welt zerstören – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  2 Hits www.vontobel.com  
Auf kurze Sicht mag es hilfreich sein, Immigranten abzuwehren und einen Keil zwischen benachteiligte Schichten und den produktiven Teil der Bevölkerung zu treiben. Langfristig werden solche Entwicklungen die Welt zerstören.
In the short term, keeping immigrants out and otherwise separating underprivileged populations from those that are more productive may help. But such developments will devastate the world over the long run – something worth keeping in mind.
  2 Hits www.google.ad  
Überall auf der Welt zerstören Großprojekte ganze Gemeinschaften, ziehen das Leben der Menschen in Mitleidenschaft und führen zur Ausbreitung von Armut. Geschlechtsspezifische Gewalt in bewaffneten Konflikten verursacht Leiden an so unterschiedlichen Orten wie Mazedonien, Mexiko, Jemen und Simbabwe.
The world over, large development projects are causing community destruction, life disruption and widespread poverty. Gender-based violence in armed conflict situations is causing suffering in places as diverse as Macedonia, Mexico, Yemen and Zimbabwe. In the Democratic Republic of Congo, children make up the majority of combatants in a war that has claimed over five million lives. These are just a few examples of the issues WITNESS addresses in collaboration with partners.
  books.google.com.uy  
In „Kampf der Titanen“ treten die Menschen gegen die Könige und die Könige gegen die Menschen zum endgültigen Kampf um die Macht an. Und selbst die Götter führen Krieg gegeneinander, doch das könnte die Welt zerstören.
In “Clash of the Titans”, the ultimate struggle for power pits men against kings and kings against men. But the war between the gods themselves could destroy the world. Born a god but raised as a man, Perseus (Sam Worthington) is helpless to save his family from Hades (Ralph Fiennes), vengeful god of the underworld. With nothing left to lose after their death, Perseus volunteers to lead a dangerous mission to defeat Hades before he can seize power from Zeus (Liam Neeson) and unleash hell on earth.
  2 Hits www.google.com.mt  
Überall auf der Welt zerstören Großprojekte ganze Gemeinschaften, ziehen das Leben der Menschen in Mitleidenschaft und führen zur Ausbreitung von Armut. Geschlechtsspezifische Gewalt in bewaffneten Konflikten verursacht Leiden an so unterschiedlichen Orten wie Mazedonien, Mexiko, Jemen und Simbabwe.
The world over, large development projects are causing community destruction, life disruption and widespread poverty. Gender-based violence in armed conflict situations is causing suffering in places as diverse as Macedonia, Mexico, Yemen and Zimbabwe. In the Democratic Republic of Congo, children make up the majority of combatants in a war that has claimed over five million lives. These are just a few examples of the issues WITNESS addresses in collaboration with partners.
  gitstap.nl  
Und doch ist es so, wie Stefan Zweig bemerkte: „Immer waren der Welt Menschen notwendig, die sich weigern, zu glauben, die Geschichte sei nichts als eine stumpfe, monotone Selbstwiederholung, ein in veränderter Gewandung sich gleich sinnlos erneuerndes Spiel, sondern die unbelehrbar darauf vertrauen, dass sie moralisch Fortschritt bedeute, daß auf unsichtbarer Stufenleiter unser Geschlecht aufsteige von Tierhaftigkeit zur Göttlichkeit, von brutaler Gewalt zum weise ordnenden Geist, und daß die letzte, die höchste Stufe der völligen Verständigung schon nahe, schon beinahe erreicht sei. (…) Nein, es kann nicht mehr lange dauern, so jubeln Erasmus und die Seinen, und die Menschheit, so verschwenderisch von ihrer eigenen Kraft belehrt und beschenkt, muß ihre moralische Mission erkennen, in Hinkunft nur mehr brüderlich zu leben, sittlich zu handeln und alle Rückstände ihrer bestialischen Natur endgültig auszurotten. (…) Aber es ist nicht das heilige Morgenrot, das über der finsteren Erde dämmert: es ist der Feuerbrand, der ihre idealische Welt zerstören wird. Wie die Germanen ins klassische Rom, so bricht Luther, der fanatische Tatmensch, mit der unwiderstehlichen Stoßkraft einer nationalen Volksbewegung in ihren übernationalen, idealistischen Traum. Und noch ehe der Humanismus sein Werk der Welteinigung wahrhaft begonnen hat, schlägt die Reformation die letzte geistige Einheit Europas, die ecclesia universalis, mit eisernem Hammerschlag entzwei.“
Erasmus was devastated to see “Rome, Zurich and Wittenberg a prey to bitter wars of religion; sweeping wars beat down like storms on Germany, France, Italy and Spain; the name of Christ has become a battle standard.” The cruellest illustration of the overestimation of man's civilized state was finally to come in the history of the 20th century: Erasmus could not have imagined the terrible and almost insoluble problem of racial hatred. But, as Stefan Zweig writes, “The world always needs men who refuse to admit that history is anything more than a perpetual, drab beginning over and over again, the same play insipidly re-enacted against different backdrops; men who have the unshakeable conviction that history has a moral purpose; that it embodies a progress steadily pursued by the human race in its ascent from brute force to a spirit governed by order and wisdom, from bestiality to divinity, and that humanity is already within reach of the highest rung on the ladder… Soon, Erasmus and fellow-travellers joyfully told themselves, humanity, well educated and conscious of its own strength, would recognize its moral mission, and, after finally shedding the last traces of bestiality in its nature, would live in peace and brotherhood… But it was not the glow of a holy new dawn that they glimpsed through the darkness of this world: it was the conflagration that was about to destroy the ideal world of humanism. Like the German tribes who invaded Classical Rome, Luther, a fanatical man of action, was about to unleash a grassroots national movement of irresistible force, overrun the humanists and smash their internationalist dreams. Before humanism had truly begun its task of building universal concord, the Reformation brought its hammer down on the Eclessia universalis, thus shattering the last vestige of spiritual unity in Europe.”