombardment in 1930-40 Baku and to capture Baku oil industry. According to French generals’ opinion, such operation would weaken the Soviet economic power and may cause the collapse of Soviet structure. England also had similar plans. British Royal Air Force headquarters was likely that "the three-bomber squadron can destroy oil wells with bombing for a period of 6 weeks to 3 months". But the strong attack of Germans from west forced allies to postpone plans on Baku. Baku had great role in destroying of Fascism. During the war oil reserves were 75 per cent of the country's oil reserves. 90 per cent jet fuel was from Baku oil. Taking into account the growing needs for oil city workers in 1941 had made a record level of oil production, 23,482 million tons. During the years of the war, as the back front city, Baku accommodated 440 thousand of injured. The city was developed after the war, too. In 1949, the Oil Rocks were under construction. This was the first experience in the area of development of offshore fields in the world. At first years of post war period construction of residential houses and public buildings was continued. Thanks to talent and mastery of the classical architects of Azerbaijan like M. Huseynov, S. Dadashov, H. Majidov, E. Gasimzadeh, E. Alizade, G. Alesgerov and others the city center and its new districts were enriched with the new architectural buildings. Baku turned into one of the important industrial centers in the former Soviet Union. Oil production, oil refining and oil engineering, as well as electronics, instrument-making, light industry and food industry developed intensively. Household air conditioners plant, instrument-making plants, computer factories, champagne factory, plant, and deep piles plants were built during the short period of time. Competitive products of these enterprises gained popularity not only in the Soviet Union's internal market but abroad, too.