weltoffene metropole – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  www.m31.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hamburgs Ruf als weltoffene Metropole zu stärken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-messe.de as primary domain
Strengthen Hamburg's reputation as a cosmopolitan city
  www.i-micropack.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
315 n. Chr nahe dem Golf von Thermaikos gegründete, Thessaloniki ist heute eine moderne weltoffene Metropole, mit besonderem Charme, das kommt aus der Kombination von Sehenswürdigkeiten, historischen Stätten und die schnelle Tempo des modernen Lebens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain
Named Thessaloniki in Greek, Tessaloniki is the second biggest city of Greece and the most important economic and cultural centre in the region. Founded in 315 AD near Thermaikos Bay, Salonika is nowadays o modern and cosmopolite metropolis, with a distinctive charm coming from the mix of touristic and historical sites and the fast pace of modern life. Placed on the sea shore, Salonika is acity surrounded by numerous touristic resorts.
  www.jpm-group.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese besondere Stimmung lockt Künstler aus aller Welt und bescherte uns international renommierte Großevents wie die Verhüllung des Reichstagsgebäudes 1995 durch Christo, das MoMA, das bereits zweimal zu Gast in Berlin (2004, 2007) war oder Ausstellungen wie die des Künstler Ai Weiwei. Für immer in Erinnerung währt auch die Fanmeile zur FIFA Fußballweltmeisterschaft 2006. Berlin bewies sich als gastfreundliche und weltoffene Metropole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.visitberlin.de as primary domain
Berlin is still home to the spirit of freedom. And this special atmosphere draws artists from around the world, attracting such major international events as Christo’s Wrapped Reichstag in 1995, the MoMA, hosted twice by the city in 2004 and 2007, or exhibitions by such globally renowned artists as Ai Weiwei. The Fan Mile for the 2006 FIFA World Cup has also gained legendary status, with Berlin presenting its own inimitable character on the grand stage – cosmopolitan and hospitable.
  2 Hits aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und hier in der schottischen Hauptstadt beginnt auch unser Schottland-Roadtrip mit dem Hymer Wohnmobil auf Basis eines Mercedes-Benz Sprinter. Schottlands zweitgrößte Stadt zieht uns dank ihrer Kontraste sofort in ihren Bann. Gemütliche Kleinstadt oder weltoffene Metropole? Edinburgh will sich einfach nicht entscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
We stroll through cobbled lanes, past lovely cafés and pubs. Tall medieval buildings line the streets where cars drive on the left and the usual hustle and bustle is going on. No doubt: Here in Edinburgh, Scotland’s long history is present at the turn of every corner – it seems, quite literally, to be hewn into the light brown sandstone. Und here in the Scottish capital we also begin our road trip with the Hymer motorhome on a Mercedes-Benz Sprinter chassis. Thanks to its contrasts, Scotland’s second largest city immediately casts its spell on us. Cosy small town or liberally-minded metropolis? – Edinburgh simply does not want to make up its mind. In fact, this is probably what makes the city that around half a million Scots call their home so very fascinating.
  www.novotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seoul, größte Stadt der koreanischen Halbinsel und seit über 600 Jahren historisches Zentrum des Landes, ist eine traditionsbewusste und zugleich moderne und weltoffene Metropole. Weltweit bekannt für ihre mannigfaltigen Kulturschätze wie das Namdaemun-Tor, aber auch für Ihre Bedeutung als Technologie- und Wirtschaftsstandort ist die Stadt am Hangang-Fluss mit ihren lauschigen Parks und den vielen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen ein reizvolles Urlaubsziel für die ganze Familie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain
The historic capital of Korea for over 600 years, Seoul is a complex mixture of tradition and modernity. Crossed by the River Han and completely open to the world, the largest city in the Korean peninsula is envied the world over for its rich cultural and historic heritage with its Namadaemun Gates, its technological capability of major economic importance, the fascinating beauty of its parks and numerous family attractions. Whether it is relaxing in the shade of its huge skyscrapers or walking in the pleasant alleyways in the traditional Insadong district, Seoul, a city with multiple faces, will not cease to surprise you!