wenigen worten – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      175 Results   97 Domains
  4 Hits meta.be  
mit wenigen Worten in englischer Sprache
with few words in English language
  rixos-sharm-el-sheikh.hotelssharmelsheikh.co.uk  
„Warum stellt sich nicht jeder in der Gruppe einmal mit wenigen Worten vor?“ Stöhn. Wie oft haben Sie diese Worte schon in Workshops oder bei Netzwerkveranstaltungen gehört? Wir alle wissen, nach den ersten 20 Vorstellungen sind die meisten im Halbschlaf.
“Why don’t we go around the group and have everyone say a few words about themselves?” Groan. How often have we sat in workshops or networking events and heard these words? Let’s face it, 20 people later you’re half asleep. One guy might have used this as an opportunity to ramble on for fifteen minutes about every company he’s worked at since leaving uni, while someone else might only have whispered their name and job title. At the end of the exercise, you probably don’t remember much of what was said.
  www.forschung3r.ch  
Für die Akzeptanz und die Verbreitung einer 3R relevanten Methode ist es hingegen wichtig, dass sie zur Lösung von fachspezifischen Fragen zur Anwendung kommt. Die Autoren wurden eingeladen, ihre Erfahrungen mit den 3R-Methoden mit wenigen Worten zu beschreiben und auf die entsprechenden Publikationen hinzuweisen.
The examples presented were selected by the 3R Foundation’s Evaluation Committee. High priority is given to methods which have a high impact on the number of, and burden on, ex-perimental animals. Within the scope of project evaluation, some of the methods were con-sidered to be already established. For this reason, the research project in question could not be funded owing to limited financial resources. However, the practical application of 3R methods for the solution of specific problems is a prerequisite for their implementation and dissemination. The authors were invited to describe their experiences with 3R methods in a few sentences, with reference to their recent corresponding publications.
  www.franke.com  
Der Franke Spirit ist in wenigen Worten nicht zu beschreiben. Er hat sich über 100 Jahre erfolgreich entwickelt und ist eine wichtige Basis unseres Denkens und Handelns. Der Franke Spirit ist geprägt von Respekt, Vertrauen und Offenheit und steht für Innovationskraft, Unternehmertum, Qualität und stilsicheres Design.
The Franke spirit cannot be described in just a few words. It developed successfully over 100 years, and is one of the key foundations of Franke’s philosophy and activities and is characterized by respect, trust and openness, and stands for innovative strength, entrepreneurship, quality and stylish design.
  www.drrrum.com  
Es sollte Sie nicht überraschen, wenn Sie am frühen Sonntagmorgen um 4 Uhr in einem Stau stecken – und ganz bestimmt ist das kein Berufsverkehr! Wie könnte man eine der größten Hauptstädte Europas noch mit wenigen Worten beschreiben ...
Although its culture alone is worth seeing, it is also an exceptionally lively capital city, offering a wonderful night life; it has for many years enjoyed a reputation for its pubs, cafés, theatres and discos, open well into the early hours. Don't be surprised when you find yourself stuck in a traffic jam at 4 o'clock in the morning on a Sunday, when you can be assured most people will not be going to work.
  www.commendamagistrale.com  
So könnte man das Fassatal in wenigen Worten beschreiben, das Jahrhunderte der Legenden, Erzählungen, Geschichte, Kunst, Kultur, Sprache, Düfte, Sitten und Bräuche umfasst: Der Urlaub im Fassatal ist gleichbedeutend mit Exzellenz und authentischen Aromen.
An ancient Ladin land with unique and sensational flavours. This is how you can describe in a few words the Fassa Valley, which brings together centuries of legends, stories, history, art, culture, language, folklore, cuisine, perfumes, habits and customs: A holiday in the Fassa Valley is synonymous with excellence and authentic aromas.
  2 Hits www.oryx-rent.hr  
Mit wenigen Worten beschrieben ist das XS350VA ein extrem schlanker Mini-PC mit �u�erst �kologischen und ergonomischen Ambitionen. Denn sein Stromverbrauch ist fast nicht der Rede wert und der Ger�uschpegel liegt nahezu bei Null.
