wenn sichergestellt – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   29 Domains
  www.awajishima-kanko.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer Verity haben mehrere Chains dasselbe Ergebnis. Wenn sichergestellt ist, dass eine der Voraussetzungen einer der Chains wahr sein muss, muss auch das Ergebnis wahr sein. Beispiele für Annahmen, die zu einer Verity führen können:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hodoku.sourceforge.net as primary domain
In a verity, multiple chains have the same outcome. If one of the premises of the chains has to be true, the result must be true. Examples for premises that can provide a verity:
  www.hazknederland.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wenn sichergestellt wurde, dass keine unerwünschten Daten das Unternehmen verlassen, können findige Datendiebe die Kommunikation auf dem Weg vom Absender zum Empfänger abfangen und lesen. Der einzige Weg, um dies zu unterbinden ist ein verschlüsselter Informationsaustausch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gbs.com as primary domain
An effective data leakage prevention strategy is based on a variety of protection mechanisms. Outgoing communication should be analysed and the attempted distribution of sensitive contents or behaviour anomalies should be detected and blocked, such as customer lists in Excel spreadsheets as email attachments or massive transmission of company data. Manual solutions not only compromise productivity but are also error-prone, which is why the magic word here is “automation”. Modern DLP solutions are characterised by monitoring functions and dashboards, enhancing transparency and providing insights regarding current threat levels.
  www.hrw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Es wäre ein großer Beitrag, um den Teufelskreis von Menschenrechtsverletzungen und Straflosigkeit in Tschetschenien zu durchbrechen, wenn sichergestellt wird, dass ihre Mörder nicht unbestraft bleiben.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
"Estemirova fought for justice all her life and the best way to honor her would be to find her killers and put them on trial," Roth said. "Ensuring her murder does not go unpunished would help to break the vicious cycle of abuse and impunity in Chechnya."
  www.twist-cluster.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lasereinrichtungen der Klasse 2 dürfen deshalb ohne weitere Schutzmaßnahmen eingesetzt werden, wenn sichergestellt ist, dass weder ein absichtliches Hineinschauen für die Anwendung über längere Zeit als 0,25 s noch wiederholtes Hineinschauen in die Laserstrahlung bzw. spiegelnd reflektierte Laserstrahlung erforderlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain
With class 2 laser equipment, there is no danger to the eye assuming that it is only exposed accidentally to the laser radiation for a limited time, i.e. up to 0.25 s. Class 2 laser equipment can therefore be used without any special safety precautions, so long as it is not necessary for users to look intentionally at the beam (if it is being used for longer than 0.25 s) or to look repeatedly at the beam or reflected laser radiation.
  balayage.xyz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie dienen in demselben Umfang zur Sicherung wie die Vorbehaltsware. Der Kunde ist zu einer Weiterveräußerung nur berechtigt und ermächtigt, wenn sichergestellt ist, dass die ihm daraus zustehenden Forderungen auf uns übergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine van-hees.com as primary domain
9.5 The customer’s claims arising from the resale of the reserved goods are hereby assigned to us. They serve as collateral to the same extent as the reserved goods. The customer is entitled and authorised to resell only when it is ensured that the claims to which it is entitled have been assigned to us.
  www.stvid.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei achten wir – vorbehaltlich vertraglicher oder gesetzlicher Erlaubnis – darauf, die Daten lediglich unter den Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO, also wenn sichergestellt ist, dass das durch die DSGVO gewährleistete Datenschutzniveau nicht untergraben wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computec.info as primary domain
If we transfer data to a country outside the European Union or the European Economic Area, this shall only take place on the basis of your consent or for the purpose of performing contractual or pre-contractual obligations, or if it is necessary to safeguard our legitimate interests.
  login.uit.one  
Show textShow cached sourceOpen source URL
mung des Verkäufers; sie wird erteilt, wenn sichergestellt ist, dass daraufhin der gesamte Saldo aus der
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lampertsmuehle.de as primary domain
of ownership. This also applies to goods that are sold in a processed state. When reselling the goods
  www.magaproduction.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gerade dieser Betrieb eröffnet erhebliche Optimierungspotenziale, wenn sichergestellt ist, dass der Verbrennungsmotor und seine Abgasnachbehandlung auch bei kurzzeitigen Abschaltungen nicht auskühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elringklingermotec.de as primary domain
On hybrid testbenches we can run the engines in combination with an E-motor. Especially this combinated operation mode offers significant optimizing potenzials if combustion engine and aftertreatment system are protected from cooling down. And of course we can transfer RDE-cycles from the road to our testbenches in order to test such items under transient conditions. So, with us you can introduce your product quicker to series production with significant shorter development time.
  www.bbtreviroma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kalibrierung eines Degaussers ist von entscheidender Bedeutung, wenn sichergestellt werden soll, dass seine Leistung gewährleistet ist. Wie bei allen elektronischen Geräten kann die Leistung eines Degaussers bei längerer Nutzung variieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritysystems.com as primary domain
Calibration of a degausser is vitally important if confirmation of its performance is to be assured, as with all electronic devices, the performance of a degausser can vary over its extended use. The LG series of degaussers, available exclusively from VS Security Products, offers self-calibration which means that unlike other degaussers, they can deliver 100% assured erasure without costly regular calibration procedures.
  www.peoplecert.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und nur wenn sichergestellt ist, dass die Daten auch in Zukunft in den unterschiedlichsten Szenarien nutzbar sind, handelt es sich um eine wertvolle Investition - korrekte und aktuelle Produktdaten haben einen hohen Wert für Marketing und Vertrieb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encoway.de as primary domain
Digital Sales requires sales-relevant product data. These include product features, promotional texts, translations, images, prices and of course the rule knowledge relating to required and buildable product variants, i.e. the configuration model. A great deal of time and effort is required to build up this data and keep it updated. And only if it is ensured that the data is useable for a variety of future scenarios is it a valuable investment – accurate and up-to-date product data are of enormous value for Marketing and Sales.
  www.marrakeshotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Teilnehmer dürfen das Informationsmaterial, soweit nicht im Einzelfall anders vermerkt, für den ausschließlich persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch und nur dann kopieren, wenn sichergestellt ist, dass eine derartige Kopie nicht Grundlage einer nach Abs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health-spa-award.com as primary domain
1. The copyright to all content of these web pages belongs to health-spa-award.com. Any use outside the narrow limits of copyright law requires the prior written permission of health-spa-award.com. This applies particularly to copying, editing, storing, and processing in electronic systems.
  2 Hits www.bfs.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einem Endlager sind wegen der von radioaktiver Strahlung ausgehenden Gefahr besondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Daher sollen aus einer derartigen Anlage nur dann Stoffe abtransportiert werden, wenn sichergestellt werden kann, dass durch sie keine Gefährdung für Mensch und Umwelt zu befürchten ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
On account of the risk emanating from radioactive radiation, special precautions have to be taken in a repository. Thus, substances should only be removed from such a facility if it can be guaranteed that no risk to man and environment needs to be feared.
  2 Hits www.echo.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
20. Die Minister anerkennen, daß der öffentliche Sektor eine aktive Rolle übernehmen muß, wenn sichergestellt werden soll, daß das Potential der globalen Informationsnetze voll ausgeschöpft wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echo.lu as primary domain
Ministers recognise that the public sector will need to play an active part in order to ensure that Global Information Networks fulfil their potential.
  www.dpz.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die gefrorenen Proben werden dann zusammen mit der zuletzt gesammelten frischen Probe an uns geschickt. Wenn sichergestellt werden kann, dass die Proben innerhalb von zwei Tagen bei uns ankommen, müssen sie während des Transports nicht gekühlt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpz.eu as primary domain
If urine samples are sent less frequently (i.e. every month or so), they have to be frozen after collection. Frozen samples should then be posted together with the latest collected fresh sample to arrive at our lab. If you can ensure that the transport takes no longer than two days, samples do not need to be cooled during shipment. If the transport takes longer, please use a Styrofoam box and place some cool packs inside.
  2 Hits taptite.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10.2 Ausgeschlossene Nutzer können wieder zugelassen werden, wenn sichergestellt ist, dass das missbräuchliche Verhalten in Zukunft unterlassen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iversity.iversity.org as primary domain
10.2 Users that were banned for violating the Terms of Use may be permitted to use the Platform again, if it is assured that they will refrain from abusive behavior in the future.
  iversity.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10.2 Ausgeschlossene Nutzer können wieder zugelassen werden, wenn sichergestellt ist, dass das missbräuchliche Verhalten in Zukunft unterlassen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iversity.org as primary domain
10.2 Users that were banned for violating the Terms of Use may be permitted to use the Platform again, if it is assured that they will refrain from abusive behavior in the future.
  2 Hits www.thyssenkrupp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn im Wesentlichen alle Chancen und Risiken weder übertragen noch behalten werden, werden die Finanzaktiva zum Zeitpunkt des Verkaufs nur dann aus der Konzernbilanz ausgebucht, wenn sichergestellt ist, dass die aus den Finanzaktiva resultierenden Cash-Flows an den Erwerber durchgeleitet werden und der Erwerber die Kontrolle über die Finanzaktiva erhalten hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain
The Group sells undivided interests in certain trade accounts and notes receivable both on an ongoing and one-time basis to special purpose entities, which are not required to be consolidated, or to other lending institutions. Financial assets sold under these arrangements are excluded from accounts receivable in the Group's balance sheet at the time of sale if it is assured that the cash flows related to those receivables will be passed through to the acquirer and substantially all risks and rewards have been transferred. If substantially all risks and rewards have neither been transferred nor retained, financial assets are excluded from the books at the time of the sale if it is assured that the cash flows of the receivables will be passed through to the acquirer and the acquirer has gained control over the receivables. If substantially all risks and rewards have been retained financial assets remain in the Group's balance sheet as collateral for borrowings.
  www.hima.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ansprüche dienen in dem selben Umfang zur Sicherung wie die Vorbehaltsware. Der Kunde ist zu einer Weiterveräußerung nur berechtigt und ermächtigt, wenn sichergestellt ist, dass die ihm darauf zustehenden Forderungen auf uns übergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visaton.de as primary domain
3.     The customer hereby agrees to assign to us with immediate effect any and all claims against his customers regarding the conditionally delivered goods that accrue to him from the resale of those goods. We hereby accept this assignment. These rights are deemed to be collateral in the same way as the goods delivered. The Buyer is only permitted and authorised to resell the goods on condition that the rights to payment accruing to him through that sale are assigned to us.