welcher der beiden – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.coopsfor2030.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein aufregendes Battle, kulinarisch begleitet durch Executive Küchenchef, Christian Nickel in entspannter und persönlicher Atmosphäre im Private Dining. Zu jedem Gang empfehlen die Sommeliers einen Wein ausgewählt von der Park Hotel Vitznau Weinkarte. Sie „voten“, welcher der beiden Herren das bessere Weinerlebnis bietet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkhotel-vitznau.ch as primary domain	Enjoy this exclusive event with a private atmosphere. Executive Chef Christian Nickel will spoil you with culinary delights. To each course both Sommeliers will recommend you one wine out of the Park Hotel Vitznau wine list. You vote your favourite Sommelier, rated by the better wine experience.

  2 Hits www.ingothotel.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In unserer Vergleichsmatrix zeigen wir Ihnen die Unterschiede zwischen beiden Messgeräten. Damit haben Sie eine Entscheidungshilfe, welcher der beiden Detektoren der Richtige für Ihr Anwendungsgebiet ist – egal, ob Sie nach Wasser oder Hohlraum suchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okmmetaldetectors.com as primary domain	Both, OKM GeoSeeker and OKM GeoSeeker Mini, are geoelectrical detectors used to detect underground water deposits and hidden cavities. In this comparison matrix we show you the differences between both detectors. This will help you to decide which one is best suited for your tasks of finding fresh water or hidden caves and tunnels.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Internationale Borderlinx Gesamtkostenrechner bietet eine Schätzung der gesamten Versandkosten (Versandgebühr und die Zollsteuern & Abgaben) für den Einkauf und weltweiten Versand Ihres Pakets an Ihr Zuhause in Deutschland. Es ist zu beachten, dass die Versandkosten auf dem tatsächlichen Gewicht oder Volumengewicht der Box, in welcher der Händler Ihren Einkauf verpackt, basiert - welcher der beiden größer ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain

The international Borderlinx Total Cost Calculator provides an estimate of the total shipping cost (shipping rates and the customs tax & duties) to shop and ship your parcels globally to your home address in Germany. It is important to note that the shipping cost is based on the actual weight or volumetric weight of the actual box in which the merchant packs your purchase - whichever is the greater.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dem hier vorliegenden Fall hängt der Ausgang davon ab, welcher der beiden Ansätze (die Beurteilung ausgehend vom Wesen der Erfindung oder die beschränktere Auslegung in R. 23b (5) EPÜ 1973) maßgebend ist, weil nach Auffassung der Kammer weder die Verwendung von molekularen Markern noch die Verwendung einer doppelt haploiden Linie als Ausgangsmaterial noch das menschliche Eingreifen, das zur Kreuzung der wilden Brassica-Spezies mit den Broccoli-Zuchtlinien notwendig ist, einen Beitrag zur beanspruchten Erfindung leisten kann, der über etwas Unwesentliches hinausgeht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In the case at issue the outcome depends on the question as to which of the two approaches (judgment on the basis of the essence of the invention or restrictive approach as provided in R. 23b(5) EPC 1973) prevails, as, in the board's judgment, neither the use of molecular markers, nor the use of a double haploid strain as starting material, nor the human intervention necessary to cross the wild Brassica strains with the broccoli breeding lines were able to contribute anything beyond a trivial level to the claimed invention. The board saw the technical problem to be solved rather in the identification of wild Brassica species which can be used to increase the level of the anticarcinogenic compounds when used in a cross with a commercial cultivar.

  www.mrcsf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Entscheidung, welcher der beiden Wege, der richtige für die Nutzerin ist, kann unser Verstand niemals treffen. Einzig unsere Intuition, unser Bauchgefühl kann uns hier eine Richtung weisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine no2do.com as primary domain	Our mind will never be able to properly decide which of the two paths is right one for the user. Only our intuition, our gut feeling can adequately guide us./

  yeah.paleo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seien Sie aber nicht erstaunt, wenn er Sie laust oder Grimassen schneidet! Die beiden Freunde lassen Sie an köstlich komischen Situationen teilhaben, wobei Sie entdecken, welcher der beiden menschlicher ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain

Trying to teach Hector the monkey some manners is no mean affair! And yet this is the mission that Mario the anthropologist has taken on. Hector will no doubt come over to meet you and start going through his paces. But don’t be surprised if he starts looking for lice and pulling faces! Taking part in this pair’s adventure will draw you into some tenderly burlesque situations, and give you the chance to find out which of the two is the more human.

  www.gonichem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da wir immer bestrebt sind, dir möglichst viele Freiheiten zu bieten, wird auch der Custom Skill weiterhin verfügbar bleiben, sodass du für dich entscheiden kannst, welcher der beiden Skills besser in dein Leben passt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuki.io as primary domain

Unfortunately, smart home skills (like Google Assistant skills) still don’t support a way to open or unlock the door. So the smart home skill lets you only lock the door but not unlock it. However, you don’t have to define a PIN code either when you install it. Because we always do our best to provide you with as much freedom as possible, the custom skill will remain available so you can decide for yourself which of the two skills suits your life better.

  www.mattheeuws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frau Epifani, zunächst eine Frage zur Definition von Bodypainting: Würden Sie vom Bodypainting als einer Mischform aus Bildhauerei und Malerei sprechen? Welcher der beiden Aspekte überwiegt dabei?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imperialart.it as primary domain	Ms Epifani, first a question considering the definition of body painting: Would you consider body painting as hybrid between sculpturing and painting? Which one of the two aspects would you emphasize more?

  www.vinparleur.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Man könnte ihn niemals mit unseren Wein aus Gigondas verwechseln. Man braucht sich aber auch nicht zu fragen, welcher der beiden Weine besser ist. Sie sind anders, das reicht mir. Ich arbeite gerne mit Terroirs, die den Weinen ihren Charakter aufdrücken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinparleur.net as primary domain	A crispy acidity and pleasant mellowness, the typical character of a Grenache and Mourvèdre blend, perfectly integrate the expressive tannins. A wine made for years of cellaring, showing the great quality of the vintage.

  noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nichtsdestoweniger bieten sowohl der NF-S12B als auch der NF-P12 in praktisch allen typischen Anwendungsgebieten gute Ergebnisse. Falls Sie sich also nicht sicher sein sollten, welcher der beiden Lüfter für Sie der richtige ist, können Sie beruhigt sein: Sie können mit keinem der beiden Lüfter etwas "falsch" machen!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain

With the NF-S12B and NF-P12, Noctua provides two premium-class fans which have been optimized for specific fields of application. Choosing the appropriate model can therefore help you to obtain even better results. Nevertheless, both the NF-S12B and NF-P12 achieve good results in virtually all typical applications. So in case you aren't sure which of the two fans is right for you: Don't worry, you can't go wrong with either of the two!

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu schreibt der ehemalige Präsident der Richtervereinigung Dominique Barella in der Tageszeitung Le Monde: "Die Herausforderung des Spiels: Welcher der beiden rechten Helden wird den anderen besiegen? Der Kampf der Titanen dreht sich um eine Sache: Eine Geschichte der Grotesken, eine Liste, die von Amateurlügnern gefälscht wurde. Diese Liste hat für niemanden finanzielle oder physische Konsequenzen gehabt. Ein Heer von Persönlichkeiten, deren Namen fälschlicherweise auf eine Liste von Inhabern geheimer Bankkonten gelangt sein sollen, wird in das Gerichtsgebäude drängen, das so zur neuen Strandpromenade von Cannes wird. Das ganze Pariser Showgeschäft, die Presse und die Politik werden sich vor dem Gericht versammeln. Der Gerichtsapparat - mit der Justizministerin selbst als Augenzeugin - wird für diesen teuren Showprozess eingesetzt. ... Währenddessen dreht sich die Erde weiter, der Iran leidet und wird unruhig, Nordkorea rüstet auf, Staatsdefizite wachsen, Menschen werden entlassen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

The Clearstream defamation trial, in which French President Nicolas Sarkozy appears as plaintiff against former prime minister Dominique de Villepin, began in Paris last Monday. Dominique Barella, president of the French magistrates' trade union USM, writes in the daily Le Monde: "What's at stake here: which of the two heroes of the French Right will win the day? This battle of Titans is a grotesque story about a ridiculous list concocted by amateurs. This list has not the slightest financial or physical impact on anyone at all. A prestigious group of personalities whose names were allegedly wrongly added to a list of secret accounts holders will press into the court room which has become as fashionable as a beach promenade. All of Paris, show business, press and politics, will walk up the courthouse staircase. The entire judicial machine - the Minister of Justice will also take the stand - has been mobilised for this expensive spectacle. ... During which time the world continues to turn, Iran suffers and worries, North Korea arms itself, the public deficit grows and people are being laid off."

  www.generixgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das hat den zusätzlichen Vorteil, dass die App nur dann deployt werden muss, wenn neue Plugins oder neue Features von Cordova benötigt werden. Welcher der beiden Lösungswege der optimale ist, hängt von den Projektzielen ab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsi-software.com as primary domain

Eclipse Scout server in the backend We use a normal Eclipse Scout server for the master and transaction data. It processes the client’s AJAX requests with the JSON objects contained. The mapping between a JSON and a Java object was automated and implemented using Java Library “google-gson”. The end-device's local data is quite simply saved in the browser's memory (local storage) as JSON strings and occasionally – with an active connection to the server – transmitted to the backend. In the opposite direction, master data is transmitted as JSON strings and saved in the local memory. This means that it is also available for offline access.

  www.rainbow-chem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(I) VON IHNEN IN BEZUG AUF DIESE BEDINGUNGEN AN CALENDLY BEZAHLTEN BETRAG DER ZWÖLF (12) MONATE, BEVOR DIE HANDLUNG EINEN HAFTUNGSANSPRUCH DARSTELLT, ODER (II) 100,00 USD, JE NACHDEM, WELCHER DER BEIDEN BETRÄGE HÖHER IST.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calendly.com as primary domain

This provision provides that all disputes between you and us will be resolved by binding arbitration because acceptance of these Terms constitutes a waiver of your right to litigation claims and all opportunity to be heard by a judge or jury. We prefer this because we believe arbitration is less drama-filled than litigation. To be clear, there is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited. The arbitrator must follow this agreement and can award the same damages and relief as a court (including attorney’s fees). YOU AND CALENDLY AGREE THAT, EXCEPT AS PROVIDED BELOW, ANY AND ALL DISPUTES, AS DEFINED ABOVE, WHETHER PRESENTLY IN EXISTENCE OR BASED ON ACTS OR OMISSIONS IN THE PAST OR IN THE FUTURE, WILL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING ARBITRATION RATHER THAN IN COURT IN ACCORDANCE WITH THIS PROVISION.

  www.misumi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die zweite Gruppe hingegen erstellten wir einen Testaufbau mit echten Magneten. Natürlich informierten wir die Testpersonen nicht darüber, in welcher der beiden Gruppen sie sich befanden. Nach dem Test wollten wir den Teilnehmern beider Gruppen die Frage stellen, ob sie glaubten, dass sie während des Tests mit echten, oder simulierten Magneten gearbeitet hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain

For this reason we had to adjust the relevant scripts from the producers and completely deactivate vertical synchronization. Thereby we could increase the frame rate to 130 FPS. By foregoing dynamically generated shadows another 20 FPS could be gained. Of course 150 FPS is still a far cry from the 1000 FPS the Novint Falcon asks for. But surprisingly, it was actually enough to replicate a real magnets behavior. Repulsion, attraction and the simulation of weight could be realized with this frame rate. Unfortunately, fixed resistances like for instance the table the worker was standing in front of could not be simulated at this rate. Since we did not succeed in improving the rate much more, we had to trick the system a little bit at that point. To simulate the strike on the table, we constructed a platform out of Lego bricks and positioned it directly underneath the Novint Falcon. Since the users are shielded from their real environment by the Oculus Rift while working with the application, they can’t perceive this “trick” visually, but they can feel the real resistance when touching the virtual table.

  www.chnc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Einträgen, die mit früheren WUFI-Versionen erstellt wurden, sind die SI- und IP-Werte für den µ-Wert bzw. die permeability nicht konsistent, da einer der beiden Werte vom Benutzer eingegeben und der andere von WUFI mit der fehlerhaften Konversionsroutine daraus berechnet wurde. Die Installationsroutine sucht nach solchen inkonsistenten Datensätzen und fragt den Benutzer, welcher der beiden Werte korrekt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wufi.de as primary domain

The conversion routine and the wrong data in the database were corrected. The installation routine of the corrected WUFI now scans an existing database (if any) for user entries and offers the option to correct the entries in the database if necessary. For entries that were made with previous WUFI versions the SI and IP values for the µ-value and the permeability, respectively, are inconsistent with each other as one of them was entered by the user and the other one computed by WUFI using the faulty conversion routine. The installation routine detects these cases and asks the user which of the conflicting entries is the correct one.