To put it in a nutshell, the Shuttle XS350VA is an extremely slim and ergonomic Mini PC that works highly energy-efficiently. With a power consumption that is barely not worth mentioning, its noise nevel is close to zero. The XS350VA has an Intel Atom D510 dual-core processor (2x 1.66 GHz) beating at its heart while also using integrated graphics. Because of its completely fanless case layout, it is virtually maintenance-free and noiseless. The 38mm thin system comes with 2GB memory, a 160GB hard disk with OpenSUSE as operating system, WLAN (n) and a card reader. It sports an array of connectors too which include 5x USB, VGA, Ethernet and audio ports.
  www.chocchiangmai.com  
Eine Geschäftsidee entspringt oft der Dynamik eines Augenblicks und ist ebenso schnell in wenigen Worten festgehalten. Bis zur tatsächlichen Umsetzung in ein lebensfähiges und erfolgreiches Unternehmen sind noch viele Schritte zu machen.
Business ideas often arise from the dynamism of a single moment, and are just as quickly noted down in a few words. But there’s still a long way to go before an idea can finally be realised and transformed into a viable and successful company. Spirit Legal LLP helps put business ideas on a sound footing, thus ensuring the founders are on the right track. Our services for start-ups include:
  www.mylenepaquette.com  
Familienunternehmen, Backtradition, Gebäckvielfalt – so lässt sich mit wenigen Worten beschreiben, wer wir sind und was uns prägt. Unsere modernen Herstellungsprozesse von heute haben wir aus unserem Backhandwerk entwickelt.
Family company, baking tradition, biscuit variety – all examples of how a few words can be used to describe who we are and what makes us stand out. We have developed the modern manufacturing processes we use today from our baking craftsmanship, and we have kept on learning ever since our beginnings in the 19th century. We see it as our duty to run Griesson - de Beukelaer in a way that is ecologically acceptable, economically successful and socially beneficial. Thinking and acting sustainably is central to our entrepreneurial philosophy.
  www.smokymountains-hotels.com  
Das ist eine der schwierigsten Aufgaben und zugleich eine der wichtigsten. Ein nervöser Kandidat wird dir mit wenigen Worten und kurzen Sätzen antworten, was dir nicht dabei helfen wird, herauszufinden, ob dies der richtige Kandidat für dein Startup ist.
This is one of the most difficult tasks to carry out, but also one of the most important.  A nervous candidate will give one-word answers and short sentences that won’t be of any use for you to know if they’re someone you actually want on your team.
  cyranos.ch  
Das Leben und Werk des Schauspielers Charles Chaplin in wenigen Worten zusammenzusammen, scheint unmöglich. Sein Name wurde Synonym für die Filmkomik überhaupt und wurde mit der internationalen Sprache des Humors der grösste Filmstar aller Zeiten.
Charles Spencer Chaplin was born in Walworth, London. His parents separated when he was one year old. His father died later because of excessive drinking. The health of his mother became visibly more and more fragile so that Charles Chaplin and his half brother Sydney - who also became an acotr - had to work for the living of the family. For this reason they also appeared already as children on different stages.
  www.proapplestar.com  
Als Vertreiber bestehen die Stärken von Thé Santé in einem exklusiven Netzwerk von anspruchsvollen und an ethischen Werten orientierten Partnern und Herstellern. Diese Werte sind in wenigen Worten definiert: Respekt vor Produkten, vor Menschen und vor der Umwelt.
The strength of Thé Santé as a distributor is the quality of its network of exclusive partners and producers who are all motivated by business values and social values that can be defined in a few words; respect for the products, the people and the environment. Today, these criteria represent the guarantee of quality for our customers and partners of tomorrow.
  www.useit.es  
Es sollte Sie nicht überraschen, wenn Sie am frühen Sonntagmorgen um 4 Uhr in einem Stau stecken – und ganz bestimmt ist das kein Berufsverkehr! Wie könnte man eine der größten Hauptstädte Europas noch mit wenigen Worten beschreiben.
Although its culture alone is worth seeing, it is also an exceptionally lively capital city, offering a wonderful night life; it has for many years enjoyed a reputation for its pubs, cafés, theatres and discos, open well into the early hours. Don't be surprised when you find yourself stuck in a traffic jam at 4 o'clock in the morning on a Sunday, when you can be assured most people will not be going to work.
  www.cyranos.ch  
Das Leben und Werk des Schauspielers Charles Chaplin in wenigen Worten zusammenzusammen, scheint unmöglich. Sein Name wurde Synonym für die Filmkomik überhaupt und wurde mit der internationalen Sprache des Humors der grösste Filmstar aller Zeiten.
Charles Spencer Chaplin was born in Walworth, London. His parents separated when he was one year old. His father died later because of excessive drinking. The health of his mother became visibly more and more fragile so that Charles Chaplin and his half brother Sydney - who also became an acotr - had to work for the living of the family. For this reason they also appeared already as children on different stages.
  diogel.gwynedd.llyw.cymru  
Mitgeschnitten und bereitgestellt durch den EMC2-Kollegen Deniz Teomann – vielen Dank an dieser Stelle! Jan stellt in wenigen Worten ASCAMSO vor und geht dann auf drei Aspekte ein, welche die schnelle Entwicklung und Verfügbarkeit der […]
Buying a „Software-as-a-Service“ is not like buying a software – it’s rather like renting an office building: Your business’ relationship to the service will very likely be long-term, and any issues with it will impact your firm’s products and services. That’s why you shouldn’t treat SaaS selection as if it was software selection, but as […]
  vopetoolkit.ioce.net  
Aufgrund des großen Leistungsspektrums, das die Snow Card Tirol ihren Besitzern bietet, ist ihr Mehrwert nicht mit wenigen Worten erklärt. Die Gemeinsamkeit aller Winteraktivitäten ist und bleibt aber der Schnee.
Due to the large range of services offered that the Snow Card Tirol offers its members, its added value can't be explained in just a few words. The commonality of all winter activities is and remains the snow itself. As part of the creative process, it was decided that the communication should be reduced to an emotional topic: "crazy about snow". The eponymous claim forces the connection between the Snow Card Tirol owners and winter sports and continues throughout the entire campaign – offline as well as online.
  www.scs.org.cn  
“Qu’est-ce que l’art aujourd’hui ? Quarante artistes internationaux de la nouvelle génération”, Dezember 1999) zu diesen wenigen Worten inspiriert. In dieser Sondernummer aufgefallen sind mir Werbungen für Champagner, Parfüms, Aperitive, einen Whisky, ein Auktionshaus, einige Internet-Sites, Hermes, Cartier (mehrseitig), Eurotunnel, Audi, Renault, eine Künstlerkreidenmarke und ein paar andere Produkte (Galerien ?), deren ich mich nicht mehr entsinne.
“Qu’est-ce que l’art aujourd’hui ?” (Fourty international artists belonging to the new generation, December 1999). In that special issue, I noted advertisements for champagne, perfume, aperitifs, a brand of whisky, an auction house, a few websites, Hermès, Cartier (several pages), Eurotunnel, Audi, Renault, a brand of pencils, and one or two other products (galleries ?) that slip my mind. It seems to me that this should be mentioned:
  www.welcomeoffice.fi  
Knokke-Heist hat viele Gesichter und ist nicht mit wenigen Worten zu beschreiben. Das Gemeindegebiet wird einerseits durch eine reiche Polderlandschaft begrenzt und andererseits durch 10 km ununterbrochenen feinen Sandstrand.
Knokke-Heist is multi-facetted and impossible to put into one word. The territory of this commune borders on one side on a rich polder landscape and on the other on 10 km of uninterrupted fine sandy beach along the sea. A visit to the nature reserve Het Zwin is a must. The Dutch border is nearby and can be reached by bike over the International Dike, which is part of a dense cycle path network.
