wie allgemein üblich – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.aspic.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Betriebsdauer beträgt bei independence-Rettungssystemen, wie allgemein üblich, 10 Jahre. Durch eine jährliche Nachprüfung kann die Betriebsdauer in der Regel auf bis zu 12 Jahre verlängert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine independence.aero as primary domain
The life span of independence rescue systems is 10 years, the usual life span of a rescue system. Careful maintenance and a yearly check can elongate the common life span of independence systems for 2 more years.
  2 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In T 73/85 führte die Kammer aus, gerade der Umstand, dass die aufgabengemäß angestrebte Verbesserung der Eigenschaft nicht - wie allgemein üblich - durch gezielten Wandel von Strukturparametern, sondern durch Änderung von Verfahrensparametern gelungen sei, müsse in der Tat als überraschend bezeichnet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 73/85 the board stated that the very fact that the problem of improving the property in question was solved not - as was normal - by means of a specific change in structural parameters, but by amending process parameters, had in fact to be considered surprising. In this case it did not matter that the individual reaction conditions claimed in the disputed patent were known per se; more important was whether the skilled person, in expectation of the sought-after optimisation had suggested, or - in the absence of possible predictions - had tried as a matter of priority, the combination of measures known per se claimed.
  www.bell-school.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Die Berücksichtigung einer beim Auftraggeber eingeführten individuellen Fachterminologie erfolgt nur nach entsprechender Vereinbarung und wenn ausreichende und vollständige Unterlagen, z.B. Vorübersetzungen oder Wortlisten, bei der Auftragserteilung zur Verfügung gestellt werden. Fachausdrücke werden ansonsten nach den Qualitätsmassstäben gemäss Ziffer 3.1 wie allgemein üblich übersetzt bzw. verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supertext.ch as primary domain
2. Special technical terminology adopted by the client is only taken into account if agreed upon beforehand and if sufficient and complete documentation such as previous translations or glossaries are made available when the order is placed. Otherwise, technical terms are translated or used as is generally accepted in accordance with the quality standards pursuant to section 3.1.
  www.officinetecnosider.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für statistische Zwecke protokollieren wir die Zugriffe auf unseren HTTP-Server wie allgemein üblich. Unsere Protokolle beinhalten jeweils Datum und Zeit, die Bezeichnung (URL) der von Ihnen angeforderten Seite und die Bezeichnung (IP-Nummer) des Rechners, von dem aus die Seite abgerufen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siro-lasertec.de as primary domain
For statistical purposes, we log access to our HTTP server as usual. Our protocols contain the date and time, the designation (URL) of the page you requested and the designation (IP number) of the computer from which the page is accessed. There is no personal utilization. We reserve the right to statistically evaluate anonymous data records.
  www.ondanera.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollte man nicht erwarten, dass auf einem antiken Schlachtfeld viele zerbrochene Waffen und der Besitz der Getöteten zu finden sei? Nein! Die Germanen haben – wie allgemein üblich – nach der Schlacht das Terrain gründlich abgesucht und geplündert. Auch zerbrochene Waffen liefern wertvolles Metall zur Wiederverwendung!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalkriese-varusschlacht.de as primary domain
Should one not expect to find many broken weapons and other equipment of the dead on an ancient battlefield? No! The Germanic tribesmen have – as was common practise – searched and looted the terrain after the battle. Even broken weapons provide valuable metal which can be used again! The same happened to the possessions of the dead Romans: Whatever the Germanic tribesmen did not want to use themselves, was reprocessed as raw material or sold.
  sedenius.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein vereinfachendes und verfälschendes Bild der realen Verhältnisse entsteht auch, wenn wir der Rationalität, wie allgemein üblich, die Irrationalität gegenüber stellen und dadurch die empfindsame und gefühlsmäßige Komponente unseres Daseins unberücksichtigt lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain
A simplifying and false picture of reality is being generated when we place 'rationality' versus 'irrationality', as we normally do, thus completely neglecting our sensitive potentials. Acting rational never guarantees to act rightly, seen from a holistic perspective. Irrationality exposes itself where rational lies combine with disharmony of feelings whereas rational truth together with harmony of feelings produce 'emotional intelligence'. Irrationality based on mental and/or emotional deficits is being opposed by emotional intelligence of mature human wisdom.
  www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beschreibung: UGLJAN, Ortschaft SUŠICA – Ein voll möbliertes freistehendes Haus mit einer Wohnfläche von 120 m2 zum Verkauf; Grundstücksfläche von 670 m2; Das Haus besteht aus einem Erdgeschoss und ersten Stock; Im Erdgeschoss befindet sich ein Schlafzimmer (Gästezimmer) mit Dusche, ein Flur, eine Speisekammer, ein WC, ein Badezimmer, eine Küche mit Esszimmer und Wohnzimmer; Im ersten Stock befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und ein großer Balkon; Im Hof befindet sich eine Garage mit 36 m2 Innenraum die separat ausgebaut werden kann (weil sie aus Ziegel gebaut ist, nicht aus Beton wie allgemein üblich); Das Haus ist nach Süden ausgerichtet; Die neue Fassade am Haus wurde im Jahr 2017 gemacht; Das Haus wurde vor zwei Jahren renoviert; Das Haus ist schön gepflegt; Stromanschluss, Zisterne von 50 m3 unter der Terrasse, Klärgrube; Die Stadt-Wasserleitung liegt vor dem Haus; Kamin; Klimaanlagen im Erdgeschoss und ersten Stock; Grill im Garten; Großartige Lage – nur 150 Meter vom Strand entfernt; Bau- und Nutzungsgenehmigung vorhanden; Eigentum ordnungsgemäß 1/1; Preis 270.000 Euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Description: UGLJAN, village SUŠICA – A fully furnished detached house with a living area of 120 m2 for sale; Land area of 670 m2; The house consists of a ground floor and first floor; On the ground floor is 1 bedroom (guest room) with shower, a hallway, a pantry, a toilet, a bathroom, a kitchen + dining room + living room; On the first floor are two bedrooms, a bathroom and a large balcony; In the yard is a garage with a inner space of 36 m2 which can be expanded (because it is made of bricks, not concrete as usual); The house is oriented to the south; The new facade on the house was made in 2017; The house was renovated two years ago; The house is nicely maintained; Electricity connection, water tank of 50 m3 under the terrace, sewer; The city water pipe is in front of the house; Chimney; Air conditioners on the ground floor and on the first floor; Barbecue in the garden; Great location – just 150 meters away from the beach; Building and usage permission; Ownership in order 1/1; Price 270.000 EUR.