werden erst wenn – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      31 Résultats   29 Domaines
  2 Résultats www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nach der Beobachtungsphase können die noch offenen Teile der Anlage verfüllt und versiegelt werden. Erst wenn Gewissheit besteht, dass die Sicherheit gewährleistet ist, wird das Tiefenlager verschlossen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Once the monitoring phase has been concluded, parts of the facility which are still open can be backfilled and sealed. The deep geological repository will only be finally closed when safety can be guaranteed.
  www.esteribar.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine Division durch Null wird korrekt mit einem Fehler abgefangen, einen Überlauf in positiver bzw. negativer Richtung über die 8 Displaystellen hinaus wird ebenfalls mit einem Fehler abgefangen, lediglich bei der Multiplikation kann ohne jegliche Anzeige eines Fehlers über die 8 Stellen hinaus gerechnet werden. Erst wenn auch 16 Stellen überschritten werden, wird ein Fehler angezeigt. Bei der praktischen Arbeit ist soetwas ziemlich riskant!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christophlorenz.de comme domaine prioritaire
A division by zero is properly indicated with an error and overflow in both directions also shows an error. On the multiplication, the overflow error is not indicated, unless sixteen (twice the range of the display) digits are exceeded. This can be fatal in your daily work!
  www.mcm.public.lu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Im zweiten Fall muss das Unternehmen, das die Standortsanierung vorgenommen hat, versuchen, nach den Regeln des gemeinen Rechts vom Verursacher der Verschmutzung entschädigt zu werden. Erst wenn es angesichts der Sachlage ungerecht wäre, das für die Ausführung der Sanierungsarbeiten verantwortliche Unternehmen auf die Entschädigung durch den Verursacher warten zu lassen, ist der Staat berechtigt einzugreifen unter dem Vorbehalt, dass er in die Rechte des Empfängerunternehmens eingesetzt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mcm.public.lu comme domaine prioritaire
In the second case as above, the enterprise having proceeded to the rehabilitation has to seek compensation by the polluter in accordance with the rules of common law. It is only in the event that elements in the case are such that it would be unfair to leave the enterprise in charge of carrying out rehabilitation works while waiting for a compensation by the polluter, that the State is authorised to intervene, subject to being subrogated in the rights of the enterprise entitled thereto.
  theurbansuites.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Meist ist dies genetisch bedingt, kann jedoch auch durch andere Umstände, beispielsweise Umweltstress, festgelegt werden. Erst wenn die Pflanzen fast in ihrer Blüte stehen, kann man feststellen, ob es sich um eine männliche oder eine weibliche Pflanze handelt. Es gibt eine 50%-Chance, dass aus normalem Hanfsamen eine männliche Pflanze entsteht, aber weibliche Pflanzen können auch in der Überzahl sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir high-supplies.com comme domaine prioritaire
A regular cannabis seed is likely to vary between the male and female species, but it can be quite difficult to tell the type from a casual glance. It's mostly relates to genetics and other aspect like it environment and growth circumstances. It needs waiting until the flowering stage before it is possible to determine the sex of the plant. There is likely a 50 percent chance that plants grown will be male, although the majority are likely to relate to the female species.
  www.rheinmetall.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vertriebsmittler und Berater werden gemäß definierten Verfahrensschritten umfangreichen Due-Diligence-Prüfungen unterzogen, deren Detailtiefe unter anderem von dem aktuellen Länderrating durch Transparency International (Corruption Perception Index) bestimmt wird. Die Division, für die der potenzielle Geschäftspartner tätig werden soll, begründet gegenüber dem Compliance Officer die Wahl dieses Vertriebsmittlers bzw. Beraters und nimmt mit Unterstützung des Compliance Officer eine Risikobetrachtung und -einschätzung vor. Über Meta-Suchmaschinen sowie über spezielle Datenbanken wie zum Beispiel Lexis und RepRisk sowie und Sanktionslisten wird eine erste Überprüfung vorgenommen. Darüber hinaus reichen die potenziellen Geschäftspartner Unterlagen wie Selbstauskunft, Handelsregisterauszug und Bankbestätigung zum Nachweis ihrer Geschäftsorganisation ein. Abhängig von dem Ergebnis dieser ersten Auswertungen kann auch eine tiefergehende Untersuchung eingeleitet werden. Erst wenn im Rahmen eines formalisierten Verfahrens alle an der Überprüfung Beteiligten ihre Zustimmung zum Engagement des potenziellen Geschäftspartners gegeben haben, beginnen die Vertragsverhandlungen. Verträge sehen zudem Regelungen vor, nach denen der Vertriebsmittler bzw. Berater regelmäßig nachweisen muss, dass seine Vergütung in einem angemessenen Verhältnis zu den geleisteten Diensten steht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rheinmetall.com comme domaine prioritaire
Sales agents and advisers undergo extensive due diligence checks in accordance with defined process steps, in which the level of detail is determined by the current country rating from Transparency International (Corruption Perception Index), among other factors. The division for which the potential business partner is to work must explain to the compliance officer why this sales agent or consultant was chosen and, with the support of the compliance officer, performs a risk analysis and assessment. Meta-search engines and special databases such as Lexis and RepRisk are used to conduct an initial check, along with lists of sanctions. Potential business partners must also submit documents such as self-declarations, extracts from the commercial register and bank certificates as proof of their business organization. Depending on the results of these initial analyses, a more in-depth investigation may be commenced. Only once all those involved in the check have given their approval for the hiring of the potential business partner as part of a formalized process can contract negotiations begin. Contracts also include provisions stating that the sales agent or adviser must regularly provide proof that his remuneration is in reasonable proportion to the services he has provided.
  www.upc.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ein Geschäftsmodell ist also nicht nur eine gute Idee, sondern setzt auf viele weitere Kernpunkte, welche auch im Business Model Canvas zusammengefasst werden. Erst wenn die Idee entsprechend strategisch ausgerichtet, durchdacht sowie umgesetzt wird und diese Idee nicht nur funktioniert, sondern auch einen gewissen Wert abwirft (sei es monetär oder anderer Art ist dahingestellt), lässt sich von einem Geschäftsmodell sprechen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir upc.ch comme domaine prioritaire
We consequently recommend a similar approach: develop your product to the point where it provides at least one genuine benefit for your customers, and then launch it on the market. Then it will be possible to test most effectively which product characteristics to favour and optimise, and which characteristics may be discarded.
  www.zglyfair.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wenn auf Ihrer Buchungsbestätigung "vorsorgliche Buchung" steht, kann Ihre Buchung nicht verknüpft werden. Erst wenn Ihre Buchung zu einer Festbuchung wird, erscheint sie bei uns im System. Probieren Sie es dann noch mal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tui-blue.com comme domaine prioritaire
If your booking is not finally confirmed yet, your booking cannot be linked. Only when your booking becomes a confirmed booking it will appear in our system. Then try it again.
  www.spacleanthailand.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Selbsttests sind so empfindlich eingestellt, dass sie manchmal „überreagieren“. Sie zeigen dann ein reaktives Ergebnis an, obwohl keine Infektion vorliegt. Daher muss der Selbsttest durch einen weiteren Labortest bestätigt werden. Dieser Bestätigungstest kann von Ärzt*innen in Arztpraxen, im Zentrum für sexuelle Gesundheit, direkt in einem Labor oder einem Testprojekt gemacht werden. Erst wenn dieser Test positiv ausfällt, besteht sicher eine HIV-Infektion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mancheck-berlin.de comme domaine prioritaire
HIV-self-test, like all HIV-tests, should always be conducted at one’s own will. Your health is in your  hands only and your partner(s), friends, employers (in case you are a sex worker) do not have the right to demand an HIV-test from you or to force you to take an HIV-test!
  www.urantia.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
118:9.3 (1303.4) Der Lebensmechanismus der sterblichen Persönlichkeit, der menschliche Körper, ist das Ergebnis übermenschlichen schöpferischen Planens; deshalb kann er durch den Menschen selber nie vollkommen kontrolliert werden. Erst wenn der aufsteigende Mensch in Verbindung mit dem fusionierten Justierer selber den Mechanismus für den Ausdruck seiner Persönlichkeit erschafft, gelangt er zu einer vervollkommneten Kontrolle darüber.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire
118:9.4 (1303.5) The grand universe is mechanism as well as organism, mechanical and living — a living mechanism activated by a Supreme Mind, co-ordinating with a Supreme Spirit, and finding expression on maximum levels of power and personality unification as the Supreme Being. But to deny the mechanism of the finite creation is to deny fact and to disregard reality.
  www.migraweb.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die IV gewährt in erster Linie Eingliederungsmassnahmen. Die Versicherten müssen alle Massnahmen aktiv unterstützen, die ihrem Gesundheitszustand angepasst sind und zu ihrer Eingliederung ins Erwerbsleben getroffen werden. Erst wenn die Erwerbsfähigkeit nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wiederhergestellt, erhalten oder verbessert werden kann, wird der Anspruch auf eine Rente geprüft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire
Invalidity Benefit offices need to be informed if you are ill. Individuals and organisations such as employers, doctors, unemployment offices, health insurers, accident insurers, social services, family or carers should notify the local disability benefit office if you are ill for an uninterrupted period of 30 days or are repeatedly ill during the year. You have the right to be informed of this notification.
  www.moncontainer.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ist die Sinusmembran perforiert, sollte sie in einem angemessenen Abstand zur Perforation vorsichtig von der Knochenwand gelöst werden, um die Spannung von der Membran zu nehmen und die Größe der Perforation zu reduzieren. Anschließend sollte eine trockene Geistlich Bio-Gide® Membran über die Perforation gelegt werden. Erst wenn Geistlich Bio-Gide® positioniert ist, kann sie mit Hilfe eines flachen Operationsinstruments befeuchtet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir geistlich-pharma.com comme domaine prioritaire
In case of a perforated sinus membrane, the sinus membrane should be carefully detached from the bone wall at a reasonable distance from the perforation, thus loosening tension from the membrane and reducing the size of the perforation. A dry Geistlich Bio-Gide® should be subsequently placed over the perforation. Only after the Geistlich Bio-Gide® is positioned a flat instrument can be used to moisten Geistlich Bio-Gide®.”
  www.tquiz.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Metalle können mit einer CO2 Laser-Graviermaschine nur mit Hilfe von Lasermarkiermitteln beschriftet werden. Dabei muss das Metallmarkierungsmittel zuerst in Form von Spray oder Pasten auf das Werkstück aufgetragen werden. Erst wenn das Mittel vollständig getrocknet ist wird es während der Laserbearbeitung in das Material eingebrannt. Nach dem Laserprozess müssen die Restbestände der Markierungspaste auch wieder abgewaschen werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir troteclaser.com comme domaine prioritaire
Metals can be marked with a CO2 laser engraving machine only by using a metal marking solution (a spray or paste), which must be applied to the workpiece in advance. When the solution is completely dry, it will be burned into the material during laser processing. When the laser process is finished, the excess must be washed off.
  www.eu2007.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es gilt, den Binnenmarkt für Strom und Gas im Interesse der Verbraucherinnen und Verbraucher weiter voranzubringen. Hierfür soll zunächst das vorhandene Instrumentarium auf mitgliedstaatlicher und europäischer Ebene optimal genutzt werden. Erst wenn diese Möglichkeiten ausgeschöpft sind, sollten neue legislative Maßnahmen in Erwägung gezogen werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2007.de comme domaine prioritaire
In the interest of consumers, progress must be made on the internal electricity and gas market. To this end, the existing set of instruments must be optimally used at national and Community levels. Only after these possibilities have been exhausted should new legislative measures be considered.
  www.bidasoa-sudpaysbasque.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Big Data” heißt: jede Menge Daten. Das sagt noch nichts darüber aus, wie sinnvoll diese Daten eingesetzt werden. Erst wenn Daten “smart” genutzt werden, helfen sie, gewünschte Lerneffekte tatsächlich zu ermöglichen. “Smart Data” sorgt im Idealfall dafür, dass jeder Mitarbeiter personalisiert genau die für ihn notwendigen Inhalte auf die genau für ihn passende Art und Weise vermittelt bekommt. Das erhöht den Spaß an der Weiterbildung – und den Lernerfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieg-banking.com comme domaine prioritaire
Big data does not imply the smart use of data. In the coming year, we expect eLearning platforms to make smart use of available data in order to enhance the user experience and improve learning results. The idea is to use data in such a way that the learning experience feels personalized, tailored to respective position and learning focus.
  www.adagio-city.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das SSL-Protokoll (Secure Socket Layer) verschlüsselt Daten automatisch, bevor sie im Netz übertragen werden. Erst wenn Ihre Daten auf unserem Server eintreffen, werden sie mit Hilfe eines privaten Schlüssels entschlüsselt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adagio-city.com comme domaine prioritaire
To guarantee secure transactions and ensure greater confidentiality, our website uses SSL encryption software. Your bank details and any information you enter on the various forms are encrypted automatically when your data is transferred over the network.