  2 Hits www.transdisciplinarity.ch  
Die Bibliographie umfasst Artikel aus wissenschaftlichen Zeitschriften, Bücher und in beschränktem Umfang wichtige graue Literatur, wie zum Beispiel Dissertationen oder Arbeitspapiere. Jedes Dokument wird in wenigen Worten kommentiert.
The bibliography includes articles from scientific journals, books and, to some extent, also from grey literature, i.e. dissertations and reports. A short commentary is provided for each document. You find the entries on Publications. Additionally, a database containing information on journals related to transdisciplinarity is also provided.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Wie sollen wir Ihnen in solch wenigen Worten vermitteln, wie ruhig Sie bei uns schlafen, wie gut Sie bei uns essen, wie freundlich die Menschen bei uns sind, wie toll unsere Saunalandschaft ist und wie geschmeidig die Natur unser Haus umgibt?
How could we describe in just a few words how well you would sleep, or how scrumptious the food is, or how helpful our people are and how fabulous our sauna park is and what wonderful our garden surrounds the hotel. Therefore we simply extend our most cordial welcome!
  3 Hits cute.finna.fi  
Ich beschreibe mich in wenigen Worten: sprudelnd, fürsorglich, lustig, glücklich, bodenständig, immer gebend,
Describing myself in a few words: bubbly, caring, fun, happy, down to earth, always giving, making people around me laugh and trying new
  webmail.faculdadejesuita.edu.br  
War ich in der Lage, in wenigen Worten, zu beschreiben wie man sich sanft vom Stress befreit durch gesunde körperliche Aktivität?
Have I been able to describe, in few words, how you can gently free yourself of the stress thanks to an healthy physical activity?
  www.bricknode.com  
Kannst du die moderne schwedische Küche in wenigen Worten umschreiben?
Can you describe the modern Swedish cuisine in a few words?
  www.study-in.de  
Schon mit wenigen Worten kannst du dich auf Deutsch verständigen. Möglichkeiten Deutsch zu lernen gibt es viele:
With only a few words of German you can make yourself already understood. There are many ways to learn German:
  isee.org.vn  
Individuell, natürlich und pflegeleicht - so lassen sich die Vorteile unserer Echtholzfurnierleisten mit wenigen Worten beschreiben.
Individual, natural and easy-care - the advantages of our genuine wood veneered skirting board in a nutshell.
  www.editorialmediterrania.com  
Schneeschuhwandern ist eine sportliche Alternative zum Skifahren, in wenigen Worten - eine richtige Skitour, jedoch ohne Abfahrt.
Snowshoe hiking offers a sporty alternative to skiing – it’s like a real ski tour without the downhill run.
  wemakeit.com  
Du möchtest ein Magazin lancieren, ein Buch herausgeben oder gar einen Verlag gründen? Schreib uns davon und erreiche schon mit wenigen Worten deine Leser!
«We met many wonderful people thanks to the wemakeit campaign, were invited to show our projects on various occasions and the media got wind of us, too.»
  www.kettenwulf.com  
Können Sie in wenigen Worten die rechtliche Situation der katholischen Schulen in Palästina einerseits und in Israel andrerseits beschreiben und uns sagen, welchen Herausforderungen die Kirche in den beiden Ländern diesbezüglich gegenübersteht?
Can you briefly describe the legal status of Catholic schools in Palestine on the one hand, and Israel on the other, and tell us in this regard what challenges face the Church in the two countries?
  seoulsolution.kr  
Verpackungsdesign drückt als Sprache ebenfalls eine Markenphilosophie aus, die innerhalb der Gesellschaft als etwas Gutes betrachtet werden sollte, das sich mit wenigen Worten ausdrücken lässt.
Packaging design is also a language that expresses brand philosophy, which should convey its positive impact on society using only a few words.
  www.postfinance.ch  
Sicher, billig, einfach, rasch, bequem: Die Vorteile des Postcheck-Kontos werden 1972 in einer Kampagne in wenigen Worten zusammengefasst.
Safe, cheap, simple, fast, convenient In a 1972 campaign, the advantages of a Postcheque account were summarised in a single sentence.
1 2 3 4 Arrow