werden anschließend – English Translation – Keybot Dictionary

  www.artlaboratory-berlin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die TeilnehmerInnen werden anschließend diskutieren und spekulative Modelle für Lebensformen einer posthumanen Ära entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artlaboratory-berlin.org as primary domain	Participants will then discuss and design speculative models for life forms for a post-human era.

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den Sägewerken der rhi und der Nordpan in der Steiermark und in Südtirol wird das Rundholz, das zu 100% aus nachhaltig bewirtschafteten, alpenländischen Wäldern stammt zu Schnittholz verarbeitet. Die Rohprodukte werden anschließend in den Unternehmen der Rubner Gruppe weiterverarbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	The factories of rhi and Nordpan in Styria, Austria, and South Tyrol, Italy, process the logs coming from 100 % sustainably managed Alpine forests and produce sawn timber. The raw products are then further processed by the Rubner Group’s companies.

  2 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trotz des Jubels der EU-Kommission, ist das Freihandelsabkommen mit Kanada noch lange nicht beschlossene Sache: Zuerst muss der Text zum Abkommen in eine offizielle Form gegossen werden, anschließend wird das Abkommen von SprachjuristInnen geprüft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain	In spite of the jubilation by the EU Commission, the Free Trade Agreement with Canada is not set in stone for a long time: firstly, the text on the Agreement has to be brought into an official form; afterwards the Agreement has to be scrutinised by lawyer-linguists.

  www.cjusedcar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteforum.com as primary domain	The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on our website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

  www.veromatic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine limo.de as primary domain	We will store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website, after which we will delete the data. Legally required data storage periods shall not be affected thereby.

  xxx-desi.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch verschieden geformte Dorne können Hohlräume und Mehrkammerprofile erzeugt werden. Die dabei­ gefertigten Profilstränge von bis zu 55 Meter Länge werden anschließend gereckt, auf Länge gesägt und in der Regel zur Steigerung der Festigkeit warmaus­gelagert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gutmann.de as primary domain	Mandrels shaped in various ways make the production of hollow spaces and multi-chamber profiles ­possible as well. The extruded profiles of lengths up to ­55 meters, are then stretched, sawed to manufacturing lengths, and then generally aged artificially in order to increase stability.

  www.avaruosad.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei einem Besuch auf dem Feld erkennt man den jeweiligen Zustand dieser delikaten Pflanzen und danach kann man beobachten, wie sie in Weinessig eingelegt und konserviert werden. Anschließend eine Verkostung in der eigenen Gaststätte mit verschiedenen Arten der Zubereitung: frisch, eingelegt, als Pintxo mit Sardelle, gebraten oder im Rührei mit Schinken und dazu Wasser, Rotwein, Apfelwein oder Txakolí.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine triptobasquecountry.com as primary domain

You'll go into the fields to see how the delicate peppers grow, see how they're preserved in vinegar and visit the bar to try different creations made with fresh and pickled chillies; "gilda" snacks on cocktail sticks, fried fresh chillies and a scrambled egg with fresh chillies and ham, washed down with water, young wine, cider and txakoli.

  www.homebox.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der erste Schritt bei der Bearbeitung der Dokumentation von vorgefertigten Stahlbetonkonstruktionen ist die Erstellung eines 3D-Modells, nach dem jedes Teil separat ausgearbeitet wird. Die detailliert gestalteten Teile werden anschließend samt Zubehör (Dornen, Transporthaken usw.) hergestellt und für den Bau vorbereitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hescon.sk as primary domain	The first step in completing the documentation of a reinforced concrete prefabricated structure is the creation of a 3D model, which is then detailed for each part individually in the following phase. Such a detailed drawing for each component and the individual accessories (mandrels, transport hooks, etc.) is completed in production and transported to a construction site.

  www.sophielagirafe.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scylla.ch as primary domain	The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on our website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

  www.dali-speakers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Dist-Management beruht auf einer Master-Client Architektur. Zu Beginn wird ein Master System definiert, in welchem die zu verteilenden Daten/Konfigurationen eingestellt werden. Anschließend werden die Daten mit den zugeordneten Clients abgeglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etm.at as primary domain	The Dist-Management is based on a master - client architecture and therefore one system must be specified as master system. The master system is the only system which is allowed to modify the configuration of the distributed system. The changes made on the master system are synchronized to the client systems.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den Sägewerken der rhi und der Nordpan in der Steiermark und in Südtirol wird das Rundholz, das zu 100% aus nachhaltig bewirtschafteten, alpenländischen Wäldern stammt zu Schnittholz verarbeitet. Die Rohprodukte werden anschließend in den Unternehmen der Rubner Gruppe weiterverarbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	The factories of rhi and Nordpan in Styria, Austria, and South Tyrol, Italy, process the logs coming from 100 % sustainably managed Alpine forests and produce sawn timber. The raw products are then further processed by the Rubner Group’s companies.

  www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuerst sollten lose aufliegende Verunreinigungen durch Kehren oder Staubsaugen gründlich entfernt werden, anschließend durch Wischen mit einem geeigneten Reiniger für PU-beschichtete Bodenbeläge, wie z. B. Dr. Schutz PU Reiniger, anhaftenden Schmutz beseitigen und nochmals mit klarem Wasser nachwischen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	Firstly any loose dirt should be thoroughly removed by sweeping or vacuuming. Then wipe off stubborn dirt with a cleaning agent suitable for PU-coated floors, such as Dr. Schutz PU Reiniger, and rinse off with clean water.

  www.riminihotelsreservations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuerst muss die Zahl der in einem Output-Dokument (bzw., bei der Übersetzung ins Japanische, in einem Input-Dokument) enthaltenen Zeichen gezählt werden, wobei Leerzeichen mitgerechnet werden. Anschließend wird die Zahl der Zeichen durch 50 dividiert, um die Anzahl der Standardzeilen zu ermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltstrans.com as primary domain	The number of characters contained in an output document (or an input document when translating into Japanese) must first be counted whereby spaces are included. The character count is then divided by 50 to obtain the number of standard lines.

  2 Hits www.fis-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zunächst werden wir mit einer kurzen FIS/xee®-Subsystem Übersicht starten. Alle grundlegenden Bereiche zum Thema FIS/xee® werden anschließend erarbeitet. Während dieser Zeit können Sie immer wieder in ausführlichen Übungen direkt am System das erlangte Wissen ausprobieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fis-gmbh.de as primary domain	First of all we will start with a short FIS/xee® Subsystem general overview and then all basic areas concerning FIS/xee® will be worked through. During this time you can try consistently in comprehensive exercises at the system the acquired knowledge.

  www.iea.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einem iterativen Ansatz sollen klinische Daten und assoziative Beobachtungen am Krankenbett sowie die Ergebnisse der Analyse von Patientenproben im Labor auf Kausalität überprüft und verifiziert werden. Anschließend sollen die laborexperimentellen Ergebnisse wieder in den klinischen Kontext übertragen werden, um eine Generalisierung der Resultate für den Patienten zu prüfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine septomics.de as primary domain	In an iterative approach, clinical data and associated bedside observations, as well as the results of the analysis of patient samples in the laboratory, are to be checked and verified for causality. Subsequently, results from laboratory experiments are to be transferred back into the clinical context in order to evaluate a generalisation of the results for the patient.

  autovaruosad.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das kann durch einen Klick auf den Abmeldelink im Newsletter geschehen oder durch ein Email an info@netzzeit.at. Meine Daten im Zusammenhang mit dem Newsletter-Versand werden anschließend umgehend gelöscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzzeit.at as primary domain	I can unsubscribe from the newsletter anytime by clicking directly in the “Unsubscribe” hypertext link found in each issue of the newsletter or my sending an E-mail to info@netzzeit.at. My data in connection with the newsletter will be deleted immediately. The cancellation does not affect the legality of the processing carried out based on the consent until the cancellation.

  register.dpma.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hierzu klicken Sie auf die Schaltfläche "Benutzerdaten löschen", auf der nächsten Seite bestätigen Sie Ihre Aktion. Es werden anschließend keine automatisierten E-Mails aus den Bereichen Verfahrensstandsüberwachung und Abonnement mehr versendet, Ihre Daten werden vollständig gelöscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine register.dpma.de as primary domain	It is also possible to unregister. Click on the button "Delete user data" and confirm your action on the next page. Subsequently, no automated e-mails will be sent out from the legal status monitoring and the subscription areas, your data will be completely deleted. If required, you can register again at a later stage to use DPMAkurier.

  stm-pack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Bezug auf die genannten Themenschwerpunkte werden übergeordnete und gesellschaftsrelevante Themenbereiche der Bioökonomie ermittelt. Für diese Themenbereiche werden anschließend zielgruppenspezifische Veranstaltungsformate entwickelt, um eine erfolgreiche Diskussion und Vermittlung zu ermöglichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dialogik-expert.de as primary domain

In the context of these focal areas we investigate the key topics of the bioeconomy discourse. Then, in a next step, we elaborate target group specific dialogue formats suitable for enabling successful discussion and communication processes. As a result, we will have an overall concept embracing both focal areas. The challenge is to identify those topics allowing for integrated dialogues with both experts and citizens.

  www.liftorbis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensortelemetrie.de as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  consultiva.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rath.de as primary domain	The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on our website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

  www.paris-apartments.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese lackierten Blechplatten werden anschließend ausgestanzt, tiefgezogen und gebördelt, bis die endgültige Form erreicht ist. Dazu benötigt man Werkzeugeinsätze wie diese, die in großen Maschinen in spezielle Aufnahmen eingespannt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kovap.cz as primary domain	In the following these tin plates are punched, shaped with hydraulic presses and bended, until the final form is reached. Therefore one needs tool-inserts like this one, which are put in special mountings, in big machines.

  support.intelequia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ergebnisse werden anschließend in einem Handbuch für objektunterstützte Veränderungsprozesse in Organisationen nachzulesen sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jambit.com as primary domain	Afterwards, the results will be accessible in a manual for object supported change processes in organizations.

  www.medimate.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beyond-festival.com as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  4 Hits hqhardcoreporno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Spaltenüberschrift einer einzelnen Datenspalte auszublenden, muss dem Zugriff bDataColumn:CaptionVisible der Wert FALSE zugewiesen werden. Anschließend muss der bBrowser mit der Methode bBrowser:Redraw() neu gezeichnet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine votools.de as primary domain	To hide the caption of a single column the value FALSE must be assigned to the access bDataColumn:CaptionVisible. Afterwards, the bBrowser must be redrawn with the method bBrowser:Redraw().

  www.colorhotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conftool.net as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  heretatsabartes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frimatec.de as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  www.berdingune.euskadi.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faszination-modellbahn.com as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  www.royalebelge-brussels.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  www.laroche-posay.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echtdampf-hallentreffen.de as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

  www.nae-vegan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumsee.ch as primary domain	We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.