wichtiger beitrag zur – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      135 Results   115 Domains
  medianet.kz  
Komfort ist somit ein wichtiger Beitrag zur aktiven Sicherheit.
Convenience is thereby an important contribution to active safety.
  3 Hits sonicbloom.net  
„Das ist ein wichtiger Beitrag zur Energieversorgung. Wir etablieren uns mit unseren Entwicklungsprojekten aber auch als Technologiestandort von Wintershall weltweit, schaffen Arbeitsplätze in der Region, investieren in die Ausbildung junger Menschen und sorgen für Einnahmen beim Land und den Kommunen“, betonte Scheck.
"Our new drilling completed in 2017 and the ongoing 3D seismic survey form part of an overall strategy to keep production in Emlichheim fit for the future," said Prei. In addition, Wintershall is also looking for recoverable reserves outside the main Emlichheim field. "New seismic data suggests that oil reserves still lurk in the local district of Haselaar, where production was already carried out in the 1960s. We want to take a closer look," said Prei.
  2 Hits www.eu2007.de  
Die Präsidentschaft der Europäischen Union begrüßt die Beschlüsse der Kirgisischen Regierung vom 27. Juni 2007 zur Reform des Strafrechts und des Strafvollzugs. Die Einführung von Bewährungsstrafen sowie die Stärkung der Gerichte ist ein wichtiger Beitrag zur Stärkung der Menschenrechte in Kirgisistan.
Speech by Federal Chancellor Dr Angela Merkel to the European Parliament, Brussels, on 27 June 2007 reviewing the German EU Presidency (transcript). Mr President, Esteemed Colleagues from the European Parliament, Ladies and Gentlemen, Just a few days after a memorable European Council I would like to start by recalling our celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome in Berlin in March. On that occasion we reminded ourselves of this: 50 years of the Treaties of Rome, 50 years of peace and freedom, democracy and the rule of law – in the context of history these are no more than the blinking of an eye. And whether they will one day be more than that, we do not know.
  www.eda.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  lanvabon.ru  
Sie wurden, wie auch das ganze musikalische Werk von Trognée, vom Trompeter Sergej Bolotin aufbewahrt und sind, wie die Werke von Vassili Brandt oder Oskar Böhme, ein wichtiger Beitrag zur Geschichte der russischen Trompetenschule.
The “Studies for Trumpet”, published 1932 by Triton in St.Petersburg were also well known. These 15 final etudes have been dedicated to Mikhail Tabakov (1877-1956), the father of the modern Russian trumpet school. Serguej Bolotin, the Russian trumpet player, preserved them together with Trognée’s complete muscial work. These studies, as well as the works of Vassili Brandt or Oskar Böhme, have greatly contributed, to the history of the Russian trumpet school.
  www.btf-lighting.cn  
Bjarnarflag ist mittlerweile ein wichtiger Beitrag zur regionalen Wirtschaft und deckt nicht nur den lokalen Energiebedarf, sondern auch die lokale Wärmeversorgung und die Naturbäder am See Myvatn, dank des überschüssigen Wassers aus der Anlage.
The Bjarnarflag plant is located in proximity to the Krafla geothermal field in the Northeast of Iceland, generating power since 1969. While small in size, Bjarnarflag has been an important contributor to the regional economy, satisfying not only local energy demand but also hot water for local heating supply and to the nature baths at Lake Myvatn via excess water from the plant. The steam turbine with an amount of steam around 65 t.p.h is to be delivered in November 2017.
  www.mimram.com  
Mobilitätsmanagementprogramme bieten auch Chancen für Zuwanderer freiwillig tätig zu sein, zum Beispiel als BetreuerIn in einem PediBus/walking school bus. Freiwilliges Engagement ist ein wichtiger Beitrag zur sozialen Eingliederung von Zuwanderern .
