welchem ausmaß – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      198 Results   140 Domains
  www.hotell-london.net  
Sie können von uns eine Auskunft verlangen, ob und in welchem Ausmaß wir Ihre Daten verarbeiten.
You can request information from us as to whether and to what extent we process your data.
  4 Hits www.gmo-safety.eu  
Erst in jüngeren Untersuchungen sei deutlich geworden, so die Begründung des BVL-Bescheids, „dass und in welchem Ausmaß Bt-Toxin in höhere Nahrungskettenglieder gelangt.“ Gemeint sind etwa räuberische Insekten, die das Bt-Toxin indirekt mit ihren Beutetieren aufnehmen.
The Bt toxin produced in MON810 is found to have “clearly harmful effects on caterpillars”, according to the BVL explanation. However, almost all the studies used to support this statement relate to Bt176, a different insect-resistant maize. However, this variety has not been sold for a long time now, since it has an unnecessarily high Bt concentration in its pollen, 150-250 times higher than that found in MON810.
  www.bmb-bmb.com  
Der Autor geht der Frage nach, warum sich Europäer im 19. Jahrhundert den Völkern auf anderen Kontinenten überlegen fühlten und in welchem Ausmaß dieses Überlegenheitsgefühl die europäische Expansion gefördert hat.
Based on the question of what the Europeans’ feeling of superiority in the 19th century was based on and to what extent it motivated the European expansion, the author underscores Europe’s unity, the similarities that unite the European powers and that differentiate them from the other countries of the world. These similarities are simultaneously demographic, economic and cultural in nature. Thus the author speaks of the “values of the European culture,” of the “Europeans’ feeling of superiority,” and of the “mission,” that they are meant to fulfill with regard to the “inferior races.” Here the author develops the topic of the European powers’ unity in action, which took a similar position with regard to the “underdeveloped world.” Europe is personified in this narrative. It operates as the true ethical entity, governed by a completely innate consciousness.
  ilgiz.com  
Ein außergewöhnliches Exempel dafür, in welchem Ausmaß der Spezialist Glaslaminieren kann, um so auch die Möglichkeiten des Werkstoffs als tragendes Element für den konstruktiven Glasbau zu erweitern.
Laminated safety glass in new dimensions: With 18 layersand a total thickness of about 30cm, sedak presents the world’s thickest-ever laminate at the special show “glass technology live”. It is an outstanding example for the dimensions the glass expert is able to laminate. Thus, they also expand the possibilities for the material as a supporting element for structural glazing. The exhibit shallinspire architects’ and designers’ imagination and open up new space for creativity. From this year’s September, sedak produces the biggest insulating and safety glass with dimensions of 3.51m x 20m; the second glass record sedak currently holds.
  libriserotica.com  
Im Folgenden geben wir Ihnen einen Überblick darüber, welche Daten wir erheben, in welchem Ausmaß wir diese Daten nutzen und weiterleiten, über unsere Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer Daten und darüber, wie Sie noch mehr Informationen über den Datenverarbeitungsprozess erlangen können.
We place a high value on the protection of your personal information. Therefore, we adhere rigorously to all legal requirements during the entire data processing procedure (e.g. during data collection, data processing, and data transmission). Visits to our Website, as well as the use of the Online Contact Form ("Contact Us"), require the collection, processing and use of personal information. Personal information includes the personal or factual individual data of an identified or identifiable natural person. In the following, we provide you with an overview of the types of data we collect, the extent to which we use and share such data, the security measures we employ to protect your data, and how you can request further information about the data processing procedures.
  www.rixos.com  
Die Frage, die hier beantwortet werden soll, lautet also: In welchem Ausmaß kann die Bandbreite eines menschlichen Verhaltensmerkmals bzw. dessen Varianz durch genetische Unterschiedlichkeit erklärt werden?
According to that a heritability of 70% would imply that 70% of the differences between persons can be explained by genetic differences. This becomes even clearer in an experiment of thought: If we assumed that a group of children grew up in the exact environment and made equal experiences, then 100% of the differences among the children could be traced back to their genetic differences. The question that should be answered at this point is: To which degree can the scope of a human characteristics or rather its variance be explained by genetic differences? At the same time the following question is implied: Which portion of the variance of human behavior cannot be explained by predisposition but instead by environmental influences?
  3 Hits www.bio-pro.de  
„In welchem Ausmaß werden die Sedimentpartikel eigentlich verklebt? Diese Frage zur Adhäsionskraft der EPS hat uns schon in Schottland umgetrieben und wir haben erste Versuche mit einem Magnetfeld gemacht. Bei der MagPI, der magnetischen Partikel-Induktion, werden ferromagnetische Partikel auf den Biofilm gegeben. Ein elektromagnetisches Feld wird in steigender Feldstärke angelegt, um die Kraft zu erfassen, die nötig ist, um die Partikel mittels des Magneten wieder aus dem Biofilm zu lösen. Darüber, wie viele Partikel losgerissen werden – salopp gesagt ein einzelnes, eine Handvoll oder ein ganzer Schwung – wollen wir die Adhäsionskraft des Biofilms definieren“, beschreibt Gerbersdorf das Testprinzip.
Dr. Gerbersdorf has been involved in developing a method for measuring the adhesive power of EPS. "How fast do the sediment particles stick together? We worked on this area during my research period in Scotland where we carried out some experiments with a magnetic field. MagPI, which is an acronym for magnetic particle induction, involves ferromagnetic particles that are placed on the biofilm. An electromagnetic field with increasing field strength is applied to capture the force that is required to remove the particles from the biofilm using a magnet. We hoped to be able to define the adhesive power of biofilm on the basis of information relating to how many particles are ripped off the biofilm," said Gerbersdorf explaining the principle of the test.
  4 Hits www.dpdhl.com  
Die Briefnachfrage in Deutschland hängt davon ab, wie sich die Konjunktur entwickelt und in welchem Ausmaß elektronische Medien den physischen Brief ersetzen. Wir rechnen damit, dass der Markt für Briefkommunikation weiter schrumpft, der Kommunikationsbedarf aber weiter steigt.
Demand for mail in Germany depends on the economic climate and the extent to which electronic media continue to take the place of the physical letter. We expect the market for mail communication to continue shrinking whilst demand for communication in general continues to rise. Our aim is to take advantage of our expertise in physical communications to offer competent electronic communications and generate new business. We have also prepared ourselves for continued, intense competition.
  www.empirica-institut.de  
Für die zweite Jahreshälfte geht INDUS von einer Stabilisierung der wirtschaftlichen Entwicklung aus bei einem flacheren Verlauf der Wachstumskurve. Es bleibt abzuwarten, inwiefern und in welchem Ausmaß die jüngsten Ereignisse an den Kapitalmärkten Einflüsse auf die Realwirtschaft haben.
In view of the good results, INDUS CEO Helmut Ruwisch again confirmed the targets for the full year: “INDUS cannot identify any cyclically induced setback for the Group. Incoming orders exceeded the invoiced revenues also at the beginning of the third quarter. We therefore confirm our revenue target of over EUR 1 billion for the current fiscal year. Our EBIT margin will again be within the target range of 10% plus ‘x’ in spite of increased cost pressure, especially on the commodities side.“ INDUS expects the economy to stabilise in the second half of the year, when the growth curve will become flatter. It remains to be seen if and to what extent the latest developments in the capital markets will have an impact on the real economy.
  pr.efactory.de  
So wird etwa die grundsätzliche Annahme kritisiert, dass die Ähnlichkeit zwischen Dokumenten daran bemessen wird, ob und in welchem Ausmaß einzelne Terme tatsächlich in zwei zu vergleichenden Dokumenten vorkommen.
The fundamentals of content analyses are based on Gerard Salton's work in the 1960s and 1970s. In his vector space model of information retrieval, documents are modeled as vectors which are built upon terms and their weighting within the document. These term vectors allow comparisons between the content of documents by, for instance, calculating the cosine measure (the inner product) of the vectors. In its basic form, the vector space model has some weaknesses. For instance, often the assumption that if and in how far the same words appear in two documents is an indicator for their similarity is criticized. However, numerous enhancements have been developed that solve most of the problems of the vector space model.
  italy.mfa.am  
Vielmehr wird dafür plädiert den staatlichen Haushalt durch Sparen so auszugleichen, dass Investitionen ohne neue Schuldenaufnahme finanziert werden könnten. Dieser Ansatz erinnert sehr an die aktuelle Politik des deutschen Finanzministeriums (BMF). Doch in welchem Ausmaß und wohin fließen die öffentlichen Investitionen in Deutschland?
According to the Neue Zürcher Zeitung, the discussion about public investments entails the risk of deceptive packaging and mock battles (“Mogelpackungen und Scheingefechte”). Recognising the crucial importance of public investments, this kind of financing must not be seen as a general solution for economic growth and employment without exception. Moreover, public investments on credit would not be in a county’s general interest. It would be rather effective to consolidate the national budget due to savings so that public investments can be financed without the contraction of debts. This argumentation strongly reminds on the current politics of the German Federal Ministry of Finance (BMF).
  2 Hits defciencia.iula.upf.edu  
Die Frage ist, bis zu welchem Ausmaß diese Richtlinien auch auf die Bauteile der industriellen Automatisierungstechnik wie z.B. Relais, Schütze, Sensoren, Messgeräte, Regelgeräte, Steuereinrichtungen, SPS-Bauteile, Frequenzumrichter oder elektrische Antriebe anzuwenden sind.
3. The WEEE directive establishes minimum requirements for the handling the waste of electrical equipment which has to be accomplished country by country via national laws. The goal of the directive and the corresponding national laws is the environmentally conscious disposal of waste of electrical and electronic equipment used privately or in industry, focussing primarily on appliances and equipment (§1). The question remaining open was to which extent components of industrial controls are subject to the scope of this directive, e.g. relays, contactors, sensors, monitoring and control instruments, control instruments, control devices, PLCs, inverters or electrical drives.
  www.sfb1047.uni-wuerzburg.de  
Die circadiane innere Uhr trägt zu der Regulation der Hormonsekretion, des Metabolismus und dem Verhalten bei. Allerdings ist bisher sehr wenig darüber bekannt, wie und in welchem Ausmaß Komponenten des Uhrnetzwerks, darunter Uhrneurone und -gene, die Tagesrhythmik des Metabolismus steuern.
The circadian clock contributes to the regulation of hormone secretion, metabolism and behaviour. Little is known, however, on the function of clock network components such as clock neurons and clock genes in the daily timing of metabolism. In this project, metabolomic approaches will be employed to discover neurotransmitters, hormones and metabolic pathways that are regulated by the clock network in Drosophila melanogaster. Wild type flies and mutants defective in clock genes will be studied on the metabolome level at temporal resolution with highly sophisticated analytic techniques. For this purpose untargeted approaches including fingerprinting and metabolite profiling as well as targeted metabolite quantification will be applied. The analysis will be complemented by molecular and physiological studies in close co-operation with other SFB projects.
  treffpunktsprachen.uni-graz.at  
Der Wortschatz wird im Rahmen des Projekts in verschiedenen Zeitabständen mehrmals mittels unterschiedlicher Kontroll-Tasks überprüft, um herauszufinden, welche Vokabeln, die im Langzeitgedächtnis gespeichert wurden, in welchem Ausmaß erfolgreich abgerufen und angewendet werden können.
There are also suggestions and tips for effectively teaching vocabulary that are based on findings from neuropsychological research. However, there are relatively few approaches to research in which neurodidactic hypotheses have actually been empirically tested and verified in foreign language teaching. This project aims to examine different methods for introducing and teaching vocabulary in Japanese language courses in order to verify the effectiveness of these suggestions. Vocabulary will be tested several times with various control tasks at different time intervals in order to discover which vocabulary words have been saved to long-term memory and to what extent they can be successfully recalled and used. Analysis of data should result in a detailed description that presents teaching methods that have been demonstrated to be effective for learning vocabulary over the course of the study. This should ultimately yield tips for how to better teach vocabulary not only in Japanese but also in other foreign languages.
  2 Hits www.dipf.de  
In welchem Ausmaß die Schwierigkeiten von den Kindern auch selbst wahrgenommen werden und sich auf ihre Lernmotivation und ihr Lernverhalten auswirken, sind weitere Aspekte, die erforscht werden sollen.
In recent years, numerous studies have shown that children enter school already equipped with knowledge that facilitates their learning to read, write and calculate. Kindergarten children who notice, for instance, that words are composed of individual sounds have less difficulty in the acquisition of reading and writing skills. Kindergarten children who have a good grasp of the link between numbers and quantities experience less difficulty in acquiring school mathematics. So far, little research exists regarding the significance of the memory capacity of a child at this early stage of development. The project ANNA focuses on this question, and intends to assess the effects of limited memory resources in kindergarten children on later school achievement. We assume that those kindergarten children who display certain weaknesses in their memory will be more likely to experience difficulties in acquiring reading, writing and arithmetic skills. A further aspect of interest concerns the extent to which these difficulties are perceived by the children themselves, and affect learning motivation and learning behavior.
  2 Hits www.akeuropa.eu  
Denn "das wäre der Stoff für die nächste Rezession", so der ÖGB-Präsident. "Die Gewerkschaften sind nicht gegen Schuldenabbau, die Frage ist aber, in welchem Ausmaß und Tempo, und vor allem WER zahlt", stellte Foglar unmissverständlich fest.
Under the impression of 100,000 people who on this day vociferously demonstrated in Brussels against the one-sided austerity programmes in Europe, the President of the Austrian Trade Union Federation Erich Foglar warned of a social crisis, which could now follow the financial and economic crisis. Because "this would be the stuff the next recession could be made off", said the ÖGB President. "The trade unions are not against reducing the debt; it is, however, the question to what extent and at what speed, and in particular WHO pays", made Foglar unequivocally clear. The causers of the crisis should make a contribution via a Financial Transaction Tax is the demand of the European trade unions and the ÖGB. "We have experienced a crisis of organised irresponsibility, but it seems that the finance lobbies are still defending themselves against a regulation, which really deserves the name", criticised the ÖGB President the approach of the EU Commission so far.
  www.ecb.europa.eu  
Abgesehen von den in der Satzung ausschließlich der EZB zugewiesen Aufgaben lässt die ESZB-Satzung offen, in welchem Ausmaß Vorgaben der EZB durch Aktivitäten der EZB oder der NZBen umzusetzen sind. Bei den meisten Tätigkeiten des Eurosystems erfolgt die tatsächliche Arbeitsteilung innerhalb des Systems nach dem Prinzip der Dezentralisierung, wobei die EZB die nationalen Zentralbanken zur Durchführung von Geschäften, die zu den Aufgaben des Eurosystems gehören, in Anspruch nimmt, soweit dies möglich und sachgerecht erscheint (siehe Artikel 12.1 ESZB-Satzung).
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB, the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs. For the bulk of the Eurosystem's activities, the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation, with the ECB having recourse to the NCBs, to the extent deemed possible and appropriate, to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem (cf. Article 12.1 of the ESCB Statute).
  2 Hits www.villa-andry.fr  
In welchem Ausmaß verändern sich die vom Menschen genutzten Flächen in Europa? Welcher Belastung sind Mensch und Umwelt durch die Art und Weise der Inanspruchnahme von Flächen ausgesetzt? Bei der Beantwortung solcher Fragen hilft die erste digitale Karte der Landnutzungsänderungen für weite Teile Europas.
The map has been produced in the framework of the Corine Land Cover programme of the European Environmental Agency. Data on land cover is necessary for the environmental policy as well as for other such as regional development and agriculture policies. At the same time it provides one of the basic inputs for the production of more complex information on other themes (soil erosion, pollutant emissions into the air by the vegetation, etc.). The Map shows the major changes of the European landscapes since 1990.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Wer lange duscht, verbraucht viel Wasser und Energie. Ausgiebige Duscher wissen aber meist gar nicht, in welchem Ausmaß sie der Umwelt schaden. Zeigt dagegen ein cleveres Messsystem den aktuellen Verbrauch an, führt das sofort zu mehr Effizienz.
Those who take long showers use a great deal of water and energy. Yet people who enjoy taking long showers do not usually realize to what extent they are damaging the environment. However, if a clever measuring system shows current consumption, this immediately leads to increased efficiency. The consumption information available on the display is incentive enough to reduce water and energy consumption when showering on average by 22 per cent. This was shown by a study conducted by the Universities of Bonn and Bamberg, as well as ETH Zurich. The results have initially been published online in the journal Management Science. The print edition will be published soon.
  www.storececotec.fr  
Sie können von uns eine Auskunft verlangen, ob und in welchem Ausmaß wir Ihre Daten verarbeiten.
You can request information from us concerning whether and to what extent we process your data.
  2 Hits www.fashionrevolution.org  
Sie können auswählen, in welchem Ausmaß Sie an der Entwicklung der Produkte und Dienste von HERE teilnehmen möchten. Das HERE Optimierungsprogramm und die Verkehrsfunktion können Sie separat ein- und ausschalten.
You can choose the level at which you participate in the development of HERE’s products and services. You may separately turn the HERE Improvement Program and traffic on and off.
  www.machaworks.org  
[8.1] Recht auf Auskunft Sie können eine Bestätigung darüber verlangen, ob und in welchem Ausmaß personenbezogene Daten über Sie verarbeitet werden.
[8.1] Right to information: you are entitled to request a notification indicating whether and to what extent personal data about you are undergoing processing.
  www.chiesamadreavola.it  
Sie haben jederzeit das Recht, eine Auskunft darüber zu verlangen, ob und in welchem Ausmaß wir personenbezogene Daten über Sie verarbeiten.
You have the right to obtain confirmation as to whether and to what extent we process personal data related to you.
  www.ozalto.com  
10.1. Auskunftsrecht: Sie haben das Recht von uns zu erfahren, ob und in welchem Ausmaß wir Ihre Daten verarbeiten.
10.1. Right to information: You have the right to know from us whether and to what extent we process your data.
  www.ewf.uni-bayreuth.de  
2. In welchem Ausmaß beobachten wir, dass neu gegründete Firmen Gewinne von genau den Schwellenwerten (z.B. £10,000) ausweisen? Folgten bereits etablierte Firmen derselben Strategie?
2. To what extent did newly-created corporations report taxable profits exactly at kink points in the tax rate schedule, such as at £10,000? To what extent did existing corporations follow the same strategy?
  2 Hits www.kas.de  
Im Anschluss an den Vortrag folgte eine Diskussion bei der folgende Fragen in den Mittelpunkt rückten: Auf welche Weise kann Recht bei der Beilegung von Konflikten helfen? Wie kann die Staatsgewalt wiederhergestellt werden? In welchem Ausmaß können Recht, Gerechtigkeit und Versöhnung zu einer friedlichen Koexistenz beitragen?
The lecture was followed by an open discussion shedding light on answers to questions like: How law can serve conflict resolution? If not, can we resort to power? To what extent can law, justice and conciliation contribute to peaceful co-existence?
  2 Hits www.hotelsantacaterina.it  
Dabei stellt sich den Unternehmen auch immer häufiger die Frage, wie sie sich selbst vor den Folgen des Klimawandels schützen können – und hier müssen sie erkennen, in welchem Ausmaß und wovon genau sie betroffen sind und wann diese Betroffenheit konkret wird.
Because climate change, says Minister of the Environment Ulrike Scharf, "is a global challenge with regional consequences, including the Bavarian economy". Companies are also increasingly faced with the question of how to protect themselves from the consequences of climate change – and here they have to recognise precisely what affects them and to what extent and when this concern becomes specific. No easy task!
  www.thyssenkrupp.com  
Leicht, stabil, preiswert: Häufig haben Autohersteller ganz unterschiedliche Ansprüche, in welchem Ausmaß ein Bauteil welches dieser Kriterien erfüllen soll. ThyssenKrupp hilft, die passenden maßgeschneiderten Teile aus Stahl zu fertigen.
Light, strong, low-cost: Different car manufacturers place different emphasis on different criteria. ThyssenKrupp helps tailor steel parts to manufacturers’ specific requirements. The “InCar” project shows some of ThyssenKrupp’s capabilities when it comes to body, chassis and powertrain solutions. And a glimpse into the future shows that steel and electric mobility go together perfectly.
  www.bfs.de  
Ob und in welchem Ausmaß die Brustkrebs-Sterblichkeit durch die Einführung des Mammographie-Screenings in Deutschland tatsächlich sinkt, konnte bisher nicht nachgewiesen werden, da hierzu ein Bewertungszeitraum von mindestens zehn Jahren erforderlich ist.
Whether and to what extent there has been a decrease in breast cancer mortality due to the introduction of mammography screening in Germany has not been proven up to now. This would require an evaluation time of at least ten years. The research project starting now will create fundamental principles for further research into this question.
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Dabei ging es darum, die Beziehung zwischen verschiedenen Organisationen zu erfassen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß die Vernetzung im Hinblick auf Quantität/Häufigkeit und Qualität stattfindet.
Net Effect Oy, external subcontractors that the RNU uses for different assessment assignments and that have been in the picture since the beginning, undertook a very interesting study on cooperation and networking between different organisations in Finland. The idea being to map the relationship between different organisations in order to assess to what extent in terms of quantity/frequency and quality networking is taking place. The outcomes of this study can be found in diagrams in the Existing Tools Used by NRNs for Self-Assessment section of this NRN self-assessment toolkit.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow