werden auf diesem weg – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ausgangspunkt der Ausstellung liegt darin, dass seine Arbeiten auf Sockeln präsentiert werden. Auf diesem Weg werden die Exponate aus ihrem eigentlichen Kontext gelöst und selbst zum Kunstwerk erhoben. Darüber hinaus werden weitere Leitmotive aufgegriffen, die Grcic in seiner Arbeit beeinflussen. Seiner Meinung nach bedingen sich die Bild- und Formensprache von Kunst und Design gegenseitig, sodass Design, ohne sich auch mit Kunst auseinanderzusetzen, für ihn nicht möglich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

A key element in the exhibition is the pedestals upon which the works are placed. As such, the exhibits are detached from their proper context and elevated to the status of artworks. Other themes that have influenced Grcic’s work also make an appearance. Grcic considers the visual and formal language of art and design to be mutually dependent, such that attempting design is impossible without also grappling with art.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Terminal Wilhelmshaven soll verflüssigtes Erdgas, das per Schiff angeliefert wird, wieder in seinen gasförmigen Zustand zurückversetzt und in das deutsche Fernleitungsnetz eingespeist werden. Auf diesem Weg könnten Ende des Jahrzehnts jährlich bis zu 10 Milliarden Kubikmeter Erdgas bezogen werden. Diese Menge entspricht dem Gasbedarf von fast drei Millionen Haushalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain	In the Wilhelmshaven terminal, LNG transported by tanker is to be converted back into gas and fed into the German transmission grid. This option would make it possible to receive up to 10 billion m³ of natural gas annually by the end of the decade. The volume corresponds to the gas requirements of almost 3 million households.

  www.contact-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für Kunden richtet CONTACT ein Computer Emergency Response Team (CERT-Service) für die eigenen Produkte ein. Bekannt gewordene Sicherheitslücken - auch in verwendeten Komponenten, die nicht von uns selbst kommen - sowie Updates zur Behebung werden auf diesem Weg schnellstmöglich kommuniziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contact-software.com as primary domain

The CP application server does not have access to internal vaults and uses a database connection with very limited rights. The way in which the firewall is configured means that only the CP vault can communicate with an internal vault. Even if an attack were successful, this measure would prevent additional rights from being acquired and files that have not been approved for the Collaboration Portal from being viewed in this zone.

  www.posta.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Ansatz stellt einen weiteren Weg dar Gesamtsysteme zu effizient zu entwickeln, wobei Teilsimulationen weiterhin in gewohnten Simulationswerkzeugen im Office in Kombination mit Prüfstandsystemen in Echtzeit flexibel verwendet werden können. Anhand zweier Anwendungsbeispiele werden auf diesem Weg Thermalsysteme für Hybridfahrzeuge durchgängig über unterschiedlichen Entwicklungsstufen hinweg analysiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v2c2.at as primary domain

This approach present a new way of efficiently developing the whole system. Partial simulations continue to be used in real-time with traditional simulation tools and in combination with test beds. By means of two examples, thermal systems for hybrid vehicles are analyzed consistently across different development stages.

  autrans-meaudre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Arbeitsgruppe Biopolymere befasst sich mit der Oberflächenstrukturanalyse von chemischen und biologischen Biopolymeren auf der Nanometerskala, insbesondere von Proteinstrukturen und Viren. Diese Anwendung der Spitzen-verstärkten Raman Spektroskopie (TERS) ist eng verknüpft mit der Optimierung von geeigneten Messsonden, die für eine simultane topographische und chemische Charakterisierung benötigt werden. Unter Verwendung von verschiedenen Auswertemethoden können anhand der gesammelten Daten chemische Bilder der untersuchten Probenoberflächen erstellt werden. Auf diesem Weg ist es möglich, molekulare Domänen zu unterscheiden oder die Verteilung unterschiedlicher chemischer Komponenten sichtbar zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leibniz-ipht.de as primary domain

The work group deals with the surface structure analysis of chemical and biological biopolymers on the nanometre scale, in particular with protein structures and viruses. This application of TERS (tip-enhanced Raman Spectroscopy) is closely related to the optimisation of suitable measuring probes, required for a simultaneous topographic and chemical characterisation. By using different evaluation methods it is possible to generate an image of the analysed sample surface based on the collected data. This way it is feasible to distinguish molecular domains or to image the distribution of different chemical components.

  www.myclimate.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der süddeutsche Bergsportausrüster Vaude hat sich ein Ziel gesetzt: Er will Europas nachhaltigstes Outdoor-Unternehmen werden. Auf diesem Weg wurde nun ein weiterer Meilenstein erreicht: Die Emissionen des gesamten Unternehmensstandorts Tettnang und aller dort hergestellten Produkte werden in einem myclimate-Klimaschutzprojekt in China kompensiert und sind somit klimaneutral. Einzig der Mitarbeiter-Pendelverkehr ist in die Kompensation nicht mit eingeschlossen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myclimate.org as primary domain

The South German mountain sports supplier Vaude has set itself a goal: To become Europe's most sustainable outdoor companies. On the way, jet another milestone was reached: The emissions of the entire corporate site Tettnang and all manufactured products will be compensated with a myclimate carbon offset project in China and are therefore carbon neutral. Only the mobility of the employee is not included in the compensation.

  www.lifesciences.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Metagenomik als weitere Stufe der Genomforschung an Prokaryoten erschließt die ganze Komplexität der genetischen Informationen von Mikrobengemeinschaften systematisch. Die Genbanken können mit Hochdurchsatz-Assays auf gewünschte Enzymaktivitäten gescreent werden. Auf diesem Weg konnte bereits eine Vielzahl neuer Enzyme identifiziert werden, die noch nicht in bekannten Datenbanken vertreten waren und damit uneingeschränkt nutzbar sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifesciences.fraunhofer.de as primary domain

Metagenomics as an advanced level of genome research in prokaryotes systematically provides access to the whole complexity of genetic information obtained from microbial communities. By means of high-throughput assays, the gene libraries can be screened for desired enzyme activities. Using this method, a large number of enzymes have already been identified which were not in the known databases and thus can now be used without limitations.

  de.rism.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus werden die Bestände im Digitalisierungszentrum der SLUB vollständig digitalisiert und anschließend mit einer digitalen Inhaltsangabe versehen, welche die Orientierung in den oft komplex aufgebauten Digitalisaten erleichtert. Anschließend stehen die Digitalisate den Nutzern in den digitalen Sammlungen frei zugänglich im Netz zur Verfügung und können sowohl über die RISM-online-Datenbank als auch über den SLUB-Katalog abgerufen werden. Auf diesem Weg können die oft sehr sauber geschriebenen Noten von Musikern z. B. unmittelbar zum Musizieren genutzt werden. Auch Musikforscher profitieren von der direkten (digitalen) Einsicht der großteils unveröffentlichten Kompositionen und dem Studium der historischen Originalquellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.rism.info as primary domain

In addition, the materials are fully digitized by the SLUB Digitization Center and furnished with a digital table of contents, which facilitates navigation of these often complex digital documents. The digital versions are then available to users through the SLUB Digital Collections page at no charge and can be accessed through the RISM online database and the SLUB catalog. Here the music, which is often preserved in very clean copies, can be directly used for different purposes, such as by musicians for performance. Music researchers as well can profit from immediate (digital) access to the compositions--most of which are unpublished--and from the study of the historic original sources.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nehmen wir an, jeden Mittwochnachmittag fährt ein reicher Edelmann entlang einer Autobahn in einem Wagen von einem Ort zum anderen zu gelangen. Ein Räuber erkennt dies. Die Kenntnis des Reisenden Absicht, erwartet er, dass der Edelmann werden auf diesem Weg kommen zu einem bestimmten Zeitpunkt. Er wartet im Hinterhalt und raubt den Wagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain	While the word "self-consciousness" refers primarily to thought, it is historically significant in terms of the worldly result. And since much of the world of human society is the product of human thinking, actions undertaken as a result of thoughts change society. They change the previous patterns of behavior and make the society more complex.

  www.basf-coatings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden auf diesem Weg weiter gehen. Wir werden Schritt für Schritt eine stärkere Integration schaffen, das machen wir jetzt hoffentlich schnell. Als nächstes kommt die europäische Bankenaufsicht. Dabei sieht man, wie stark das Vertrauen in die EZB ist: Alle sind sich einig, dass eine europäische Bankenaufsicht nur Vertrauen gewinnen kann, wenn die EZB wesentlich involviert ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain

We will continue along this path. Step by step, we will strengthen integration, and hopefully soon. The European Banking Authority is the next step. This shows how much confidence people have in the ECB: Everyone agrees that confidence in European banking supervision can only be established when the ECB is heavily involved. There are many challenges facing this task, but supervision of European banking is going to happen. In addition, the four presidents – one of whom we have with us today – are working on proposals to speed up institutional reform in Europe. I think it will happen much faster than many believed possible a few years ago. Of course we will have to take additional steps, but I am confident that we are making progress.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Strukturdaten stammen oft aus Analysen der Röntgenbeugungsmuster, die durch das Bestrahlen kristallisierter Moleküle gewonnen werden. Auf diesem Weg können die genauen Positionen der Atome bestimmt und Bindungslängen sowie -winkel abgeleitet werden, so dass sich ein sehr genaues Bild der Molekülstruktur ergibt. Manche Proteine lassen sich jedoch schlecht kristallisieren, deshalb werden auch andere Methoden zur Strukturaufklärung herangezogen. Eine Alternative und Ergänzung bietet die NMR-Spektroskopie – eine Spezialität der „NMR Core Facility“ an der Universität Konstanz. Das Kernspinresonanz-Spektroskop liefert vielfältige Informationen über die chemischen Verknüpfungen der vermessenen Moleküle und über die Wechselwirkungen mit ihrer molekularen Umwelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Structural data are often obtained from the analysis of X-ray diffraction patterns resulting from the irradiation of crystallised molecules. X-ray diffraction patterns help to determine the exact positions of the atoms and deduce the duration and angle of binding. However, not all proteins can be crystallised easily, which is also why other methods are used to elucidate the proteins' structure. NMR spectroscopy, a specialty of the "NMR Core Facility" at the University of Constance, provides an alternative and complementation to other methods. The nuclear magnetic resonance spectroscope produces a broad range of information about the chemical connections of the molecules analysed and about their interactions with their molecular environment.

  ofcsingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Film basiert auf Spaziergängen mit Svetlana Hagen, Erik Göngrich, Jochen Becker, Mathias Heyden und Bernd Langer, die uns durch die Stadteile Kreuzberg, Neukölln und Prenzlauer Berg geführt haben. Bezirke die kontinuierlich dem Phänomen Gentrifizierung ausgesetzt sind. Auf unserer Reise statten wir dem ehemaligen Flughafen Tempelhof einen Besuch ab, wo die Geister des Kalten Kriegs noch ihr Unwesen treiben und erklimmen die Kuppel des Reichtags, welche sich von einem Symbol der Niederlage zu einem Symbol der Demokratie gewandelt hat. Die Reise führt uns weiter zu ehemaligen und existierenden besetzten Häusern, die mit neuen Modellen des städtischen Widerstands verglichen werden. Auf diesem Weg beleuchtet der Film Vertreter des Wandels – Kulturschaffende und AktivistInnen – und erkundet die politische Dimension des öffentlichen Raums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.berlinbiennale.de as primary domain

The film is based on city walks with Svetlana Hagen, Erik Göngrich, Jochen Becker, Mathias Heyden, Bernd Langer, who guide us trough Kreuzberg, Neukölln, and Prenzlauer Berg districts, among others—areas that are trapped in a continuing cycle of gentrification. Along these trips we re-visit Tempelhof Airport, haunted by the ghosts of the Cold War; and we climb to the top of Reichstag— rebranded from a symbol of defeat into a temple of democracy. The journey continues as we visit a number of former and still existing squats, in order to compare them with more recent initiatives and models of urban resistance. Following this path, the film spotlights agents of change—cultural workers and activists—and explores the political dimension of public space.

  www.loxea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vorrangig Abschnitte mit einer Länge bis zu 600 Millimetern, mit ganz unterschiedlichen Durchmessern und aus verschiedenen Materialien für die Branchen Medizin- und Elektrotechnik werden auf diesem Weg gereinigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafac.de as primary domain

In this way, primarily sections of maximum lengths of 600 millimetres are cleaned which come in a wide range of diameters and materials and are intended for customers from medical and electrical engineering. Every day, each of the three machines running in one-shift operation cleans around 30 to 40 batches. The sawing machines are installed on the right side of the shop floor; on the left, there are three MAFAC cleaning machines, two ELBAs and one KEA. From the sawing machine, the parts cut in a fully automated process drop directly into the receptacle baskets of the parts washers. Once a basket is full, it is conveyed into the cleaning machine waiting in direct vicinity. This convincing logistics concept was one of the main reasons why Eugen Geyer purchased the MAFAC systems: "We wanted to implement the entire concept including the logistics. The MAFAC experts submitted a proposal tailored to our wishes," Managing Director Lorenz Geyer says. In his view, the MAFAC machines are characterized by their high flexibility. They offer optimum setting options for a wide range of different materials, he says, as well as frequently changing items, lengths and diameters. The components – aluminium parts only for the KEA – are loaded into the stainless steel basket as bulk goods and secured with a lid for rotary operation. Corresponding to the extensive product portfolio, different programs are stored in all three machines. The programs take 15 minutes on average.