Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 34 Ergebnisse 25 Domänen

www.roche.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Infektionen mit Viren und Bakterien gehören zu den wichtigsten Ursachen für Krankheit und Tod. Die Forscher von Roche haben es sich zum Ziel gesetzt, wirksame Behandlungen für lebensbedrohliche Infektionskrankheiten zu entwickeln.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen roche.com als Prioritätsdomäne definieren	Viral and bacterial infections are among the leading causes of disability and death. Roche research is committed to finding effective treatments for life-threatening infectious diseases.

www.ernst-und-sohn.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit diesem Buch liegt eine systematische Zusammenstellung von über 400 Versagensfällen vor, die in besonderer Weise betrachtet werden: Sie werden nach dem Zeitpunkt ihres Auftretens im Lebenszyklus der Brücke, z. B. im Bauzustand oder im Betrieb, und nach den Schadensereignissen, z. B. Anprall oder Erdbeben, geordnet. Die wichtigsten Ursachen sind: menschliches Versagen, mangelnde Aussteifung, Materialversagen oder Überlastung.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ernst-und-sohn.de als Prioritätsdomäne definieren

This book contains a systematic, unprecedented overview of more than 400 bridge failures assigned to the time of their occurrence in the bridges' life cycle and to the releasing events. Primary causes are identified. Many of the cases investigated are published here fpr the first time and previous interpretations are shown to be incomplete or incorrect. A catalogue of rules that can help to avoid future mistakes in design analysis, planning and erection is included.

www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tagung erläutert wissenschaftliche Entscheidungsgrundlagen der Energiepolitik Die Bereitstellung und der Verbrauch von Energie sind die wichtigsten Ursachen von Umweltschäden. Diese können mit einer nachhaltigen Energiepolitik begrenzt werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

In 2011, end electricity consumption in Switzerland fell by 2.0% to 58.6 billion kilowatt hours (kWh); if losses incidental to transmission and distribution are taken into consideration, end consumption amounted to 63.0 billion kWh. Domestic power plants generated 5.5% less electricity than in 2010: Switzerland generated 62.9 billion kWh, or 60.4 billion kWh after deduction of electricity consumed by storage pumps. Overall this resulted in an electricity import surplus of 2.6 billion kWh (63.0 - 60.4 billion kWh).

www.autolina.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der verantwortungslose Umgang mit Antibiotika ist eine der wichtigsten Ursachen für die Entwicklung arzneimittelresistenter Bakterien, die weltweit eine wachsende Bedrohung darstellen. Experten warnen bereits vor ähnlich verheerenden Situationen wie zu Zeiten vor der Entdeckung des Penicillins.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen true.dr-rath-foundation.org als Prioritätsdomäne definieren	Irresponsible use of antibiotics is contributing to the development of drug-resistant bacteria, and is threatening our world with a situation similar to that which existed before the discovery of penicillin, when there was no effective treatment for infections.

www.frankfurt-school.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ägypten, Marokko und Jordanien: Überdurchschnittlich hohe Jugendarbeitslosigkeit gilt als einer der wichtigsten Ursachen des arabischen Frühlings. Mangelnde Zugangsmöglichkeiten zu qualitativer Hochschulbildung tragen zur Jugendarbeitslosigkeit bei.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen frankfurt-school.de als Prioritätsdomäne definieren

Tajikistan: once again, key milestones were achieved during the second phase of the EU-funded EBRD TAFF (European Bank for Reconstruction & Development Tajik Agricultural Finance Framework) project. A specially developed, highly innovative funding model based on a combination of agronomic and financial calculations was used to issue more than 12,000 loans for seasonal finance to local farmers, as well as medium-term loans totalling around USD 38 million.

www.ibusiness.uni-passau.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weil sie an einer der wichtigsten Ursachen von Krankheit (Mangeldurchblutung und Energiemangel) ansetzt und behandlungsrelevante Wirkungen zeigt (gesteigerte Lebensqualität, Leistungsfähigkeit). \
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen drstevi.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren	As a result, the "Physical Vascular Therapy" sets a new standard, which has been recognized by the certification and whose indications listed under "Why we recommend the Physical vessel BEMER?" have been proven.

www.victorbuyck.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weil sie an einer der wichtigsten Ursachen von Krankheit (Mangeldurchblutung und Energiemangel) ansetzt und behandlungsrelevante Wirkungen zeigt (gesteigerte Lebensqualität, Leistungsfähigkeit). \
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nederland.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren	As a result, the "Physical Vascular Therapy" sets a new standard, which has been recognized by the certification and whose indications listed under "Why we recommend the Physical vessel BEMER?" have been proven.

itsw.edu.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weil sie an einer der wichtigsten Ursachen von Krankheit (Mangeldurchblutung und Energiemangel) ansetzt und behandlungsrelevante Wirkungen zeigt (gesteigerte Lebensqualität, Leistungsfähigkeit). \
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fostac.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren	As a result, the "Physical Vascular Therapy" sets a new standard, which has been recognized by the certification and whose indications listed under "Why we recommend the Physical vessel BEMER?" have been proven.

inspirationlabs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Instabilität Sekundär abnorme Bewegungs Ergebnisse in der Skelettveränderungen wie Spondylose deformans, Proliferation von Osteophyten und Hypertrophie der Bänder und Gelenkstrukturen. Zu den wichtigsten Ursachen der Anomalie, dieses Übel Gelenkfehlbildung L / S, aber Sie können verschiedene Erkrankungen einschließlich zu kombinieren:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ortocanis.com als Prioritätsdomäne definieren

Its primary movement is flexion, although minimal extension and rotation is also present. The instability secondary to abnormal motion results in skeletal changes such as spondylosis deformans, proliferation of osteophytes and hypertrophy of ligaments and joint structures. Among the most significant causes of abnormality is bad joints and L/S malformation, nevertheless different disorders can be combined including:

www.sib.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Bestände des Auerhuhns in der Schweiz sind seit der Mitte des 20. Jahrhunderts rückläufig, und das besiedelte Areal ist gleichzeitig kleiner geworden. Die beiden wichtigsten Ursachen für diese Entwicklung sind Veränderungen desLebensraums sowie Störung durch den Menschen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

The population of the Western Capercaillie Tetrao urogallus has been declining in Switzerland since the middle of the 20th century, and at the same time the range has shrunk. Habitat alterations and human disturbance are the main reasons for this development. The action plan assesses the forestry measures necessary to improve habitat quality and the measures to protect the habitats against the effects of human distur- bance. In addition the action plan aims to describe the basic principles to be considered during the implementation of measures.

3 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ohne die intensive Strafverfolgung wäre sicher nie ein derart hoher Bedarf an Technik, Energie und Rohstoffen für den Cannabisanbau entstanden. Dieser Verfolgungsdruck zählt also sicher zu den wichtigsten Ursachen für fehlende Nachhaltigkeit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Had we not been so vehemently persecuted, cannabis cultivation would have never developed a need for so much technology, energy and raw materials. Hence, it is clear that persecution is the main cause of unsustainability. If the police and the judges leave us alone, not many people would grow cannabis using artificial lighting, they would use what a friend of mine calls “the Great Lamp”, the Sun. Ending the Prohibition is not only about rights or fighting crime, but it is also a question of energetic and ecological sustainability.

www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Schuldenkrise in Europa hat verschiedene Gründe – deren jeweilige Gewichtung ist umstritten. Eine der wichtigsten Ursachen für die hohe Staatsverschuldung in Europa liegt in der Finanzkrise ab 2007.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren

There are a multitude of reasons to explain the debt crisis in Europe – yet the importance of each remains disputed. One of the main causes of high national debt in European countries is the financial crisis that began in 2007. Slowing economic growth led countries to stimulate their domestic economy by significantly increasing government spending, but given that the economy then failed to recover to the extent that they had hoped, many countries are now being forced to make savings. This weakens economic growth even further.

ch.myclimate.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Klimabooklet informiert über die wichtigsten Ursachen und Folgen des Klimawandels. Ausgehend von globalen Entwicklungen zeigt es die Auswirkungen der steigenden Kohlendioxid-Emissionen für die Schweiz und deren Bevölkerung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.myclimate.org als Prioritätsdomäne definieren	The climate booklet informs about the most important causes and consequences of climate change. Within the context of global developments, it demonstrates the effects of rising CO2 emissions on Switzerland and its population. In the areas of transport, accommodation and consumption, the climate booklet points out ways to take action and make improvements on a personal level.

www.euro.who.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Übermäßiger Salzkonsum gilt als eine der wichtigsten Ursachen für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und weil er erhöhten Blutdruck auslöst, trägt er auch zum Ausmaß und zur Schwere weiterer nichtübertragbarer Krankheiten bei.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euro.who.int als Prioritätsdomäne definieren

Excessive salt intake is considered one of the leading causes of cardiovascular disease, and contributes to the incidence and exacerbation of several other NCDs through elevated blood pressure. Nevertheless, salt intake remains high due to both discretionary and non-discretionary intake. The former comprises the salt that people add to food while preparing or eating it, and accounts for about a fifth of daily consumption on average. Non-discretionary intake makes up the remainder and comes from products that are made with or naturally contain salt. This means that consumers need to be aware of the nutritional make-up of food and beverage products.

2 Treffer www.hotelecu-montbard.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die beste Möglichkeit, Feuchte und Schimmelpilzbildung in Räumen zu minimieren, besteht in der Kontrolle der Quellen, die Feuchte eindringen lassen. Zu den wichtigsten Ursachen zählen Klimaanlagen, Keller, Mansarden und Wirtschaftsräume mit Installationen, Bäder, Luftbefeuchter und Lufttrockner sowie Kühlgeräte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blueair.com als Prioritätsdomäne definieren

The best way to keep dampness and indoor mold under control is to control moisture sources. Some of the biggest causes are air conditioning units; basements, attics and crawl spaces; bathrooms; humidifiers and dehumidifiers; and refrigerators. Again, it’s important to fix all leaks and maintain a well-ventilated environment. Running your exhaust fans in the bathroom and kitchen will help reduce moisture. Regularly and thoroughly clean places where molds are likely to grow. Mold prevention also includes keeping indoor humidity levels below 50 percent.

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eine der wichtigsten Ursachen für Wurzelschäden, die im Cannabisanbau eine Rolle spielen, sind Schädlinge. Wurzelläuse und Trauermücken sind die primären Feinde deines Wurzelsystems. Wenn du winzige geflügelte Schädlinge in deinem Garten siehst, dann kannst du bereits einen Befall haben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren

One of the biggest causes of root damage found in cannabis grows is from pests. Root aphids and fungus gnats are your root system's primary enemies. If you're seeing tiny winged pests in your garden, then you may already have an infestation. Fungus gnats are typically a product of excessive moisture, not only from over-watering but from high humidity as well. Fungus gnats start out as larvae in the soil that feed on the root system. This is bad for many obvious reasons. You don't want anything feeding on your root system except your beautiful buds. Root aphids are similar in nature. They begin as larvae and eventually transform, sprout wings and fly. By that point the damage to your roots is already done. Placement of sticky cards around your grow will be the best indicator of a problem.

5 Treffer www.mediadesk.uzh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Neben der Zerstörung der Lebensräume und der Übernutzung der Populationen ist denn auch eine durch einen Chytridpilz ausgelöste Krankheit, die Chytridiomykose, eine der drei wichtigsten Ursachen für das globale Amphibiensterben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mediadesk.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren	New pathogens are not just a growing problem for humans and livestock, but also wild animals. Along with the destruction of their habitats and the overexploitation of their populations, a disease caused by a chytrid fungus called chytridiomycosis is one of the three biggest killers of amphibians in the world.

www.spa-resorts.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Stress in modernen Zeiten zählt als eine der wichtigsten Ursachen von etlichen Gesund- heitsproblemen und Erkrankungen (z. B. De- pression, neurose). Stress betrifft im Grunde alle Leute in der modernen Welt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spa-resorts.cz als Prioritätsdomäne definieren

Stress in modern times is considered to be one of the most important causes of a num- ber of health problems and illnesses (e.g. depressions, neuroses). it practically affects all people of the modern world. That is why we offer a specially compiled programme to compensate for negative influences from our present civilization. The programme enables improving the psychic and physical resis- tance of an individual in stress situations.

2 Treffer www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

„Untergewicht ist bei Frühgeborenen eine der wichtigsten Ursachen für eine hohe Säuglingssterblichkeit“, erläutert Dieter Stoll, Professor für Bio-Engineering an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen. „Eine verzögerte Organentwicklung und ein schlechter Ernährungsstatus können zudem zu schwerwiegenden Behinderungen und chronischen Erkrankungen führen.“

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

However, such a method is not yet available for the analysis of plasma proteins. The cooperative project, consisting of the Department of Paediatric and Adolescent Medicine at the University of Lübeck, Albstadt-Sigmaringen University of Applied Sciences, the NMI Natural and Medical Sciences Institute at the University of Tübingen and the companies HB Technologies AG (Tübingen) and Protagen AG (Dortmund), is set to change this situation: the partners have the ambitious goal to identify 50 plasma proteins in a single droplet of capillary blood using mass spectrometry.

wichtigsten ursachen – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch