wenn sich hier – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   17 Domains
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Universal Embassy ist ein Konzentrat der Schwäche. Wenn sich hier jemand vorstellt, um Unterkunft zu finden, dann deshalb, weil die Prekarität seiner/ihrer Situation unerträglich geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
The Universal Embassy is a concentrate of weakness. When someone comes here to find shelter, then it is because the precariousness of their situation has become unbearable.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Raten Sie ihren Kunden, sich erst auf den Schweizer Markt zu konzentrieren und erst wenn sich hier der Erfolg einstellt, die Geschäfte aufs Ausland auszuweiten?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Do you advise your customers to concentrate on the Swiss market to begin with and then to expand their business abroad once they have achieved success here?
  vbsa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Sunny Bar ist die älteste Sport Bar der Alpen und hat Kult-Status. Ein Drink ist Pflicht. Am liebsten zur Mittagszeit, wenn sich hier die berühmt berüchtigten Piloten des Cresta Run treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulm.com as primary domain
As the oldest sports bar in the Alps, the Sunny Bar has attained almost cult status so it’s essential to have a drink here. The best time is around noon when the infamous Cresta Run pilots meet here.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Universal Embassy ist ein Konzentrat der Schwäche. Wenn sich hier jemand vorstellt, um Unterkunft zu finden, dann deshalb, weil die Prekarität seiner/ihrer Situation unerträglich geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
The Universal Embassy is a concentrate of weakness. When someone comes here to find shelter, then it is because the precariousness of their situation has become unbearable.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Universal Embassy ist ein Konzentrat der Schwäche. Wenn sich hier jemand vorstellt, um Unterkunft zu finden, dann deshalb, weil die Prekarität seiner/ihrer Situation unerträglich geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
The Universal Embassy is a concentrate of weakness. When someone comes here to find shelter, then it is because the precariousness of their situation has become unbearable.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Universal Embassy ist ein Konzentrat der Schwäche. Wenn sich hier jemand vorstellt, um Unterkunft zu finden, dann deshalb, weil die Prekarität seiner/ihrer Situation unerträglich geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
The Universal Embassy is a concentrate of weakness. When someone comes here to find shelter, then it is because the precariousness of their situation has become unbearable.
  6 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie richtet man einen gut geführten, professionellen Anbaubetrieb ein, der nur das allerbeste (medizinische) Cannabis produziert? Wenn sich hier jemand auskennt, dann ist es James Burton, und im Sensi-Seeds-Blog lüftet er seine Geheimnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
In part 1 James Burton mainly focussed on the premises, security and personnel. In this part, he shares information about the growing process. Do not miss out on part 3, in which James Burton will announce how to increase the THC level in your plants by 5 to 15% as tested and documented by independent research organization TNO.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mitglieder, aber auch externe Forscher stellen bei diesen Veranstaltungen ihre Expertise vor, ihre Vorhaben und was sie an Kompetenz und/oder Personal außerhalb ihrer Gruppe benötigen, um die Projekte voranzutreiben. Wenn sich hier ein Geben und Nehmen einspielt, so die Hoffnung der Initiatoren, wird die Forschung insgesamt beschleunigt und der Standort gestärkt, wovon wiederum alle Mitglieder profitieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
This is also the goal of workshops and a series of seminars held at the University of Hohenheim. Scientists from Hohenheim as well as external guests present their expertise and explain the skills and/or personnel required from external partners in order to advance their projects. If this turns into ‘give and take ’, the initiators of the Centre hope that research will be accelerated and the location strengthened. All members will benefit from such cooperation.
  www.janpronk.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
18. und 19. Jhd. befinden, steht unter Denkmalschutz. Das Ambiente dieses Orters ist typisch dalmatinisch, besonders wenn sich hier alljährlich die dalmatinischen Klapas (kleine Chöre) zum Gesang treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping.hr as primary domain
The old town is a protected cultural monument in which there are buildings that date from the 18th and 19th centuries. The ambiance of this place is a typical Dalmatian one, especially during the meetings of Dalmatian choirs, a symbol of the Croatian Adriatic.
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im dritten Jahr nach der tunesi­schen Revolution fällt die wirtschaftliche Entwicklung aufgrund der unsicheren politischen Lage und wegen einer stagnierenden europäischen Nachfrage immer noch schwach aus, auch wenn sich hier Fortschritte abzeichnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
Transition with risks/New dynamic in successful transformation. In the third year after the Tunisian Revolution, economic development is still weak due to the uncertain political situation and stagnating European demand, although some progress is indeed taking place. However, the chances have improved no­ticeably that the important conclusion of the constitution will be made and par­­liamentary and presidential elections held promptly in the current year, 2013.
  www.v-p.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den Mittelmeerhäfen beispielsweise liegen die Yachten im Sommer dicht an dicht, römisch-katholisch mit Mooring oder Buganker und Heckleine befestigt. Wenn sich hier bei Sturm der Schwell aufbaut, sind nicht selten erhebliche Schäden die Folge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pantaenius.com as primary domain
At first, it may sound a little paradoxical: in the event of a storm, it is sometimes better to be on the high seas rather than close to the shore. This is because the nearer you get to the land, the shallower the water. In shallower waters, short, steep waves can build up, which not only put the vessel under considerable strain but can also rapidly wear down the crew. Thus, if you cannot get to a sheltered harbour, it may be better to weather the storm at sea. In Mediterranean marinas, for example, the yachts are densely packed together in summer, with “Med mooring” perpendicular to the pier or with bow anchors and stern lines. Any that swell builds up during a storm will often result in considerable damage.
  www.aanemane.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn sich hier die Ergebnisse bei Tabakzellen bestätigen, kann man genetische Ressourcen bei Reis und Weizen gezielt auf Veränderungen der OPR7 hin durchmustern und so Kreu­zungskandidaten für die Züchtung iden­tifizieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine botanik.kit.edu as primary domain
Our research on stress tolerance in rice and grapevine has identified the plant hormone jasmonate as central switch. When jasmonate signaling is activated and resilenced in the right timing, the plant cell can adapt to salt and drought stress. When jasmonate signaling is deregulated, this will lead to cell death. We have already identified factors that shape this „jasmonate signature“. Together with the team of Dr. Rania from the Agricultural Genetic Engineering Research Institute in Gizeh and the group of Dr. Kohli at the International Rice Research Institute in Manila we want to use these factors to improve drought resistance of cereals by molecular breeding. In a project funded by the German Ministry of Research, we could identify the enzyme OPDA Reductase (OPR7) as central switch for the response to drought and also were able to show that upregulation of this enzyme improves osmotic adaptation in tobacco cells. We have generated transgenic rice and wheat lines to test their tolerance against drought and salt stress. When these experiments will confirm what we have found in tobacco cells, we can screen genetic resources of rice and wheat for changes in OPR7 and, thus, identify suitable genotypes for breeding. The breeding itself can be strongly accelerated, since we already know, which gene variant is desired (so called