wesentliche faktoren – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      51 Ergebnisse   47 Domänen
  2011.da-fest.bg  
Das exklusive Chalet befindet sich in La Massana, einer privilegierten Gegend, die drei wesentliche Faktoren mi...
This exclusive chalet is located in La Massana, in a privileged area that combines three essentials: peace, pri...
  esthex.com  
„Service und Nähe zum Kunden sind seit jeher wesentliche Faktoren für unseren Erfolg in China. Dieser Schritt ermöglicht es uns, auf die steigende Nachfrage unserer Kunden nach Innovation und Technologie noch besser reagieren zu können“, erklärte Hanno D. Wentzler, Regional Representative Asia und CEO von Freudenberg Chemical Specialities, bei der Eröffnung.
Shanghai, July 14, 2014. Freudenberg Chemical Specialities in China reached a milestone in the site expansion project for speciality lubricants and high-performance release agents in Qingpu, close to Shanghai. A new state-of-the-art research and development center, as well as administration and training facilities, have been commissioned by Klüber Lubrication and Chem-Trend. Over the course of three years it is planned to invest more than $24 million into the entire expansion project for the 2008 inaugurated site. “Customer proximity and customer service have always been at the core of our successful development in China to date. The new R&D center will enable us to even better meet the ever-increasing demands of our local customers for cutting-edge innovations and technology,” expressed Hanno D. Wentzler, Regional Representative Asia of the Freudenberg Group and CEO of Freudenberg Chemical Specialities, during the opening ceremony.
  chateaumukhrani.com  
Sprachliche, soziale und interkulturelle Kompetenzen sind wesentliche Faktoren für eine positive Entwicklung in den Grenzregionen und bilden den Grundstein für zukünftige grenzüberschreitende Kooperationen.
Linguistic, social and intercultural competences are essential components of a positive development of the border regions and the basis for future cross-border cooperation. Supporting these competences from an early stage is key to creating equal opportunities, social cohesion and economical benefits. Additionally, language acquisition starting at a young age benefits the personality of individuals and creates favourable conditions for competitiveness in professional life later on. Therefore, this project focuses on fostering the above-mentioned key competences in kindergartens and schools and additionally develops new and innovative approaches in cross-border cooperation between partners. The innovative aspect comprises a systematic and comprehensive approach (kindergartens / parents / schools / administration / educational training), quality development for continuous language acquisition in the project region and applying cross-institutional methods.
  www.ofoct.com  
Corporate Collecting ist ein wesentlicher Beitrag zur Unternehmenskultur. Ziel ist nicht in erster Linie der monetäre Wertzuwachs, sondern die Integration geistiger Werte als wesentliche Faktoren in die Unternehmens- und Gesellschaftskultur.
Baloise's art collection is the product of a long-standing commitment to culture and the arts. The primary objective is not to make monetary gains, but to incorporate spiritual and creative values into the company's corporate culture.
  2 Treffer www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Technisch erzeugter Schnee spielt heute für den Wintersport eine wichtige Rolle. Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit sind dabei wesentliche Faktoren. Das SLF hat darum zusammen mit Industrie- und Hochschul-Partnern einen neuen Schneilanzenkopf entwickelt, mit dem bei höheren Temperaturen, leiser und mit wesentlich weniger Energieverbrauch geschneit werden kann.
Technically produced snow plays a major role in winter sports today. Efficiency and environmental compatibility are important factors in this connection. The SLF has responded by joining forces with partners in industry and higher education to develop a new snow lance nozzle capable of producing snow at higher temperatures, more quietly and with a much lower energy input. The new, patented snow maker NESSy is the result of three years' intensive research and development in collaboration with the Institute of Thermal and Fluid Engineering at the University of Applied Sciences of North West Switzerland, the nozzle manufacturer MVT micro technologies AG, and the snow lance manufacturer Bächler Top Track AG.
  www.savoiretbien-etre.com  
Ideale Windbedingungen, genügend öffentliche Unterstützung und hohe Strompreise sind wesentliche Faktoren, die Investitionen in britische Windparks rentabel machen. Deshalb beteiligt sich Vattenfall an verschiedenen Windkraftprojekten in Großbritannien.
Ideal wind conditions, sufficient support levels and high electricity prices are essential factors that make investments in offshore UK wind farms profitable. Vattenfall is therefore involved in several wind projects in the UK.
  hydroland.com.pl  
Eine Forschungsgruppe unter Leitung von Gregor Hörmann am Klinischen Institut für Labormedizin (Leitung: Oswald Wagner) konnte nun Zytokine – Proteine, die das Zellwachstum regulieren – als wesentliche Faktoren für das Fortschreiten der Erkrankung identifizieren.
Systemic mastocytosis is a rare, incurable disease that affects approximately one in every 10,000 people. It is a haematological tumour disease, similar to leukaemia, in which the bone marrow and other organs, such as the bowel, liver or spleen, are infiltrated by mast cells. In the animal model, researchers at MedUni Vienna’s Institute of Laboratory Medicine have now discovered a new prognostic and therapeutic approach that could at least help to prevent rapid progression of the disease. This has now been published in the leading journal “Blood”.
  www.atamihotel.com.tw  
Hinzu kommen eine hohe Methoden- und Projektkompetenz. Alle Bausteine zusammen sind wesentliche Faktoren für die erfolgreiche Umsetzung Ihres Supply Chain-Projekts. KPS unterstützt seine Kunden auch beim Change Management und entwickelt im Team mit den Fachabteilungen die erforderlichen Kompetenzen, damit die neuen Prozesse von den Mitarbeitern gleich von Anfang an mitgetragen werden.
Extensive experience in the industry and of the supply chain, plus in-depth software knowledge, is essential. A high degree of methodological and project expertise is also required. Taken together, all of these components are key to the successful implementation of your supply chain project. KPS also supports its clients with change management, teaming up with user departments to develop the necessary expertise and making sure employees are behind the new processes right from the start.
  www.alumniportal-deutschland.org  
Talent Management als besondere Form des strategischen Human Resource Managements (HRM) beinhaltet vor allem drei wesentliche Faktoren: die Gewinnung, die Förderung sowie die Bindung talentierter Menschen außerhalb und innerhalb des eigenen Unternehmens.
Talent managers often work outside their own companies. They identify promising staff members in the external labour market, establish personal contact, and develop a long-term relationship with them (active sourcing). Large companies, in particular, such as IBM rely for instance on trained specialists from India and China. Even now, around 13% of the IBM staff members with a background in mathematics or in the natural sciences come from these countries.
  www.pmse.ch  
Während ein effektives Marketing und ein attraktives Produkt wesentliche Faktoren für erfolgreiche Verkaufszahlen sind, hat jedoch wohl keine Komponente mehr Einfluss darauf als die Preisstrategie des Unternehmens.
As the European and global economy continue to show steady signs of growth, companies around the planet are taking advantage of these favourable conditions to increase their sales efforts.  While high-accuracy marketing and an attractive product are central elements to a successful sales cycle, arguably no component generates more impact than the pricing strategy.
  www.bio-pro.de  
Beim Einsatz pflanzlicher Rohstoffe ist nicht nur die Pflanzenart von Bedeutung, sondern genauso entscheidend ist die Anbauregion. Denn die Beschaffenheit des Bodens und die klimatischen Bedingungen sind wesentliche Faktoren, welche die Qualität des Pflanzenmaterials mitbestimmen.
Whether a certain plant raw material can be used depends on the plant species as well on the geographic area where it is grown. The composition of the soil and the climatic conditions are important factors that determine the quality of plant material. Amongst other things, the amount of precipitation during the main growth season can have a considerable impact on the quality of the plant fibres.
  3 Treffer www.thyssenkrupp.com  
1. Quartal 2010/2011 hat sich der Kurs der ThyssenKrupp Aktie positiv entwickelt. Wesentliche Faktoren waren die umgesetzten strategischen Maßnahmen und die allgemeine wirtschaftliche Lage, die auch unser Geschäft begünstigte.
ThyssenKrupp’s stock performed well in the 1st quarter 2010/2011. Key factors in this were the strategic measures we implemented and the general economic situation, which also favored our business. Subsequently, however, the capital markets weakened due to rising raw material prices and the natural disaster in Japan. This trend shaped our share performance in the 2nd quarter.
  www.teb-kos.com  
Vivico hat für das von KSP Engel und Zimmermann entworfene, rund 26.800 qm große Bürogebäude ATMOS ein umfassendes Wohlfühlkonzept entwickelt. Wesentliche Faktoren sind hierbei die transparente Architektur, großzügige Innenhöfe, zahlreiche Kommunikationszonen und die konsequente Verwendung von ökologisch unbedenklichen Baustoffen.
Around 110 apartments will be built along the Boulevard as rental apartments, with approx. 50 owner-occupied apartments constructed in the form of three attractive town villas. Also planned is a rental area of approx. 500 square metres for catering businesses and small retailers, together with an underground car park containing 150 parking spaces. The architects for the entire complex are Jo.Franzke Architekten, and the planning application will be submitted before the end of 2007. Construction is planned to begin in spring 2008, and should be complete by the end of 2009.
  www.distrifresh.ch  
Corporate Collecting ist ein wesentlicher Beitrag zur Unternehmenskultur. Ziel ist nicht in erster Linie der monetäre Wertzuwachs, sondern die Integration geistiger Werte als wesentliche Faktoren in die Unternehmens- und Gesellschaftskultur.
Baloise's art collection is the product of a long-standing commitment to culture and the arts. The primary objective is not to make monetary gains, but to incorporate spiritual and creative values into the company's corporate culture.
  www.ligna.de  
Dialog und Kooperation sind wesentliche Faktoren beiderseitigen Erfolgs. Motiviertes, regelmäßig geschultes Personal, freundlich und fair, steht für die Rundum-Betreuung bereit. Im Serviceportal myS+S hat der Anwender rund um die Uhr Zugriff auf service-packs und Informationen im Print- oder Video-Format.
The S+S Datentechnik GmbH, founded in 1986, over the course of 30 years has grown to be one of the leading suppliers of 3D-CAD/CAM timber framing software. The Software is available in English, German, French, Polish and Russian language.
  www.technorol.ca  
Einzelne Weine werden in sehr geringer Menge oder sogar nur in außergewöhnlichen Jahrgängen erzeugt. Der Weinausbau erfolgt in traditionellen Kellern, die über natürliche Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen – wesentliche Faktoren für eine vollkommene Reifung – verfügen.
Valsangiacomo today produces wines of several distinct characters, a process in which we give pride of place to grapes from the best “terroirs“ of the hills surrounding Mendrisio. The dominant varietal is Merlot. The selection of grapes in each vintage is undertaken with special care in order to bring out the best of this noble and complex grape variety.
  rixos-sharm-el-sheikh.hotelssharmelsheikh.co.uk  
Das Feedback Ihres Trainers – Videoanalyse inbegriffen – bezieht sich nicht nur auf sprachliche Inhalte. Gemeinsam mit Ihrem Trainer optimieren Sie weitere wesentliche Faktoren wie Körpersprache, Stimmlage und Betonung, üben das selbstbewusste Auftreten und beantworten Fragen aus dem Publikum.
Using video recordings, the trainer’s feedback to you or your team will not only focus on language issues, but also on essential communication factors such as body language, pitch and intonation, confidence and the ability to respond to questions from the audience.
  www.air-serenity.com  
Für den langfristigen Erfolg des Unternehmens sind der Aufbau und die Pflege von nachhaltigen Beziehungen zu den verschiedenen Interessengruppen wesentliche Faktoren. Nachhaltigkeit bedeutet heute längst nicht mehr nur Umweltschutz, sondern fordert auch hohes soziales und wirtschaftliches Bewusstsein von globalen Unternehmen.
Building up and cultivating sustainable relationships with different stakeholder groups is an important factor contributing to the company’s long-term success. Sustainability as practiced by global companies does not just encompass environmental protection, but also a high degree of social and economic awareness.
  2 Treffer www.atfalouna.gov.lb  
Also, auf was genau sollten Sie achten? Wir haben 7 wesentliche Faktoren zusammengefasst:
Personalization, Usability, Website Speed: Where to Start?
  republik.ca  
Flexibilität und Professionalität sind zwei wesentliche Faktoren, die in der schnelllebigen Bankenwelt an Bedeutung gewinnen. Deshalb sind die Finnova-Produkt-Partner für uns und unsere Kunden absolut zentral!
Flexibility and professionalism are two crucial factors that are gaining in importance in the fast-paced banking world. The Finnova product partners therefore play an absolutely vital role for us and our customers.
  www.kernd.de  
Das Wohlbefinden und die Gesundheit eines Menschen werden durch drei wesentliche Faktoren bestimmt: Umgebung – Ernährung – Körperliche Aktivität.
A person’s well-being and good health are due to three fundamental factors: Environment – Nourishment – Physical Activity.
  www.marum.de  
Eine optimierte Platznutzung und damit verbunden eine Erhöhung der Marschlänge von 2,35 m auf 3,5 m und die Erweiterung der Magazinkapazitäten sind wesentliche Faktoren, die eine deutlich größere Bohrtiefe gegenüber dem der ersten Generation des MARUM-MeBo ermöglichen.
MeBo200 is mounted in a frame, that can be transported as 20' container. An optimized used of the space within the frame allowed an increase of stroke length from 2.35 to 3.5 m. On top of that the loading capacity of the magazines was increased allowing much deeper core drilling operation compared to the first generation MARUM-MeBo
  www.activeholidays.ro  
Damit werden wesentliche Faktoren für gleiche Bildungschancen gewährleistet.
This is a key element in ensuring equal education opportunities.
  atelier.renault.com  
Wesentliche Faktoren für ein ertragreiches Wachstum: Innovation und Kontrolle
Seamless interactions between the different stakeholders are crucial to produce optimal results in little time.
  www.akeuropa.eu  
Der zuständige Berichterstatter im Europäischen Parlament, der Sozialist Sánchez Presedo sieht das Wachstum bei den Finanzdienstleistungen und die Verschuldung durch Immobilien als wesentliche Faktoren, die zur Krise geführt hätten.
The rapporteur in charge in the European Parliament, the Socialist MEP Sánchez Presedo regards the growth in financial services and mortgage lending as the main factors, which had led to the crisis. This was also confirmed by studies carried out in Great Britain and the USA. However, the fault would not lie with consumers as figures from Spain would show: the rate auf defaults on the consumer side was at 2.5 %; with regard to construction companies, the default had been four times as much. The creation of financial bubbles had to be prevented. Consumers had to be protected, the economy had to be strengthened and a safe and secure network had to be created, were the little concrete proposals of the rapporteur. The principles of individual Member States should not be touched, nor should there be any questioning of legal provisions, which would exist in any case. However, there should be rules in respect of private debt as well as more transparency and flexibility.
  www.esametal.com  
Nicht verwendungsfertige Maschinen sind mit einer Herstellererklärung zu versehen. Wesentliche Faktoren zur Beurteilung der Erfüllung der vertraglichen Leistungen des Auftragnehmers sind die Einhaltung folgender Vorgaben:
1. All orders from BYTEC must be made in writing. They are effective without personal signature with an appropriate endorsement on the order form. The Contractor is obliged to accept the order in the same form within a period of two (2) weeks. After this period BYTEC is entitled to revoke the order. The delivery times or execution dates specified in the order are binding. If the delivery or execution is delayed, for reasons for which the Contractor is responsible, the Contractor defaults without warning. The Contractor is obliged to inform BYTEC without delay if circumstances arise or become apparent indicating that the agreed delivery time or the agreed execution date cannot be complied with. BYTEC may instruct the Contractor to deliver or render the service with the effect of fulfilment to a third party – hereinafter referred to as “beneficiary”. If BYTEC requires a change of the item to be delivered, the Contractor shall immediately report and verify any higher or lower prices and future effects to BYTEC in writing. Production disruptions due to inevitable events (force majeure, e.g. labour dispute) entitle BYTEC to cancel orders; moreover, the delivery and payment date shall be extended according to the duration of the delay for all obstacles without fault.
  www.solbiati.info  
Dies bedeutet eine kurzfristige, tagesaktuelle Planung, wobei die Auswahl des geeigneten Technikers eine wesentliche Rolle spielt. Deswegen waren für Boston Scientific bei der Auswahl einer neuen Lösung die automatisierte Planung und die Skill Matching-Funktion von mobileX-Dispatch wesentliche Faktoren.
The jobs that the technicians assist include implantations of medical devices such as pacemakers or catheters. For this, the dispatcher must consult with the surgical planning of hospitals. The dates are always scheduled from one day to the next in order to guarantee a reliable assistance by a technician. This means a short-term, daily planning,in which the selection of the appropriate technician plays an essential role. When choosing the new solution, the automated planning and the skill matching function of mobileX-Dispatch were essential factors for Boston Scientific.
  www.urantia.org  
Viele wesentliche Faktoren der menschlichen Evolution haben einen sehr hohen Preis gefordert, haben ungeheure Schätze an Mühe, Opfern und Selbstverleugnung gekostet, aber all diese Siege in Selbstüberwindung sind in Wahrheit die Sprossen gewesen, über die der Mensch die Zivilisationsleiter hinaufgeklettert ist.
89:2.1 (975.5) The fear of chance and the dread of bad luck literally drove man into the invention of primitive religion as supposed insurance against these calamities. From magic and ghosts, religion evolved through spirits and fetishes to taboos. Every primitive tribe had its tree of forbidden fruit, literally the apple but figuratively consisting of a thousand branches hanging heavy with all sorts of taboos. And the forbidden tree always said, “Thou shalt not.”
  www.eternity-law.com.tw  
Damit das Aerosol optimal wirken kann, gilt es wesentliche Faktoren zu berücksichtigen:
In order for the aerosol to work to its best effect, several key factors must be considered:
  www.aichi-steel.co.jp  
Ein internationales Forscherteam unter Leitung des Max-Planck-Instituts für Biogeochemie in Jena fand nun zwei wesentliche Faktoren, die hierbei eine Rolle spielen: Je älter die Waldbestände und je größer deren Artenvielfalt, desto konstanter und stabiler ist ihre Fähigkeit, CO2 aufzunehmen.
Plants take up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere through photosynthesis. Part of it is later released again by respiration. Overall, forests tend to take up more CO2 than they release. However, their strength to act as such carbon sink fundamentally depends on the forests’ potential to take up CO2 through photosynthesis. This property, called photosynthetic capacity, is highly variable between years and influenced by climate variability. Writing in Nature Ecology and Evolution, researchers now report that in old forests with high species richness the effect of climate variability on photosynthetic capacity is dampened.