wesentlich beeinträchtigt – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  parzibyte.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Fehler an unserer Ware haften wir nur dann, wenn hierdurch die vertraglich vorausgesetzte Verwendung wesentlich beeinträchtigt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralpi.de as primary domain	We accept liability for defects in our goods only where this significantly impairs their contractually essential use.

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit WebP können Sie 25-34% kleinere Bilder haben und Ihre Website beschleunigen. JPG to WebP-Konvertierung ist verlustreich, aber die Bildqualität wird nicht wesentlich beeinträchtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	WebP lets you have 25-34% smaller images and speed up your website. JPG to WebP conversion is lossy, but it will not affect the image quality significantly.

  www.refugee-trauma.help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jedweder Entscheidung zu widersprechen, die ausschließlich durch einen Computer oder einem anderen automatisierten Prozess getroffen wird und sie wesentlich beeinträchtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahco.com as primary domain	Object to any decision that significantly affects you being taken solely by a computer or other automated process.

  www.yidek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	der Besteller die Abnahme innerhalb dieses Zeitraums aus einem anderen Grund als wegen eines uns angezeigten Mangels, der die Nutzung der Lieferung/Leistung unmöglich macht oder wesentlich beeinträchtigt, unterlassen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pregler.de as primary domain	the Purchaser has refrained from carrying out the acceptance inspection within the said period for a reason other than a defect of which we have been notified and which renders the use of the goods/services impossible or materially impairs such use.

  www.habegger.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	und der Auftraggeber die Abnahme innerhalb dieses Zeitraums aus einem anderen Grund als wegen eines dem Auftragnehmer angezeigten Mangels, der die Nutzung der Kaufsache unmöglich macht oder wesentlich beeinträchtigt, unterlassen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmitz-soehne.com as primary domain	and the Customer has failed to accept within this period of time for a different reason than a defect notified toward the Contractor which makes a use of the item impossible or considerably impairs such use.

  www.baillestavy.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.4 Ein Aufrechnungsrecht des Bestellers besteht nur für Gegenforderungen, die entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zahlungen sind auch zu leisten, wenn nur unwesentliche Teile der Lieferung fehlen und der Gebrauch des Produkts dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahlkoenig.de as primary domain	5.4 Customer may only withhold or set-off payments against counter claims which are either expressly acknowledged by HEMRO or judicially awarded to Customer by final judgment. Provided it has no material impact on the use of the Products, the delay of an insignificant part of the supplies does not entitle the Customer to defer payments.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusammen mit der Südafrikanischen Polizei besprüht die Königliche Swasi-Polizei seit den späten 1990er-Jahren Cannabispflanzen mit Pflanzengift – doch der erhoffte Erfolg hat sich bisher nicht eingestellt, da der Nachschub an Cannabis nicht wesentlich beeinträchtigt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Swaziland is strategically important to international drug trafficking groups as it is an ideal transit route between Mozambique and South Africa. As well as transporting cannabis from Mozambique to South Africa, Swaziland produces a large domestic harvest. The soil and climate, as with much of southern and eastern Africa, is ideal for cultivating cannabis; the Swazi crop is known to be high-quality and is sought-after on the international market.

  www.wiernsheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Aufrechnungsrecht des Bestellers besteht nur für Gegenforderungen, die entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zahlungen sind auch zu leisten, wenn nur unwesentliche Teile der Lieferung fehlen und der Gebrauch des Produkts dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dittingswiss.ch as primary domain

Should the Customer resell Products to which title is reserved in the ordinary course of business, he shall be deemed to have tacitly assigned to HEMRO the receivables deriving from their sale, together with all collaterals, securities and reservations of title until all of HEMRO’s claims towards Customer have been settled. Up to HEMRO’s revocation, this assignment shall not preclude Customer's right to collect the assigned receivables.

  admirror.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das ist auch das Feedback, das ich aus meinem unmittelbaren Umfeld erhalte und meine eigene Überzeugung: Mein Aussehen wirkt natürlich, strahlend, feminin. Keine Spur mehr von den strengen, harten, oft müde wirkenden Gesichtszügen, die den Gesamteindruck oder auch –ausdruck so wesentlich beeinträchtigt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dr-schrank.de as primary domain	What can I say? The success of the procedure simply proves him right! I get exactly the same feedback from my immediate environment: My appearance is completely natural, radiant, feminine. No sign of the strict, hard, often tired-looking facial expressions that had such a dramatic effect on the overall impression of my appearance before.

  www.contrex.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für alle diejenigen Teile, die nachweisbar in Folge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechter Baustoffe oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich beeinträchtigt sind, können wir nach unserer Wahl den ursprünglichen Liefergegenstand kostenfrei ersetzen, den Fehler beseitigen oder Gutschrift zum berechneten Wert erteilen. Wir sind stattdessen auch berechtigt, den Minderwert zu ersetzen, es sei denn, das Interesse des Bestellers an der gelieferten Sache ist durch den Mangel wesentlich beeinträchtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igema.com as primary domain

For all those parts that are demonstrably unusable or not insignificantly impaired in their usability as a consequence of a circumstance lying before the transfer of risk, in particular because of defective design, poor materials or defective construction we can at our choice replace the original delivery item free of charge, rectify the fault or grant a credit note for the value charged. We are also entitled instead to reimburse the reduction in value unless the interest of the purchaser in the item supplied is substantially impaired by the defect.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfreulich war insbesondere der konjunkturelle Aufschwung in Deutschland, der vor allem vom Export, aber auch von einer regen Investitionstätigkeit getragen wurde. Der Anstieg des Euro-Außenwertes hat die Zuwächse der Exportwirtschaft bisher nicht wesentlich beeinträchtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	By contrast, the rate of expansion in the USA slowed. The weak housing market brought about by the mortgage crisis has had a noticeable impact on the economy. Japan remained on a moderate growth track thanks to sustained robust demand from abroad despite a temporary slowdown in investment.

  www.opernhaus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Opernhaus behält sich das Recht vor, den Bestuhlungsplan zu ändern und dem Kunden andere (gleichwertige oder bessere) Plätze zuzuweisen, wenn durch die vorgenommene Änderung der gebuchte Platz nicht mehr verfügbar ist oder der Genuss der Vorstellung von diesem Platz aus wesentlich beeinträchtigt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opernhaus.ch as primary domain	Seats available for online ticket sales are restricted to those indicated as available on the internet. Zurich Opera House reserves the right to alter the seating plan and to allocate other (equivalent or better) seats to the client if the alteration means that the seat booked is no longer available or enjoyment of the performance is considerably impaired from the seat in question.

  www.arhivbih.gov.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Effizienz eines Wärmeübertragers kann sich stark mit den Betriebsbedingungen ändern. Bei superkritischem Druck kommt es häufig zu einer starken Verschlechterung des Wärmeübergangs, welche seine Funktion wesentlich beeinträchtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ike.uni-stuttgart.de as primary domain

The efficiency of a heat exchanger may vary considerably with the operating conditions. At super-critical pressure a deterioration of heat transfer is often observed, which reduces its efficiency drastically. For an investigation of this special phenomenon in narrow channels and pipes (diameter approx. 1-5 mm) Direct Numerical Simulations of Carbon Dioxide (CO2) at super-critical pressure of 80 bars in a heated, vertical pipe are performed. In case of upward flow, heat transfer deterioration and recovery is demonstrated.

  www.croplifela.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3 mitgeteilt und ihn zur Abnahme aufgefordert haben, seit der Lieferung oder Installation 12 Werktage vergangen sind oder der Auftraggeber mit der Nutzung der Kaufsache begonnen hat (z. B. die gelieferte Anlage in Betrieb genommen hat und in diesem Fall seit Lieferung oder Installation sechs Werktage vergangen sind) oder der Auftraggeber die Abnahme innerhalb dieses Zeitraums aus einem anderen Grund als wegen eines uns angezeigten Mangels, der die Nutzung der Kaufsache unmöglich macht oder wesentlich beeinträchtigt, unterlassen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baero.com as primary domain

5.6 Insofar as approval of the goods is specified, the object of the sale is considered accepted when the delivery and – if we also owe installation – the installation is complete, we have notified the Customer of this with reference to the deemed acceptance in accordance with clause 5.3 and have called on him to ac-cept, if 12 working days have passed since the delivery or installation or the Customer has started using the object of the sale (e.g. the supplied equipment has been put into operation and in this case six working days have passed since the delivery or installation) or the Customer fails to accept the delivery within this period because of a reason other than a defect notified to us, which makes the object of the sale impossible to use or greatly impairs its use.

  blockbase.network  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bisher eingesetzte Schutzeinrichtungen bestehen meist aus einer Schaltwippe in der Nähe der Gefahrenstelle oder einem Knieschaltblech, das im Standbereich des Bedieners angebracht ist und stoppen schnell bei versehentlichem Berühren die Walzenantriebe. Es wird also eine Lösung benötigt, die die Gefährdung auf ein Minimum reduziert und gleichzeitig die Arbeit am Walzwerk nicht wesentlich beeinträchtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deguma.com as primary domain

The roll nip forms a point of constant intake and it is therefore difficult to safeguard. This problem has often led to serious accidents with laboratory mixing mills. Older machines in particular are equipped with safety devices that, however, do not safeguard access in a satisfactory manner and aren’t up to date. Safe solutions on the other hand, often make working sensibly and ergonomically more complicated. For small laboratory mixing mills, the main nip can be easily accessed unless proper safety equipment is utilized. Conventional safety bars (GB: lunn bars) do not provide adequate protection, as you can easily reach around it. Safety equipment used to date typically consists of a rocker switch in close proximity to the hazardous area or a knee switch plate which is mounted in the standing area of the operator and quickly stops the roll drives when accidentally actuated. What is needed is a solution that reduces the risk to a minimum and at the same time does not significantly impair work on the mixing mill.