wenn nun – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      218 Results   149 Domains
  book.hotelfabian.com  
Wenn nun die Voraussetzungen perfekter Feuchtigkeitstransport, optimale Verdunstung der Feuchtigkeit und ein trockenes Körpergefühl nicht gegeben sind, können Probleme entstehen.
Problems may arise if the preconditions, which are, perfect moisture transport, optimum moisture evaporation and dry body feeling, are lacking.
  www.snb.ch  
Die Geldmenge hat also um 16'000 Franken zugenommen. Wenn nun der Unternehmer mit den 16'000 Franken Computer kauft und der Computerhändler den erhaltenen Barbetrag bei seiner Bank einbezahlt, wird diese wiederum einen Teil davon als Kredit ausleihen.
Letting the money lie idle in the strongroom will not earn the bank anything. So why not lend someone the money in return for being paid interest? A businessman needs money for computer equipment. Out of the 20,000 francs that the saver has paid in, the bank lends the businessman 16,000 francs and credits his account with this amount. Has the money supply changed as a result of this transaction? The saver still has 20,000 francs on his account. The businessman, as a borrower, now has 16,000 francs. The money supply has therefore increased by 16,000 francs. If the businessman now uses the 16,000 francs to buy computers and the computer dealer pays the cash sum that he has received into his bank account, the latter will in turn lend someone else part of that sum. This once again leads to an increase in the money supply; and so money creation goes on.
  lachambreauxconfitures.com  
Wenn nun die Datenerfassung immer analog erfolgt und die Datenspeicherung inklusive der Darstellung zeitlicher Verläufe etc. immer digital, so stellt sich natürlich die Frage: An welcher Stelle sollte die Signal-Umwandlung stattfinden?
If the data is always collected in analogue form, and data storage, including the presentation of data over time etc., is always performed in digital form, it is only natural to ask: at which point should the signal be converted? In order to minimise the possibility of disruption, it is best to convert the signal as close as possible to its source. With modern sensors it is possible to complete the entire process within two millimetres of the sensor itself – both the purely technical analogue-to-digital transformation and the conversion into the desired measurement value while accounting for the calibration data.
  2 Hits db-artmag.de  
"Wenn nun das Splitting angesagt ist, dann haben beide Institutionen durch diese Kooperation profitiert. Das Guggenheim hat mehr als eine Duftmarke gesetzt in der Hauptstadt (.). Die Deutsche Bank hingegen hat sich mit dem Ausstellungsort in Berlin etabliert."
"In 15 years the "Deutsche Guggenheim" presented 61 exhibitions. A success story," reported Spiegel online. Berliner Morgenpost called the cooperation between Deutsche Bank and the Guggenheim Foundation "a creative artistic marriage." "Though now it's time to go their separate ways, both institutions benefited from the cooperation. The Guggenheim did more than just demonstrate its presence in the German capital (.). Deutsche Bank, for its part, established itself with the exhibition venue in Berlin." Tagesspiegel views the Deutsche Guggenheim as "one of the city's most important art addresses." "The mixture," writes Nicola Kuhn, "of a classical show on Divisionism, Impressionism, and Constructivism, solo exhibitions of Gerhard Richter, Neo Rauch, Hanne Darboven, and new positions such as Agathe Snow, Collier Schorr, and Miwa Yanagi constitute the appeal of this hermaphrodite, a novel form of public private partnership."
  seoulsolution.kr  
Das politische System, zum Beispiel in Belgien, beruht auf der demokratischen Mitbestimmung der Bürger und ihre gewählten Repräsentanten in der Regierung. Wenn nun Design mit Politik verglichen wird, stellt sich die Frage, inwieweit Design demokratisch sein kann und der dazugehörige Prozess und das Resultat aussehen.
Political systems such as Belgium’s, for example, are based on the democratic participation of citizens and their elected representatives in government. If we compare design and politics, the question arises as to what extent design can be considered to be democratic and what the necessary processes and outcomes would look like. This is the approach taken by the “Participatory Design Conference 2018”, focusing on the role of architects and designers in a participatory process, in the face of changing political circumstances. Visitors will get the opportunity to form their own opinion in workshops, lectures, exhibitions, presentations, colloquia or open discussions. A pre-conference with workshops, seminars, colloquia, and local interventions will be held from 20 to 21 August 2018. The main conference programme takes place between 22 and 24 August 2018 with talks and lectures by a range of keynote speakers.
  www.dorpat.ee  
Wenn nun alle Endstellungen bereits bewertet sind (z.B. von Schach-Autoren oder einem Computer-Programm), dann können Sie von der Endstellung aus die Varianten bis zur Grundstellung zurückgehen und dabei alle Stellungen nach dem bestmöglichen Ergebnis der jeweils ziehenden Seite bewerten.
Behind the function „Min-Max-Calculation“ lays a very simple, but powerful idea. If you know for a given position that at least one move is leading to a winning position the current position is already winning. Now, if all end positions are evaluated (e.g. by a chess author or chess-engine) you can go backwards the whole variation till you reach the start position while checking for each position what the best possible result for the moving side is and save that information for each position. This approach and the automatically position evaluation is called “Min-Max-Calculation” or “Backsolving”.
  2 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  
Damit konnte der Konzern über 80.000 Tonnen CO2 für seine Kunden ausgleichen. „Wenn nun alle Pakete hinzukommen, die Privatkunden in Deutschland mit uns versenden, wird dieser Wert noch einmal deutlich steigen“, sagt Gerdes.
For every parcel item delivered within Germany with its services, Deutsche Post DHL contributes to climate protection projects through its GoGreen program. This offsets the emissions produced during transport and shipment processing. Deutsche Post DHL transported some 1.7 billion GoGreen items – letters, parcels and express items – in 2010 alone. This translated into more than 80,000 tonnes of CO2 that the Group was able to offset for its customers. “We’ll see another steep increase in this number once all the parcels sent by our private customers in Germany are added to this,” says Gerdes.
  www.gf-groupe.be  
Bisher läuft der TV-Empfang für Mobilfunknutzer über deren Internetverbindungen, da Mobilgeräte in der Regel keinen integrierten Rundfunkempfänger enthalten. Wenn nun auf vielen Mobilgeräten z.B. ein live gestreamtes Fußballspiel gesehen wird, dann muss vom Sender zu jedem einzelnen Mobilgerät eine eigene Internetverbindung unterhalten werden.
For this purpose, TV signals are transmitted as test broadcasts from the BR’s Wendelstein station and other locations in the Munich area simultaneously. As mobile devices are usually not equipped with an integrated broadcast receiver, mobile users watch TV over the Internet. Whenever many users are watching a live stream, for example a soccer game, at the same time, an Internet connection has to be provided from the broadcasting station to each individual mobile device. Up to now, this vast number of individual connections requires a very high bandwidth even though the content is identical. The first test broadcast is planned for the end of 2018.
  www.presseurop.eu  
Wenn nun die 27 Mitgliedsstaaten am 25. März in Brüssel zusammenkommen, so sollten sie vor allem daran denken, dass ein gemeinsamer Markt ohne eine gemeinsame Regierung nicht funktionieren kann, schreibt Robert Skidelsky.
The Greek debt crisis has not just undermined the euro but also exposed flaws in the eurozone’s founding principles. As the EU gathers in Brussels on 25 and 26 March, Robert Skidelsky argues that a common market without a common government cannot work.
  www.parkwengen.ch  
Wenn nun neu gerechnet wird und/oder neue Anlagegüter erfasst werden, wird der nicht absetzbare Teil berechnet. Dieser Betrag kann dann auf ein anderen Konto gebucht werden. Zusätzlich wird die Überschreitung des Limit im der Liste Entwicklung Anlagevermögen und der Zugängeliste dargestellt.
Human rights activists, defenders, representatives of civil society organizations, and youth came together to speak on a broad range of human rights issues in Armenia. In a friendly, cooperative environment designed to educate, share learning and inspire collaboration, speakers shared their ideas, solutions, challenges and achievements in tackling human rights issues in Armenia.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Wenn nun also die Verfassung in Teil III vorsieht, dass der Rat in einem bestimmten Bereich einstimmige Beschlüsse fassen muss, so kann der Europäische Rat aus eigener Initiative nach einem Prüfungszeitraum von mindestens sechs Monaten einstimmig einen Europäischen Beschluss erlassen, wonach der Ministerrat in diesem Bereich mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann.
The Convention proposes a general "bridge" to extend the qualified majority vote to the cases which, pursuant to the draft constitutional treaty, remain subject to a unanimous vote. Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and after a period of consultation of at least six months, by unanimity a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area. The European Council must inform the national parliaments at least four months before a decision is taken.
  pablogarrigos.com  
Das freute natürlich Bürgermeister Obert. Karlsruhe sei offen für Neuerungen, aber es helfe nicht, wenn nun alle ein autonomes Fahrzeug hätten und die gleichen Wege wie zuvor zurücklegten. Vielmehr müsse man auch sein eigenes Mobilitätsverhalten ändern.
Of course, this made Mayor Obert happy. Karlsruhe is open to new innovations, but it would not help if everybody suddenly had an autonomous vehicle and used the same routes as previously. Instead, people must change their own mobility behaviour. To the question about how he views the role of public transport, he responded that if in the future everybody were to be on the road in autonomous vehicles, that for main routes where many people must be transported to particular places, there will still be public transportation in the future.
  www.patconsult.it  
Wenn nun abschließend in Scheffknechts Bild eine Silhouette erscheint, die im Foto selbst keine Referenz mehr besitzt, inkludiert sie eine weitere Instanz, auf die sich auch die Kamera des abgelichteten Fotografen richtet: den/die Betrachter/in.
By way of conclusion, if a silhouette appears in Scheffknecht’s picture that no longer possesses any referent in the photograph itself, it includes an additional authority addressed by the camera of the photographer: the viewer. As a perceiving authority, he or she is thus inscribed as the midpoint between model and depiction, reproduction and construction, just as between photographic “reality” and its restaging in film.
  beerstorium.dubuisson.com  
Kein Wunder, schließlich beruht die Harmonie des menschlichen Körpers auf dem Prinzip der Symmetrie; wenn nun plötzlich ein wesentlicher Bestandteil fehlt, gerät diese Symmetrie aus ihrer Balance – und damit auch die Psyche.
Therefore, the loss of an eye often has a profound effect on the patient’s personality. It is not surprising because, after all, the harmony of the human body is based on the principle of symmetry. If an essential component is suddenly missing, such symmetry falls out of balance, and so does the patient’s psyche.
  2 Hits www.torredeiserviti.com  
Antioxidantien, wie z. B. Vitamin E, schützen das LDL vor Oxidation und freien Radikalen. Wenn nun aber LDL zerstört wird, wird Vitamin E mitzerstört. Hier kann nun ALA® eingreifen – es hilft mit, Vitamin E für den antioxidativen Kampf wiederherzustellen und kann zusätzlich LDL selbst antioxidativ schützen.
Cardiovascular diseases: As is generally known, LDL cholesterol is one of the primary injurious factors in cardiovascular diseases. The function of this blood fat is to transport fatty acids, cholesterol and triglycerides. If LDL is destroyed by oxidation or free radicals, the fats are deposited along the inner walls of the arteries where they slow the blood flow and lead to heart attacks and stroke.
  8 Hits www.rozaslaw.com  
Wenn nun Gott der Schöpfer aller Dinge ist und Seine Kreatur als "sehr gut" bezeichnete, dann ist wohl anzunehmen, daß Er sich auch um ihre Erhaltung sorgt. Und genau das erklärt die Bibel auch an verschiedenen Stellen.
Now if God created all things, and declared them to be 'very good', it stands to reason that He is concerned for their preservation. This concern is plainly expressed at various points in the Bible. For example, He commanded the people of Israel to avoid wanton destruction of fruit-bearing trees during warfare. He told them that when they besieged a city for a long time, making war against it in order to take it, they
  2 Hits www.uni-due.de  
Wenn nun dieses Programm auch die Erstellung einer SPICE-Eingabedatei aus dem Schaltplan heraus ermöglicht, steht einem Schaltungsdesign mit zugehöriger Überprüfung und Optimierung durch Simulation nichts mehr im Weg.
To enter a circuit diagram into the computer, a dedicated drawing program is useful, which includes appropriate libraries to enter the schematic. If this program also generates a SPICE input file directly from the schematic, then you may immediately start your design, simulate and improve it. Here I recommend Xcircuit, which is available for LINUX, UNIX and MS Windows. A version for native Windows is available at: http://www.geocities.com/sw286000.
  www.biozentrum.unibas.ch  
So verschliesst ein schraubenförmiger Proteinabschnitt die Pore wie ein Pfropfen. Wenn nun Adhäsin an das Membranprotein FhaC andockt, dann löst sich der Pfropfen und es gelangt durch die Pore nach aussen.
“In contrast to earlier assumptions, our investigations have shown that the FhaC protein has the same architecture as proteins that integrate new membrane proteins”, explains Maier. The structural analysis also revealed how a helical protein domain acts like a plug, closing the pore in the absence of a cognate substrate. When the FHA adhesin binds to the membrane protein FhaC, this plug is released, the pore opens and the adhesion traverses the membrane.
  3 Hits docs.gimp.org  
Daher können Pixel mit unterschiedlichen Farbwerten in einem Graustufenbild durchaus den selben Helligkeitswert haben. Wenn nun die Eigenschaft Zwischenfarben verwenden aktiviert ist, werden die Farben gemischt und auf die Pixel mit dem Wert übertragen.
Use Subcolors is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
  www.molnar-banyai.hu  
Physiologisch berechnet, besteht ein Futterbedarf großer Koi von etwa 2 % ihres Körpergewichts pro Tag. Daraus resultieren hohe Phosphatbelastungen in Koiteichen. Wenn nun Koifreunde einen Phosphat-Test durchführen,
Calculated physiologically, the feeding needs of large koi fish are 2% of their body weight per day. This causes high concentrations of phosphate in koi ponds.
  olbrichtarom.de  
Wenn nun nach Abschluss der medizinischen Behandlung der Körper eine Invalidität zurück behält, so kann der Alltag einen vor ganz neue Herausforderungen stellen.
If now a disability retains after completion of medical treatment, it can provide an entirely new challenge everyday.
  www.eurospapoolnews.com  
Wenn nun also jemand eine bestimmte Sorte mit übermäßig hohem THC-Gehalt raucht, kann es sehr gut sein, dass es ihr oder ihm übel davon wird, wenn man sich ansonsten typischerweise an Dosen mit geringem THC-Gehalt hält.
It's no secret that today's marijuana is a lot more potent than it was back in the 70s. Not only are breeders more experienced, but cultivation is also a lot more sophisticated nowadays. So if somebody smokes a particular strain that's overly rich in THC, they could very well become ill if they typically stick to doses with a lower THC content. The same can apply to a person that smokes more pot than their usual amount, even if the particular strain doesn't contain much THC.
  2 Hits www.db-artmag.de  
"Wenn nun das Splitting angesagt ist, dann haben beide Institutionen durch diese Kooperation profitiert. Das Guggenheim hat mehr als eine Duftmarke gesetzt in der Hauptstadt (.). Die Deutsche Bank hingegen hat sich mit dem Ausstellungsort in Berlin etabliert."
"In 15 years the "Deutsche Guggenheim" presented 61 exhibitions. A success story," reported Spiegel online. Berliner Morgenpost called the cooperation between Deutsche Bank and the Guggenheim Foundation "a creative artistic marriage." "Though now it's time to go their separate ways, both institutions benefited from the cooperation. The Guggenheim did more than just demonstrate its presence in the German capital (.). Deutsche Bank, for its part, established itself with the exhibition venue in Berlin." Tagesspiegel views the Deutsche Guggenheim as "one of the city's most important art addresses." "The mixture," writes Nicola Kuhn, "of a classical show on Divisionism, Impressionism, and Constructivism, solo exhibitions of Gerhard Richter, Neo Rauch, Hanne Darboven, and new positions such as Agathe Snow, Collier Schorr, and Miwa Yanagi constitute the appeal of this hermaphrodite, a novel form of public private partnership."
  4 Hits transversal.at  
Die Versammlung wird mich anhören und mein Problem kennen lernen, aber wenn sie in diesem Moment nicht die Möglichkeit hat, es zu lösen, wird sie einen neuen Termin festlegen, damit der Fall angehört wird. Wenn nun diese Versammlung, die mich angehört hat, ihr Amt am Samstag zurücklegt und ich am Dienstag wiederkomme, dann muss ich wieder von Null beginnen.
The government’s answer to the armed movement was very discordant. At the level of discourse, there was an attitude of creating political programs and a foreign policy attitude that recognized a deficit in terms of the indigenous people. They said that they are welcome into the country’s political life, that their demands are just, and that the state has recognized the necessity of listening to them. Nonetheless, parallel to that, a series of attacks were launched; ranging from military and paramilitary invasions through to divisive programs implemented in the communities, programs to certify property ownership, to hand out public services, and a shameless distribution of money. That’s why we spoke here of a low-intensity war, an undeclared war, a war that is equipped by state institutions and carried out at their level of possibilities. In the course of transformations that the Zapatista Army is going through, first the armed battle will be abandoned and a path of political work will be embarked upon. Autonomous districts are beginning to form and organizational structures in the communities are strengthening. In light of this change – the EZLN’s new form of organizing and negotiating – the government also changed its strategies of attack and unleashed all of its paramilitary groups. Since 1996, there have been a lot of attacks, in particular in the north. Especially in the district of Tila, there have been a series of deaths and abductions.
  2 Hits wordplanet.org  
4 Wenn nun der Tag kam, daß Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke vom Opferfleisch.
4 And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
  www.folkworld.de  
Wie auch immer, meine musikalische Karriere begann für mich beim Spielen von Highlifemusic, Reggae, Funk, Soul, Soukous usw. . Wenn nun Lieder für die Band bearbeitet werden müssen, dann schöpfe ich direkt aus Elementen meines vertrauten musikalischen Hintergrunds.
Ayi Solomon says, “Building the band required a lot of discipline as we all came from different musical backgrounds. I am a Ghanaian and from a tradition of drum and dance (Folklore) music. However, my musical carrier began with me playing highlife music, reggae music, funk, soul, soukous, etc., so when songs are presented for the band to work on, my contribution to the composition would come straight from the elements of my musical background and the kind or style of music I am acquainted with, mostly contributing rhythms and beats and also the form of a song.”
  2 Hits www.certabo.com  
Wenn nun diese Funktion auf den Bereich "Projekt" festgelegt ist dann ist es nicht mehr möglich, das Web-Editor-Projekt ein zweites Mal neu öffnen und das WebEditor8-Projekt wird zerstört und es ist nicht mehr möglich, das Projekt wieder zu verwenden.
If now this function is set to the scope "project" then it's no more possible to re-open the web-editor project a second time and the WebEditor8 project is destroyed and it's no more possible to re-use the project.
  2 Hits www.astro.com  
Wenn nun ein laufender Planet P gerade über 9 Grad Wassermann geht, haben beide Personen den Transit 'P konjunkt Mars'. Je nachdem, welche anderen Transite die beiden zu dieser Zeit haben, kann es leicht sein, dass für beide ein identischer Transit an diesem Tag ausgewählt wird.
Now, when a moving planet P happens to cross over 9 degrees Aquarius, both will have the transit 'P conjunct Mars'. Depending on what other transits happen for both people at the same time, it is quite possible that both persons will have this identical transit selected on the day of the crossing in their daily horoscope, effectively getting the same daily horoscope for that day.
  4 Hits sensiseeds.com  
Das semantische Priming bezieht sich auf die Assoziation des Gedächtnisses zwischen zwei Begriffen, die semantisch miteinander verwandt sind, wie z. B. „Hund“ und „Wolf“. Wenn nun eine Person einem Reiz in einer bestimmten semantischen Kategorie ausgesetzt wird, wird das neuronale Netz des Gehirns stimuliert und die Person erinnert sich an ähnliche Begriffe.
Hyperpriming refers to a condition in which unusual and unpredictable connections are made between items that are loosely or not at all related. A 2010 study determined that levels of semantic hyperpriming were higher in regular cannabis users even when abstinent, and were significantly higher when intoxicated compared with a non-using control group. This study also found that although intoxicated individuals exhibited increases in schizotypy, when abstinent levels of schizotypy did not vary from controls.
  www.overseas.com.ar  
Wenn nun die Elektrostimulation eingeschaltet wird, durchdringt je nach Einstellung den ganzen Unterleib ein sanftes Kribbeln, rhythmisches Pulsieren oder sinnliches Stoßen. Spannt man nun die Muskulatur an, intensiviert sich die Stimulation sofort, so dass man auch ganz ohne Hände die eigene Erregung steuern, steigern, und in Ekstase gipfeln lassen kann.
Once the stimulation current is activated, the entire abdomen is filled with a deep and pleasant tingling or sensuous pulsing – depending on the stimulation device's settings. If you tense your muscles now, the stimulation immediately becomes more intense so that you can control, and increase, your sexual arousal without using your hands until it leads you to unbelievable orgasms.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow