Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 174 Ergebnisse 126 Domänen

electronicx.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Struktur einer Stadt übt einen wesentlichen Einfluss auf deren Wirtschaftlichkeit, Lebensqualität und Standortattraktivität aus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen globalance-bank.com als Prioritätsdomäne definieren	Urban structure has a major impact on profitability, quality of life and the attractiveness of a particular location.

www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Deshalb wird die Auswirkung einer politischen Regulierung nicht nur durch das verwendete Regulierungsinstrument determiniert, sondern ist auch vom Ausmass der Liberalisierung im Markt abhängig. Dadurch hat die Energiemarktliberalisierung einen wesentlichen Einfluss auf die Auswirkungen politischer Markteingriffe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

It is a goal of Switzerlands energy policy to achieve a diversified energy portfolio, which is why electricity production using renewable energy sources is currently an important domestic political issue. It is crucial in this context to identify which regulatory instruments are optimally suited to each set of circumstances and whether it would be advantageous to implement different instruments simultaneously. In this project a feed-in tariff system without a cap is investigated as a regulatory regime. Furthermore, certifications with the label naturemade as well as a quota model using tradable certificates among electricity suppliers are considered. Our results show, as expected, that regulations can substantially change the comparative cost structures of the different technologies. Regulations therefore change the overall pattern of investment by altering the strategic behavior of the dominant market player. For this reason, the outcome of a policy regime is not only dependent on the regulation instrument used; it is also strongly dependent on the degree of market liberalization. Thus, the ongoing market liberalization of power generation has a significant impact on the implications of political market interventions. In view of how detached discussions on environmental and energy policy are from considerations of market liberalization, we demonstrate in this study how essential it is that both issues be investigated jointly.

2 Treffer www.austria-architects.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Projekte des Büros reichen von Verwaltungs- und Industriebauten über den Wohnungsbau und Einfamilienhäusern bis hin zu Ausstellungsarchitektur, Innenarchitektur und Energieberatung. Grundlage unserer Tätigkeit ist die Überzeugung, dass die Qualität unseres gebauten Umfeldes einen wesentlichen Einfluss auf die Qualität unseres Lebens hat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen austria-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

CHRIST.CHRIST. associated architects is a Wiesbaden based company for architecture, planning and design. The company’s projects range from administration- and industrial buildings to residential buildings, exhibition stands and design, emergency housing, interior design and energy consultancy. The basis of our activities is the opinion that the quality of our built environment has an essential influence on the quality of our life. Within the limits of our social responsibility and the needs of our clients we try to find an adequate and coherent solution for each project. We have an open-end design approach unhindered by preconceived notions of form and aesthetics. We believe that understanding and identifying the task as well as questioning the given definition of a project are the essential conditions to accomplish our work. Sustainability, conserving resources and ecological designs are an integral part of our thinking. Our office is the leading member of an interdisciplinary network of architects, structural engineers, electrical engineers, HVAC planners and landscape architects. We are available, together with these partners, as an experienced and competent contact for the client in the development and execution of projects.

www.urkaz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ein prozesssicherer und reproduzierbarer Polierschleifprozess bedingt jedoch gleichermaßen eine entsprechend angepasste Einsatzvorbereitung der Schleifscheiben mit elastischer Bindung, weshalb ebenfalls die Erarbeitung optimierter Abrichtprozesse der Schleifwerkzeuge einen zentralen Aspekt des Projektes bildet. Mit der Entwicklung dieser geht die detaillierte Analyse des Verschleißverhaltes der elastisch gebundenen Schleifscheiben einher, da dies einen wesentlichen Einfluss auf das Prozessergebnis ausübt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www-isf.maschinenbau.uni-dortmund.de als Prioritätsdomäne definieren

To achieve an uniform and at the same time a reproducible preparation of the flutes using elastically bonded grinding wheels, the research project focuses at the analysis of the process behaviour of the grinding wheels depending on varying process parameters and different characteristics of the elastically bonded grinding wheels. Hence, the complexity of the structures to be finished is increased gradually. Moreover, to generate reliable preparation processes there is a need for appropriate dressing processes for the elastically bonded grinding wheels as well. Therefore the development of dressing strategies is considered within the research project as well. This is accompanied by the detailed analysis of the wear behaviour of the elastically bonded grinding wheels, which influences the finishing result significantly. Finally, cutting tools, which are prepared with elastically bonded grinding wheels, are used for drilling operations in order to analyse and validate the effect of the preparation of the flutes in the cutting process.

www.eportfolio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In der Arbeit stellte man mittels eines "Brainstormings" die Analyse und Einschätzung eines neuen Herangehens an die Fragen des Logistik-Managements bei der Ausnutzung von Transport-Anlagen dar, und dies unter Betrachtung von spezifischen Betriebsbedingungen der Transporteinrichtungen und der Durchführung von Service-Leistungen, die einen wesentlichen Einfluss auf die Zeit und den Ort der Entstehung der Kosten von Service-Leistungen ausüben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen logforum.net als Prioritätsdomäne definieren

Methods: The purpose of this article is to present the concept of implementing an integrated logistics management system for operation of stationary transport equipment. It goes through combination of planning, event logging service, warehouse management in the field of spare parts, account and records of the cost of service activities. The paper presents an analysis and evaluation method of brainstorming a new approach to logistics management operation stationary transport equipment. Authors takes into account the specific conditions of use of transport equipment and conduct the service, which have a significant impact on the time and place of cost and service as well. It should be noted that the developed system has been implemented. It was also carried out an assessment of its functionality and efficiency as the new IT tool for logistics management operation.

3 Treffer www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wesentlichen Einfluss auf die Effektivität eines Implantats hat neben den verwendeten Werkstoffen die Oberflächenbeschaffenheit: Die ‚Rauheit‘ und Form – im Bereich zwischen Milli- und Nanometern – einer Oberfläche können das gewünschte Anwachsen von Knochenzellen erheblich beeinflussen; die Topographie einer Oberfläche wird dabei als ihre Form sowie die als Textur zusammengefasste Gewelltheit und Rauheit definiert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

In addition to the materials used, the surface composition of the materials has a considerable influence on the effectiveness of an implant: the roughness and shape (e.g. milli- and nanometre-scale roughness) of a surface can have a considerable impact on the adhesion of bone cells to the implant; the topography of a surface is defined by its form as well as by its texture (undulations, roughness). Therefore, increasing focus is being concentrated on the creation of sought-after surface compositions. Different procedures can be used to produce thin and thick layers of hydroxyapatite: ion beam methods, sputtering, biomimetic separation from solutions, electrophoresis, dip coating in suspensions, hydrothermal methods and sol-gel synthesis. The company is also investigating the use of powder sinters, the adhesive attachment of powder to implant surfaces, as well as plasma injection techniques.

www.budejovickybudvar.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Meistens werden mehrere Apfelsorten benutzt, um eine ausgewogene Mischung von süßen, bitteren und sauren Geschmacksnoten beim Ausgangsmost zu erzielen. Die Fermentierung findet in Edelstahltanks bei relativ niedrigen Temperaturen statt, was einen wesentlichen Einfluss auf die Dauer der Fermentierung und somit auf das Aroma hat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen budejovickybudvar.cz als Prioritätsdomäne definieren

Good-quality cider is made from a special strain of apples. Usually it is mixed from several apple strains in order to achieve the appropriate proportion of sweetness, bitterness and acidity of the initial cider. The extracted apple-must ferments in stainless steel tanks with controlled temperature of fermentation that allows the preservation of aromatic substances in the beverage. Then it is racked into bottles, where the final fermentation can take place making the cider slightly sparkling. As a result of the final fermentation a haze can occur at the bottom of the bottles, which is not harmful. In accordance with the alcohol volume, cider is classified as sweet (under 3 % of alcohol), medium-dry (3 - 5%) and dry (above 5%).

jankovichhotel.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isf.de als Prioritätsdomäne definieren

www.myistria.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Falls wir Änderungen an der Richtlinie vornehmen, die wesentlichen Einfluss auf die Praktiken haben, hinsichtlich der wir personenbezogenen Informationen über Sie erfassen, so bemühen wir uns darum, Sie im Voraus über solche Änderungen zu unterrichten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alivecor.com als Prioritätsdomäne definieren

This Policy is current as of the Effective Date set forth above. We may change this Policy from time to time, so please be sure to check back periodically. We will post any changes to this Policy on our Service. If we make any changes to this Policy that materially affect our practices with regard to the personal information we have previously collected from you, we will endeavor to provide you with notice in advance of such change.

emmentaler-schaukaeserei.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die meisten afrikanischen Volkswirtschaften sind weder gut in die Weltwirtschaft integriert, noch haben sie wesentlichen Einfluss auf die Entscheidungsfindung in globalen Governance-Strukturen wie der G20, des IWF oder der WTO.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bonnsustainabilityportal.de als Prioritätsdomäne definieren

Strengthening cooperation with Africa is an important achievement of the German G20 presidency. Most African economies are neither well integrated in the global economy nor do they have significant influence on decision-making in global governance structures such as the G20, IMF or WTO. At the same time, Africa continues to be the continent where most poor people live, often in fragile states. Therefore, there is a need for better African representation in global problem-solving and a need for improving pathways to sustainable development in Africa. Can G20’s priorities as outlined in the Communiqué make a difference for Africa’s global representation and its sustainable development?

www.croftport.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Projekte müssen bereits umgesetzt worden sein, einen wesentlichen Einfluss auf das Geschäft vorweisen, einen messbaren Mehrwert erbracht haben und mit hervorragender Teamarbeit in Verbindung stehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tesat.de als Prioritätsdomäne definieren

The “Awards for Excellence” awards teams and individual employees not only for extraordinary achievements, but also of how they have achieved this. The nominated projects will be assessed according to their success in the following areas: change process and business priorities (at the group and division-level), teamwork and functional / cross-divisional collaboration, sustainability and transferability. The projects must have already been implemented, demonstrated a significant impact on the business, have yielded measurable value and associated with excellent teamwork.

www.inspire-metz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Neben Ethanol weisen allerdings auch andere einwertige Alkohole mit ein bis vier Kohlenstoffatomen (Methanol bzw. die Isomere von Propanol und Butanol) teilweise gute Eigenschaften als Blendkomponente für herkömmlichen Ottokraftstoff im motorischen Betrieb auf. Dabei besitzen die Anzahl der Kohlenstoffatome im Alkoholmolekül und die Struktur der Alkoholmoleküle einen wesentlichen Einfluss auf das motorische Verhalten der Kraftstoffblends.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ifa.tuwien.ac.at als Prioritätsdomäne definieren

Other alcohols that includes one to four carbon atoms (methanol or the isomers of propanol or butanol) are also a suitable solution as blend components for conventional gasoline fuel. The number of carbon atoms and the chemical structure of the fuel have a significant influence on the performance of the operation in the engine. As example the boiling temperature increase by increasing carbon amount of the fuel, whereas the vapour pressure and the enthalpy of vaporization decrease.

www.visit-moesano.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alivecor.com als Prioritätsdomäne definieren

www.blaslahof.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Neben Töging sind dies Niederlassungen in Georgia in den USA, Singapur, Shanghai in China und Pune in Indien. Überall hat der Aufbau eines technischen Vertriebs- und Servicenetzes wesentlichen Einfluss auf das Wachstum.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viscotec.de als Prioritätsdomäne definieren

The success of the customers is not least the reason for ViscoTec’s success – 170 employees currently work on the basis of this philosophy, day after day, at all locations. In addition to Töging, these are branches in Georgia in the USA, Singapore, Shanghai in China and Pune in India. Everywhere, the establishment of a technical sales and service network has a significant influence on growth. ViscoTec is always looking for motivated technicians, engineers and many other employees to drive the company forward with new impulses.

www.bwl.uni-mannheim.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für die gemeinschaftlich verfasste Publikation “Mandatory IFRS Reporting Around the World: Early Evidence on the Economic Consequences”, die er mit seinen Kollegen Luzi Hail, Christian Leuz, and Rodrigo S. Verdi angefertigt hat, wurde Professor Daske mit dem Distinguished Contribution to Accounting Literature Award des amerikanischen Rechnungswesen-Verbands, der American Accounting Association, geehrt. Der Preis würdigt laut Veranstalter außergewöhnliche Forschungsleistungen, die wesentlichen Einfluss auf das Gebiet des Rechnungswesens in den letzten fünf Jahren hatten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bwl.uni-mannheim.de als Prioritätsdomäne definieren

Professor Dr. Holger Daske was awarded the Distinguished Contribution to Accounting Literature Award of the American Accounting Association for the joint publication titled “Mandatory IFRS Reporting Around the World: Early Evidence on the Economic Consequences.” He wrote the paper with his colleagues Luzi Hail, Christian Leuz, and Rodrigo S. Verdi. The Distinguished Contribution to Accounting Literature Award was created to recognize accounting research of exceptional merit that has significantly impacted the discipline over a period of at least five years. It was awarded during the annual meeting of the AAA in New York in August.

zefiroplatform.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bis zu seiner Pensionierung im Februar 2007 hatte Dr. Gugerell wesentlichen Einfluss auf die Prüfung im Bereich Biotechnologie, er hatte Kontakte zur Kommission bei der Ausarbeitung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen (98/44/EG) und er lehrte Patentrecht bei CEIPI in Strassburg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vossiusandpartner.com als Prioritätsdomäne definieren

Dr. Gugerell joined the European Patent Office in Munich in April 1981, where he started as an examiner in chemistry and biotechnology and in 1991 he became director of the first biotechnology directorate of the Office in Munich. Until the date of his retirement in February 2007 he had substantial influence on the Office´s mode of examination in biotechnology, he had contacts to the Commission assisting the work on the Directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44/EC), and taught patent law at CEIPI in Strasbourg.

www.repatransportbanden.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese Erkenntnis hat einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung von WPT-Systemen, da sich mit Hilfe der Serienkompensation die Anforderungen an die Anpassungsschaltung im Inverter oder im Resonanzkreis reduzieren lassen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finepower.com als Prioritätsdomäne definieren

Another point to consider is the variation of the transfer system resonance frequency, which can be considerably reduced by adding serial compensation chokes. The realization of this fact bears a significant influence on the development of the complete WPT system, since the requirements for compensation circuitry in the inverter and resonance circuit can be reduced. The lower system complexity hence also leads to reduced cost.

www.bosch.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir haben das gerade in Nordafrika und bei dem plötzlichen Ausstieg aus der Kernenergie erlebt. Es sind dies Situationen, in denen einzelne Individuen oder Unternehmen einen wesentlichen Einfluss auf die zukünftige Entwicklung haben können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bosch.com als Prioritätsdomäne definieren

Radermacher: The whole system is under tremendous strain. Although the increasing pace of change is essential for developing new solutions, it is also pushing society to its limits. In global structures, it all comes to a head in the form of sudden crises. This leads to tipping point situations in which the seemingly impossible becomes possible. Current examples include the political events in northern Africa and the sudden decision to phase out nuclear energy. It is in situations like these where individuals or companies can play a major role in shaping future developments.

www.iabg.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorangetrieben wird der Prozess der Transformation auf der Ebene der Streitkräfte durch den Prozess von "Concept Development and Experimentation" (CD&E). Er hat wesentlichen Einfluss auf Organisation, Ausrüstung, Ausbildung und Einsatz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iabg.de als Prioritätsdomäne definieren	At the level of the Armed Forces this process of transformation is being driven forward by the process of Concept Development and Experimentation (CD&E). It has a crucial impact on organisation, equipment, training and deployment. Our simulation systems and our capability for developing new concepts are of special importance within the framework of this scenario.

ecdpm.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine optimal funktionierende Absaugung hat wesentlichen Einfluss auf die Funktionalität der Strecke. Die Verflugung, die zu Faseransammlungen führt und demzufolge störende Auswirkungen im Verarbeitungsprozess hat, wird bei guter Absaugleistung wesentlich reduziert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rieter.com als Prioritätsdomäne definieren	Optimal extraction has a considerable influence on the performance of the draw frame. Contamination by fibre fly, resulting in accumulations of fibre and consequent disturbances in the production process, is significantly reduced if extraction performance is good. Less soiling also means lower maintenance effort.

www.sulzer.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rotierende Maschinen bilden in vielen industriellen Prozessen das Kernstück und können einen wesentlichen Einfluss auf die Kosten und die Gesamtleistung haben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sulzer.com als Prioritätsdomäne definieren	As a core part of many industrial processes, rotating machinery can have a major impact on costs and overall performance.

2 Treffer www.credit-suisse.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Langfristige Wachstumstrends und Schwankungen des Wirtschaftszyklus haben wesentlichen Einfluss auf die Finanzmärkte. Dieser Investment Outlook konzentriert sich vor allem auf den globalen Wirtschaftszyklus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen credit-suisse.com als Prioritätsdomäne definieren	Long-term growth trends and business cycle fluctuations have a significant impact on financial markets. This Investment Outlook focuses mostly on the latter.

2 Treffer www.munichre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er bezieht sich auf alle Vorstandsmitglieder in Deutschland, Geschäftsleiter und solche Mitarbeiter der Gruppe von Munich Re, deren Tätigkeiten einen wesentlichen Einfluss auf das Gesamtrisikoprofil des Unternehmens haben („Risikoträger“).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen munichre.com als Prioritätsdomäne definieren	The report refers to all Board of Management members in Germany, Managing Directors throughout Munich Re as a whole and other employees whose activities have a material impact on the overall risk profile of the company (“high risk takers”). The group of high risk takers includes operative business leaders and selected control functions plus key functions in the International Organisation.

ulakbim.tubitak.gov.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In Form eines 130 Meter langen Ausstellungsrundganges wird der Werdegang des Künstlers nachgezeichnet und mithilfe von Schlüsselwerken und Originaldokumenten werden die wichtigsten Lebensphasen veranschaulicht. Die Zeitreise konzentriert sich auf Nitschs künstlerisches Schaffen der letzten 65 Jahre und auf persönliche Ereignisse, die wesentlichen Einfluss auf seine Weiterentwicklung hatten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nitsch-foundation.com als Prioritätsdomäne definieren

The artist’s career is traced in the form of a 130-metre long exhibition tour and the most important phases of his life are illustrated with the help of key works and original documents. The journey through time focuses on Nitsch’s artistic work of the last 65 years and on personal events that have had a significant influence on his further development. The tour is complemented by a 130-metre-long frieze above, which contains works from the universal artist’s various areas of work.

2 Treffer www.chinese-architects.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chinese-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eine solche Erwartung wäre begründet, wenn der Fachmann entweder aufgrund des allgemeinen Fachwissens oder aufgrund einer bestimmten Offenbarung wüsste, dass die bestehenden strukturellen Unterschiede der chemischen Verbindungen so gering sind, dass sie keinen wesentlichen Einfluss auf die Eigenschaften haben, die für die Lösung der technischen Aufgabe von Bedeutung sind, und deshalb vernachlässigt werden könnten (T 852/91).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

To deny inventive step for novel chemical compounds because of their structural similarity to known chemical compounds amounted to an allegation that a skilled person would have reasonably expected the same or similar usefulness of both the known and the novel compounds as the means for solving the technical problem underlying the application in question. Such an expectation would be justified, if the skilled person knew, be it from common general knowledge or from some specific disclosure, that the existing structural differences of the chemical compounds concerned were so small that they would have no essential bearing on those properties, which were important for solving the said technical problem and could be disregarded (T 852/91).

www.coprimgas.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Während der Proben war Wagner schon mit dem Komponieren der Oper "Tannhäuser" beschäftigt. Sie übte einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung des musikalischen Stils und der dramaturgischen Kraft seiner Werke aus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musicaneo.com als Prioritätsdomäne definieren

In 1843 Wagner conducted the premier performance of his opera “The Flying Dutchman”. It was a success, but in the composer’s opinion the public had not fully appreciated the piece. Wagner’s “The Flying Dutchman” unlike his “Rienzi” was not conceived in order to please the public. This time it was a character romantic-legendary work. While rehearsing “The Flying Dutchman” he was busy composing “Tannhäuser”. The latter had a substantial influence on formation of the composer’s musical style and dramaturgic qualities of his works. In 1849 due to the revolutionary turmoil in Dresden the premier of his next opera “Lohengrin” was postponed as Wagner himself played a supporting role in the uprising. The revolution was quickly defeated by the government troops and Wagner, facing the threat of being arrested, had to flee. He left Germany in 1849 and the next twelve years spent in exile, first visiting France then settling in Zurich. He was devastated, without any income to speak of, with dim prospects concerning his future.

cestovani.kr-karlovarsky.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Franz Josef I., vorletzter österreichischer Kaiser, hatte wesentlichen Einfluss auf das Erblühen Marienbads. Die Stadt besuchte er gleich zwei Mal. Das erste Mal im Jahre 1847 mit seinen Brüdern als junger Erzherzog, das zweite Mal im Jahre 1904, als er sich als Kaiser hier mit dem englischen König Edward VII. traf.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren

František Josef I. (Franz Joseph I), the next-to-the-last Emperor of Austria, had a significant influence on the development of Mariánské Lázně. He visited the town twice. For the first time in 1847, as a young Archduke with his brothers; for the second time in 1904, as Emperor, when he met Edward VII, King of the United Kingdom there. In 1865 he granted Mariánské Lázně the statute of a city.

www.schaeffler.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eigenschaften und Zustand von Wälzlagern haben einen wesentlichen Einfluss auf den Produktionsprozess. Durch vorbeugende und zustandsorientierte Instandhaltung kann eine konstant hohe Anlagenverfügbarkeit erreicht werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schaeffler.de als Prioritätsdomäne definieren

The characteristics and condition of rolling bearings have a significant influence on the production process. Preventive and condition-based maintenance measures are intended to maintain a consistently high level of plant availability. It is often the case that new rolling bearings are fitted although the existing bearings could be restored to as-new condition by means of appropriate reconditioning. In many cases, reconditioning of rolling bearings is more cost-effective than using new bearings.

www.clisap.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Christian Knoblauch zeigt, dass neben Mikroorganismen auch Pflanzen einen wesentlichen Einfluss auf die Bildung und Freisetzung von Methan haben. Zum Artikel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen clisap.de als Prioritätsdomäne definieren	Christian Knoblauch shows that not just microorganisms but also plants have a major influence on the formation and release of methane. Read more.

1 2 3 4

wesentlichen einfluss auf – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch