werden daher auch – English Translation – Keybot Dictionary

  www.huaweihcc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eisentrichlorid (FeCl3) und Aluminiumchlorid (AlCl3) sind bei neutralem pH-Wert aktiv und werden daher auch in biologischen Kläranlagen eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trevi-env.com as primary domain	Iron trichloride (FeCl3) and aluminum chloride (AlCl3) are already functional at neutral pH and for this reason better suited for use on biological water treatment stations.

  www.schott.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele der in der Produktgruppe Automotive entwickelten Glas-Metall-Durchführungen werden daher auch im industriellen Bereich verwendet, wo Eigenschaften wie z.B. Resistenz gegen Temperaturschwankungen, Druck oder aggressive Stoffe ebenfalls erforderlich sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schott.com as primary domain

Many glass-to-metal sealed sensor carriers or housings produced by our Automotive Products Division are also suitable for use in the industrial sector, whereby the specifications for components are often similar. These include high resistance to temperature fluctuations, pressure and aggressive substances. Our many years of experience as a supplier to the automotive industry has enabled us to offer the highest quality components, since the requirements for the automotive industry are some of the most stringent to be found. Other areas where glass-to-metal sealed housing components can be found include:

  www.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch in der Deutschen Bank sehen wir die Kernenergie als notwendige Brückentechnologie und werden daher auch weiterhin zivile Kernenergieprojekte finanzieren. Um dabei angemessene Sicherheits- und Nachhaltigkeitsstandards zu gewährleisten, haben wir eine Richtlinie für alle Transaktionen im zivilen Kernkraftsektor eingeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain

To ensure appropriate safety and sustainability, Deutsche Bank has introduced guidelines which apply to all banking and financial services for clients actively involved in the civil nuclear power sector. The guidelines set out country and project-related criteria to be considered prior to commitment. The criteria require the ratification of key international conventions and treaties such as the Convention on Nuclear Safety and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

  www.fh-kaernten.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am Studiengang Soziale Arbeit werden daher auch Fremdsprachen gelehrt, wobei Praxisnähe und eine berufsspezifische Ausrichtung im Vordergrund stehen. Bei der Arbeit in Gruppen werden von Anfang an sowohl fachsprachliche Inhalte vermittelt als auch eigene Lernstrategien schrittweise und konsequent erarbeitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh-kaernten.at as primary domain

Therefore in this social work course, foreign languages are taught with a practical and job-specific bias. When working in groups, from the beginning students will be taught subject specific language, and as well as this learning strategies will be gradually and consistently developed. And at the end this gives you the desire to learn more. All of this results in a significant amount of language lessons that have a more varied type of teaching, including visits to the “target countries”, contacts with foreign guests at the college, the creative use of language, and where possible also with research work in the target language.

  www.tu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Inhalte der neuen Studiengänge werden auf moderne Ansprüche im Berufsleben abgestimmt. Neben den für das spätere Berufsleben notwendigen fachlichen Kompetenzen werden daher auch soziale Kompetenzen vermittelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-berlin.de as primary domain

The contents of the new courses of study have been finely tuned to meet the needs of actual requirements of the workplace. In addition to the professional competencies required by real working environments, we are also committed to imparting social competencies to our students. Practical learning is also strengthened by the close cooperation that exists between the TU Berlin, extramural research facilities and industry, for example in the form of lecture series and practical projects with large companies such as DaimlerChrysler AG and Siemens AG. Such relationships help to reinforce the quality of our students’ diploma theses/dissertations and internships.

  samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bestimmung der abfließenden Wassermenge: Kippzähler bestimmen direkt die Menge des abfließenden Wassers und bieten somit eine zeitlich hochaufgelöste, automatisierte Alternative zu Ausliterungsversuchen. Kippzähler eignen sich besonders für kleinere Durchflüsse und werden daher auch in Lysimeteranlagen zur Erfassung der Sickerwasserraten eingesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

Determination of the outflowing water quantity: Tipping counters directly determine the quantity of the effluent water and thus offer a time-resolved, automated alternative to manual volumetric measurements. Tipping counters are particularly suitable for smaller flow rates and are therefore also used in lysimeter systems for the detection of leachate water rates. Tipping counters are also used in the Run Off system of UGT GmbH, which allows to determine the surface run-off of inclined planes, which plays a decisive role in hill slope hydrology of small catchment areas. A combination with the H-Flume allows a high measurement accuracy of the runoff at low water and higher drains in open channels.

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Unterschied zum Anbau anderer Nutzpflanzen ist bei Hülsenfrüchten keine Stickstoffdüngung (Nitrat) erforderlich. Sie werden daher auch als Zwischenfrucht gepflanzt, um eine Stickstoff-Auffrischung im Boden zu bewirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biosicherheit.de as primary domain	Rhizobia are able to take nitrogen from the atmosphere and bind it into a soluble form that plants can use. Nitrogen deficiency is a common problem for plants, which is addressed by huge inputs of fertiliser. Rhizobia enable legumes to be grown commercially without nitrogen fertiliser. Legumes are often planted as intercrops to enhance soil nitrogen levels.

  www.ragbag.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch die von der Politikgeschichte untersuchten Quellen verdienen eine genauere Untersuchung, die über eine preisgeschichtliche und obrigkeitliche Perspektive hinausgeht. Neben den Akten der britischen Administration werden daher auch Korrespondenzen, Tagebücher und Bittschriften untersucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hce.uni-heidelberg.de as primary domain

The dramatic events of this time are reflected in copious and heterogeneous sources. The Bengali references to the famine have so far received little attention and need to be scrutinized in detail. Similarly, the EIC papers deserve a close reading that goes beyond the current focus on governance or price history. As a result, diaries, correspondences and petitions will be studies alongside the EIC records. The historical sources will also be supplemented by data from the natural sciences that document the failure of the monsoon rains 1768-1770. These will be augmented by material documenting the 'built environment' of the Bengal 'riverine ecology' and the agricultural usage of arable land.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese beiden cannabinoiden Verbindungen (die so genannt werden, weil sie die gleichnamigen Rezeptoren unseres menschlichen Körpers aktivieren) sind verantwortlich für die Effekte, die Marihuana im Organismus hervorruft, und werden daher auch am häufigsten erforscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	However, in recent years, a third cannabinoid is beginning to gain prominence: cannabinol (CBN), a substance found in the subspecies of Cannabis Sativa and Indica /Afghanica that hides numerous therapeutic effects. In our body, it acts as a weak agonist–a substance that increases the activity of another– of the receptors of the brain, slightly enhancing the attributes of cannabis.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

kommt von den lateinischen Wörtern „Nadel“ und „hängend“, was auf die „an den Nadeln hängenden” Knollentriebe der Pflanze hinweist. Man sagt, dass diese gerne von Schweinen gegessen werden. Daher auch der finnische Name. Auch Menschen haben möglicherweise die Wurzelknollen des Kleinen Mädesüß gegessen und vielleicht sogar angebaut, da das finnische Verbreitungsgebiet der Pflanze recht genau dem zur Bronze- und Eisenzeit bewohnten Areal entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

), which is common all over Finland. Dropwort’s leaves are however concentrated in a basal rosette and they have many more leaflets. Also its root tubers and preference for clearly drier habitats differentiates the two species. Plants in the genus typically have a strong fragrance, but dropwort has almost none.

  www.deutsche-bank.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch in der Deutschen Bank sehen wir die Kernenergie als notwendige Brückentechnologie und werden daher auch weiterhin zivile Kernenergieprojekte finanzieren. Um dabei angemessene Sicherheits- und Nachhaltigkeitsstandards zu gewährleisten, haben wir eine Richtlinie für alle Transaktionen im zivilen Kernkraftsektor eingeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-bank.de as primary domain

To ensure appropriate safety and sustainability, Deutsche Bank has introduced guidelines which apply to all banking and financial services for clients actively involved in the civil nuclear power sector. The guidelines set out country and project-related criteria to be considered prior to commitment. The criteria require the ratification of key international conventions and treaties such as the Convention on Nuclear Safety and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es existieren denn auch heute lettisch- und russischsprachige Medien nebeneinander, wobei den russischen Medien oft unterstellt wird, von Moskau finanziert zu sein und die Angehörigen der russischen Minderheit in Lettland gezielt zu beeinflussen. Die inhaltliche Ausrichtung der lettischen Medien und die Politik des Landes werden daher auch eher von der Nationalitätenfrage bestimmt als von ideologischen Strömungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Even today, media in Latvian and Russian coexist side by side, whereby the Russian media are often accused of being financed by Moscow and of specifically aiming to influence members of the Russian minority. As a result the content of Latvian media and Latvian politics is determined by issues of nationality rather than ideological considerations. The major Latvian dailies are

  www.basg.gv.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Standzeiten von zehn Jahren und mehr sind bei Ofenausmauerungen von StrikoWestofen keine Seltenheit: Grundlage dieser Widerstandsfähigkeit ist eine exakte Planung der verwendeten Materialen, Winkel und Verläufe im Inneren des Ofenraums. Stark beanspruchte Bereiche werden daher auch mit besonders widerstandsfähigem Feuerfestbeton versehen und Strömungs- sowie Flusswinkel optimiert, um die Belastung der Materialien zu minimieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strikowestofen.com as primary domain

Service lives of ten years and more are not unusual for furnace linings from StrikoWestofen. This durability is based on the exact planning of the materials used as well as angles and gradients inside the furnace. Areas undergoing particular stress are therefore lined with especially resistant refractory material and the angle of flow is optimized in order to minimize the load on the materials. However, even the most well-planned lining must be replaced at some time. Small repairs are made in situ by trained service personnel.

  www.agriturist.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Erkrankungen sind mit Lebensstilen in unserer modernen Industriegesellschaft assoziiert, und ihre Bedeutung wird aufgrund der Altersstruktur unserer Gesellschaft (Stichwort zunehmende Veralterung) in Zukunft noch weiter zunehmen. Neben den genetischen und immunologischen Aspekten werden daher auch die epidemiologischen Gesichtspunkte dieser Erkrankungen miteinbezogen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmazentrum.uni-bonn.de as primary domain

The pharmacotherapy of common diseases is the medical focus of the PharmaCenter Bonn, in particular diseases of the nervous and cardiovascular systems as well as oncological and metabolic/gastrointestinal disorders. These diseases are associated with lifestyles in modern, industrialized countries and ageing populations in those countries. Epidemiological and genetic aspects of the diseases will also be investigated.

  www.bitmanagement.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peter Schickel, Geschäftsführer der Bitmanagement Software GmbH sieht in dem hohen Anteil des Fachpublikums und der großen Zahl der interessierten Besucher einmal mehr bestätigt, wie wichtig und richtungsweisend diese Konferenz und Ausstellung für die Branche ist. Wir sehen die FMX durchaus auf dem Level der Siggraph in den USA, werden daher auch das nächste Mal auf der FMX wieder vertreten sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bitmanagement.com as primary domain	Avatars. The software technology from Bitmanagement meets another user request by enabling floating motion of avatars. By integrating live 3D videos the developer can even create a new dimension of avatars, because the face of an avatar can appear as a real and even familiar human visage.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Szenen wurden auch etwas weiter unterhalb, in Andermatt, gedreht. Die Szenen in der Schweiz gelten heute als Klassiker der Bond-Geschichte. und werden daher auch in späteren Filmen referenziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	In 1964, some scenes from the James Bond film “Goldfinger” were shot on the Furka Pass with Gert Fröbe, Harold Sakata, Sean Connery und Tania Mallet. A few scenes were also filmed further down, in Andermatt. The Swiss scenes are now regarded as classics in Bond history and are also referred to in later films.

  www.bitmanagement.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peter Schickel, Geschäftsführer der Bitmanagement Software GmbH sieht in dem hohen Anteil des Fachpublikums und der großen Zahl der interessierten Besucher einmal mehr bestätigt, wie wichtig und richtungsweisend diese Konferenz und Ausstellung für die Branche ist. Wir sehen die FMX durchaus auf dem Level der Siggraph in den USA, werden daher auch das nächste Mal auf der FMX wieder vertreten sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bitmanagement.de as primary domain	Avatars. The software technology from Bitmanagement meets another user request by enabling floating motion of avatars. By integrating live 3D videos the developer can even create a new dimension of avatars, because the face of an avatar can appear as a real and even familiar human visage.

  www.nudegirlsalbum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben ihrem funktionalen Wert haben Fensterbänke aus Aluminium auch einen großen ästhetischen Wert. Sie werden daher auch zunehmend in Architekturprojekten eingesetzt. Fensterbänke erzeugen einen schönen, verarbeiteten Look.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comhan.com as primary domain	Next to their practical value, aluminium window ledges also provide a great aesthetic value. That is why they are more and more often applied in architectural projects. The use of alumninium window ledges gives an attractive, and finished impression.

  www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verzerrungen stellen für PvE-Gruppen bislang eine angemessene Herausforderung dar, außerdem scheint die Community sie gut anzunehmen. Die Entwickler werden daher auch weiterhin Zeit darin investieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	Distortions were providing a good challenge for PvE groups and also seemed to go down well with the community, so it is something developers will further invest time into.

  www.mymultifeed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Borax und Borsäure sind wasserlösliche Mineralien. Sie haben praktisch keinen Dampfdruck, d.h. sie gehen nicht in die Raumluft über und werden daher auch nicht inhaliert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livos.de as primary domain	There are no such reports for human beings. The animal studies suggest that the consumption of about 2 teaspoons of borax per day (approximately 70 kg body weight) does not decrease the fertility of humans.

  bestpractice.bmj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Und doch ist das Christian Doppler Modell eine unvollendete Erfolgsgeschichte, denn wir wissen heute noch nicht, was Wirtschaft und Wissenschaft übermorgen benötigen. Das ist der Grund, warum wir aufmerksam langfristige Entwicklungen beobachten und uns immer wieder selbstkritisch hinterfragen. Wir öffnen uns permanent für neue Branchen, Disziplinen und Fragestellungen und geben uns dabei nicht mit einfachen Lösungen zufrieden. Es ist uns wichtig, wirklich Neues auszuprobieren und aus den Ergebnissen zu lernen. In gewisser Weise wollen wir den Boden optimal aufbereiten, um stets neues Wachstum in Wissenschaft und Wirtschaft zu ermöglichen. Wir werden daher auch in den kommenden 20 Jahren intensiv Forschung forcieren.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdg.ac.at as primary domain

“The story of the Christian Doppler scheme’s success is unfinished as we cannot know today what science and business will need tomorrow. This is why we are paying attention to long-term developments and always critically question what we are doing. We are constantly open to new areas, topics and questions and are not satisfied with simple solutions. We think it is important to try out genuinely new things and to learn from the results. In a way we are aiming to prepare the ground for the continued growth of science and the economy. We shall continue to promote research as actively as we can in the next 20 years.”

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pflanzen enthalten Substanzen, die ähnliche Wirkungen zeigen wie die vom menschlichen Organismus gebildeten Hormone. Diese in geringen Mengen vorkommenden und zu den sekundären Pflanzenstoffen zählenden Verbindungen, deren bekannteste Vertreter die Isoflavone sind, werden daher auch als Phytohormone bezeichnet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Plants contain substances that exert effects similar to those of the hormones produced by the human body. For this reason, these compounds – which are found in small amounts in plants and belong to the group of «secondary plant substances» – are also called «phytohormones». The isoflavones are the most prominent members of this group. Within the group of isoflavones, the phytooestrogens are the most important substances. They exert effects similar to – but weaker than – those displayed by the sexual hormones (oestrogens) produced by the human body. The phytooestrogens owe their ability to exert such effects to their structural similarity with human sexual hormones. They are able to bind to the oestrogen receptors and can thus produce an oestrogenic or anti-oestrogenic effect. Another effect of the phytooestrogens is to displace the body’s own (endogenous) oestrogen from its transport proteins, which can in turn result in higher levels of unbound, and consequently active, endogenous sexual hormones. For these reasons, phytooestrogens can be used to supplement the body’s own declining oestrogen production. During the menopause this decrease in endogenous oestrogen frequently causes symptoms such as hot flushes, sweating, etc. – symptoms which have a negative effect on a woman’s general well-being. It has been demonstrated that phytooestrogens counteract these undesired effects.