When immigrants do know how to ride a bike, they might not be familiar with the traffic rules and safety precautions of their new country. The City of Lights Project in Los Angeles, USA, works on this aspect of road safety awareness raising and it also tries to engage the immigrant cyclists in cycling advocacy and planning issues in their neighbourhoods. Mobility management programmes can also offer opportunities for immigrant people to volunteer, for instance as a supervisor in a walking school bus. Volunteering makes an important contribution to the social inclusion of immigrants. The transport sector also provides many job opportunities to immigrants (The Immigrant Learning Center, USA).
  www.swissemigration.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  www.thesource.be  
„Die von uns aus den Disouq-Feldern gewonnenen Produktionsmengen sind ein wichtiger Beitrag zur Energieversorgung Ägyptens und helfen, den steigenden Energiebedarf des Landes zu decken“, so Warzecha weiter.
“We are pleased to inaugurate the Disouq Central Treatment Plant, as it marks a significant milestone in advancing production growth from our Egyptian assets,” said Dirk Warzecha, Chief Operating Officer of RWE Dea AG. “The volumes produced from our gas fields of the Disouq project make an important contribution to Egypt's domestic energy production to meet the needs of the country’s growing energy demand,” Warzecha explained. “We started the project during difficult times in the country, which required special measures for security and logistics. With this project RWE Dea demonstrates its commitment to Egypt and North Africa as a core region,” Dirk Warzecha added.
  stm-pack.com  
Die methodische Vorgehensweise bei der Analyse, wie auch die Effekte auf das Energiesystem, werden in einem Methodenhandbuch dokumentiert, um so erarbeitete Kennwerte und Wechselwirkungen für künftige Studien bereitzustellen. Dadurch kann ein wichtiger Beitrag zur adäquaten Berücksichtigung der Bioenergie in zukünftigen Energiesystemstudien geleistet werden.
The overall project aim is to make the use of bioenergy in future, coupled electricity and combined heat and power systems more specific in Germany. Therefore, the defined quantity framework takes into account the electricity sector, but also the use of biomass in heat and transportation sector and the relations in-between. The interaction of bioenergy with other flexibility options is considered, as well as different technical solutions for the energy supply by biomass in the system is evaluated. The procedures and results are accumulated and documented in a methodological handbook and characteristic values and interactions will be provided for further research. Thus, an important contribution can be made for appropriate consideration of bioenergy in further energy system studies.
  www.unibas.ch  
Hinzu kamen die Anforderungen der Zeit: «Die grossen Bauprojekte waren während des Kriegs ein wichtiger Beitrag zur ‹geistigen Landesverteidigung ›. Sie wurden zum Bestandteil einer starken Schweizer Identität und zum Garant für die sichere Energieversorgung und Autonomie», erklärt Saini.
The people who had to give up their mountain pastures to make way for the dams were often poor farmers. Sometimes there were long negotiations about suitable replacement locations and the level of compensation payments. In these poor and indebted communities, there was generally little resistance to the planned dams. Many social scientists put this down to the fact that the social, cultural and economic capital needed for resistance was simply not present. The demands of the time were also a factor: «During the war, the major construction projects were an important contribution to the ‘spiritual defense of the nation’. They became part of a strong Swiss identity and a guarantor of a secure energy supply and autonomy», Saini explains. Many farmers even welcomed the new start. For them, the reservoirs and improved infrastructure opened up new sources of income, especially in tourism.
  www.helpline-eda.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  2 Hits www.kw-berlin.de  
Ihre Auftritte, die sich in der Tradition eines Theaters der Grausamkeit und oft genug am Rande der Legalität bewegten, gelten spätestens seit dem Erscheinen der von Simon Ford verfassten Monographie Wreckers Of Civilisation als wichtiger Beitrag zur Performancekunst und Body Art der späten 1970er Jahre.
Throbbing Gristle did not only break with nearly all existing conventions of contemporary music, but consequently violated the rules which normally establish a civilising consensus. Their public appearances, which could be seen as having parallels to Artaud's Theatre of Cruelty were quite literally bordering on the edge of legality but are, without doubt, one of the most important contributions to late 70's performance art.  With just a handful of album releases between 1976 and 1981, TG invented the genre nowadays called Industrial Music and laid among other things one of the foundations for the development of Techno culture.
  www.civpol.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  www.eda.admin.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  www.swissabroad.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  www.trojanbrands.com  
Mit dem Mitarbeitercasino, den Restaurants, dem Ausstellungsbereich im Flachbau aus Naturstein und durch das English Theatre im Untergeschoss, wird ein wichtiger Beitrag zur Verbindung von öffentlichen Nutzungen und Büroflächen in einem Hochhaus geleistet.
The standard floor plan shows the clear distinction between the two transparent office towers with their differing heights and the massive core. With the employee casino, restaurants and exhibition space in the low building, which is clad in natural stone, and the English Theatre in the basement the project makes a significant contribution to the integration of public activities and office activities within the tower.
  www.dfae.admin.ch  
Unter anderem unterstrich er die Bedeutung der Friedensmission Eufor Althea, in deren Rahmen 20 Experten aus der Schweiz in Bosnien und Herzegowina im Einsatz stehen. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit und Stabilität in Europa.
During his visit, Federal Councillor Didier Burkhalter emphasised Switzerland's support for regional cooperation in the Western Balkans. Amongst other things he underlined the importance of the EUFOR Althea peace mission, as part of which 20 experts from Switzerland are deployed in Bosnia and Herzegovina. In Mr Burkhalter’s view, EUFOR Althea makes an important contribution to the security and stability of Europe. Security and stability in the region also helps Switzerland's cooperation with the Regional Cooperation Council, in which all countries of the Western Balkans are represented. This cooperation will be strengthened over the coming year when Switzerland takes over the chairmanship of the OSCE.
  ch.bosch-automotive.com  
Der DENOX-Filter ist im Fördermodul integriert und filtert das AdBlue, bevor es das Einspritzventil im Dosiermodul durchströmt. Das unterstützt eine korrekte Dosierung des AdBlue – ein wichtiger Beitrag zur Einhaltung der Abgasnormen.
Limit values for vehicle emissions are constantly being decreased. Together with the Bosch Denoxtronic system, SCR catalytic converters reduce nitrogen oxide emissions. The Denoxtronic dosing module must be protected from dirt particles. The DENOX filter is integrated into the supply module and filters the AdBlue before it passes through the injector. This supports the correct dosage of AdBlue – an important contribution to the compliance with emission standards.
  www.fkp.tu-darmstadt.de  
Dieses setzt zwei so genannte Gamma-Quanten frei, die von speziellen Messgeräten registriert werden. Dadurch lässt sich die Lage des Ionenstrahls während der Bestrahlung kontrollieren. Dies ist ein wichtiger Beitrag zur Patientensicherheit.
As they travel through tissues, a small number of carbon ions are transformed into a different carbon isotope. Each such event liberates two quanta of gamma radiation, which can be measured by special detectors. This process can be used to monitor the ion beam location within the patient during the treatment. Such online monitoring substantially enhances patient safety.
  3 Hits www.bfs.de  
Das Deutsche Mobilfunk Forschungsprogramm - Ein wichtiger Beitrag zur transparenten Wissenschaft und zu offenen Fragen des Strahlenschutzes
Das Deutsche Mobilfunk Forschungsprogramm - Ein wichtiger Beitrag zur transparenten Wissenschaft und zu offenen Fragen des Strahlenschutzes (in German)
  www.yigepingguo.com  
Auch Stadtrat Dr. Jens Hanf, ehrenamtlicher Stellvertreter des Oberbürgermeisters äußerte sich zum neuen Werk: „Mühlacker ist glücklich darüber, dass hier ein wichtiger Beitrag zur Mobilität der Zukunft geleistet wird.“
City councilor Dr. Jens Hanf, honorary deputy mayor, also commented on the new plant: "Mühlacker is happy that an important contribution to the mobility of the future is being made ".
  www.eon.com  
Die jetzt veröffentlichte A.T. Kearney - Studie zur Strompreisentwicklung ist aus Sicht von E.ON ein wichtiger Beitrag zur notwendigen Versachlichung der energiepolitischen Diskussion.
E.ON believes that the study on electricity price movements just published by consulting firm A.T. Kearney is an important contribution towards making Germany's energy policy debate more factual and objective.
  www.bricknode.com  
Das Resultat des Tages kann sich sehen lassen  – viele grosse und kleine Bäume fielen und wir haben auf einer Länge von ca. 200 Meter neues Rückzugsgebiet für Tiere geschaffen – ein wichtiger Beitrag zur Biodiversität.
The success of the day speaks for itself – several large and small trees were felled and we cleared a refuge area for animals that was roughly 200 metres in length – an important contribution to biodiversity.
  business-gaming.com  
WIEDERVERWERTUNG VON ROHMATERIALMABFALL: Der während des Herstellungsprozesses entstandene Rohmaterialabfall wird zu 100% bei der Zubereitung der Keramikmasse wiederverwertet, wodurch der Rohstoffabbau eingeschränkt und ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen geleistet werden kann.
REUSE OF RAW DISCARDS: 100% of the raw discards deriving from the production process are reused in the mix preparation phase, thus reducing extraction of raw materials from quarries and making a considerable contribution to safeguarding natural resources.
  www.sif.admin.ch  
Mit dem geänderten Abkommen wird ein wichtiger Beitrag zur Steuergerechtigkeit geleistet. Das Abkommen respektiert einerseits den in der Schweiz geltenden Schutz der Privatsphäre von Bankkunden und gewährleistet anderseits die Durchsetzung berechtigter Steueransprüche Deutschlands.
An important contribution will be made to tax equity with the amended agreement. The agreement not only respects the protection of bank clients' privacy applicable in Switzerland but also ensures the implementation of Germany's legitimate tax claims.
  www.bio-pro.de  
Wissenschaftler des Universitätsklinikums Heidelberg und des Europäischen Molekularbiologischen Labors (EMBL) identifizierten 20 neue Gene – zwölf davon waren bisher unbekannt –, die an der Cholesterinaufnahme in die Zelle beteiligt sind. Die Ergebnisse sind für das Verständnis der Regulation des Cholesterinspiegels von großer Bedeutung und ein wichtiger Beitrag zur Bekämpfung der koronaren Herzerkrankung.
Scientists from the University Hospital of Heidelberg and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) have identified 20 new genes that are involved in the uptake of cholesterol into the cells. Twelve of these genes had previously been unknown. The findings are of great importance for the understanding of the regulation of cholesterol level and they make an important contribution to the treatment of coronary heart disease.
  www.conventions.coe.int  
in der Erwägung, daß ein wichtiger Beitrag zur europäischen Verständigung geleistet werden würde, wenn eine größere Zahl von Studierenden, insbesondere von Studierenden der lebenden Sprachen, eine Zeitlang im Ausland studieren könnte und wenn die von diesen Studierenden während dieser Studienzeit bestandenen Prüfungen und die von ihnen belegten Vorlesungen von ihrer Heimatuniversität anerkannt würden;
Considering that an important contribution would be made to European understanding if a larger number of students, among others students of modern languages, could spend a period of study abroad and if examinations passed and courses taken by such students during the period of study could be recognised by the home university;
  www.isi.fraunhofer.de  
Es resultiert ein "HITE-Tool" für die Bewertung von Innovationen für das Gesundheitssystem, das den Innovationssystem-Ansatz für Gesundheitsanwendungen operationalisiert und zur Analyse neuer Technologien generisch eingesetzt werden kann. Damit wird ein wichtiger Beitrag zur Weiterentwicklung von HTA geleistet.
Main result is a "HITE-tool" for the assessment of innovations for the health system, which operationalises the innovation system approach for health technologies and can generically be used to analyse new technologies. This will mean an important contribution to the further development of HTA.
  2 Hits www.akeuropa.eu  
Diese fiel durchaus gemischt aus: Während zum einen die Leistungen der Europäischen Union als wichtiger Beitrag zur Friedenssicherung in Europa, sowie die wirtschaftliche Entwicklung der EU seit dem Beitritt als weitgehend positiv beurteilt wurden, gab es auch einige Kritikpunkte.
The former finance minister Ferdinand Lacina, ÖGB President Erich Foglar as well as trade union presidents Karl-Petter Thorwaldsson (LO, Sweden) and Antti Palola (STTK, Finland) took stock. Both achievements and opinions were definitely mixed: whilst on the one hand the achievements of the European Union are regarded as an important contribution to secure peace in Europe and the economic development of the EU since accession are largely assessed as positive, there were also some points of criticism.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow