wie ein traum – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   41 Domains
  3 Hits www.marketingfestival.cz  
Die Herausforderung, eine magische Zitadelle zu bauen, die wie ein Traum...
The challenge to build a magic citadel that would be suspended between the...
  lei.zse.hr  
Es fühlte sich an wie ein Traum, aus dem ich nun gegen meinen Willen jäh aufwachen musste. Ich habe mich gefühlt wie "ich durfte mal am irdischen Paradies riechen, aber dort bleiben durfte ich noch nicht."
„I am grateful, Ina, to you + Achim, for your care + your compassion in guiding our group in a wonderful community workshop on the Zegg forum. There was authenticity, connection, integrity, sharing + deep healing. Thank you! Xx“
  2 Hits client.zenhosting.tn  
Die Improvisation auf der Insel im Morgenlicht war wie ein Traum
There was a wonderful improvisation at dawn on the island…
  www.czechtourism.com  
greifbar, wie ein Traum,
yourself in the maze of proud
  3 Hits www.motogp.com  
"Es ist für mich und das Team wie ein Traum! Das Rennen war sehr stressig und ich war sehr nervös in der Startaufstellung, weil die Bedingungen sehr schlecht waren. Ich hatte einen guten Start auf Slicks und war sehr aggressiv in den ersten Runden", erklärte er.
“It’s like a dream for me and the team! It was a very stressful race and I was very nervous on the grid as the conditions were pretty bad. I took a good start on slick tyres and was very aggressive in the first laps,” he explained.
  www.ot-scafidi.com  
"Jetzt die Formiginesi Liebe soviel die Schleife, dass die Stadtverwaltung baut einen realen Konzertsaal", halten Sie den Artikel von Neil Fisher unterzeichnet. "Und dies ist unter die besten Ergebnisse, die Sie möglicherweise in Italien" weiterhin die Borrani. "Überall Theater schließen. Hier baut er eine. Scheint wie ein Traum".
The musicians of the Spira mirabilis have started studying the "pastoral" in the mountains, in Switzerland, then they're going to London, together with the Fifth (comprising among other things at the same time as the Sixth). And right from the English capital, comes yet another accolade for the orchestra that has found a home in Formigine: the cultural insert of the prestigious The Times recently devoted their cover art. In the article you read, from the words of the first violinist Lorenza Borrani: "At first we met just to try. But, like when you do a wonderful cake, you want others to the taste! So, We started playing in the square of Formigine, to bring people into the place where we used to play ". "Now the formiginesi love so much the loop that the municipal administration is building a real concert hall", keep the article signed by Neil Fisher. "And this is among the best results that you may need in Italy" continues the Borrani. "Everywhere are closing theaters. Here he is building one. Seems like a dream ".
  www.db-artmag.de  
An diesem Frühlingstag sieht New York aus wie ein Traum in Technicolor - als hätte es nur auf Cai Guo-Qiangs Kunstwerk Clear Sky Black Cloud gewartet. Im Central Park blühen die Kirschbäume, an Straßenständen werden Hot Dogs und Eis verkauft.
On this particular spring day, New York looks like a dream in Technicolor – as though it had merely been waiting for Cai Guo-Qiang's artwork Clear Sky Black Cloud. The cherry trees are in bloom in Central Park, and vendors are selling hotdogs and ice cream. A crystal-clear, cloudless blue sky presides over the city, and when the light wind subsides, you can already feel the warmth of summer. The clear light makes every color seem more brilliant, even artificial: the garish letters on the cheap imitation Louis Vuitton handbags, the billboards and flags, the yellow of the taxis speeding by. The roof garden at the Metropolitan Museum is walled in by bamboo hedges; crowds of people collect there to stare into the air, armed with sunglasses and cameras, as though they were awaiting the landing of a UFO.
  www.db-artmag.com  
An diesem Frühlingstag sieht New York aus wie ein Traum in Technicolor - als hätte es nur auf Cai Guo-Qiangs Kunstwerk Clear Sky Black Cloud gewartet. Im Central Park blühen die Kirschbäume, an Straßenständen werden Hot Dogs und Eis verkauft.
On this particular spring day, New York looks like a dream in Technicolor – as though it had merely been waiting for Cai Guo-Qiang's artwork Clear Sky Black Cloud. The cherry trees are in bloom in Central Park, and vendors are selling hotdogs and ice cream. A crystal-clear, cloudless blue sky presides over the city, and when the light wind subsides, you can already feel the warmth of summer. The clear light makes every color seem more brilliant, even artificial: the garish letters on the cheap imitation Louis Vuitton handbags, the billboards and flags, the yellow of the taxis speeding by. The roof garden at the Metropolitan Museum is walled in by bamboo hedges; crowds of people collect there to stare into the air, armed with sunglasses and cameras, as though they were awaiting the landing of a UFO.
  2 Hits www.meteo.md  
Und ein König, der schreckliche Fehler machte und dem die Macht aus den Händen fiel. Das Stück ist wie ein Traum, in dem der Träumer sich dessen bewusst ist, dass er träumt. Ein atmosphärisches Gemälde in der Einfachheit des Zen, das mit einem extrem kontrastierenden Licht- und Farbenspiel um das Unsichtbare kreist und mittels einer Art szenischer Kalligraphie aus Schweigen und Schmerz die Innenwelt eines tragischen Herrschers nachzeichnet.
Agha Mohammad Khan was a king who was regarded by women as a man of importance, yet who was unable to kiss or show tenderness towards them. A king whose voice belied his manliness, because his enemies had castrated him. And a king who made terrible mistakes and whose power escaped him. This play resembles a dream in which the person dreaming is aware that it is all a dream. An atmospheric painting with all the simplicity of Zen, which revolves around some invisible force in a highly contrasting interplay of light and colour. It traces the inner world of a tragic ruler by means of staged calligraphy of silence and pain.
  www.shandongyunxiao.com  
Wer jemals in der Ukraine gewesen ist und dort Frauen aus dem täglichen Leben kennen gelernt hat, weiß: Ukrainische Frauen sind sehr wohl ernsthaft daran interessiert einen Mann zu finden und eine Familie zu gründen. Für sie ist dies eine der wichtigsten Sachen im Leben und so etwas wieein Traum, der wahr wird“.
If you've ever been in Ukraine and met ladies there in everyday life, then you should know that they are serious in finding a husband and family. For them it’s one of the most important things in life and a dream that will come true.
  db-artmag.com  
An diesem Frühlingstag sieht New York aus wie ein Traum in Technicolor - als hätte es nur auf Cai Guo-Qiangs Kunstwerk Clear Sky Black Cloud gewartet. Im Central Park blühen die Kirschbäume, an Straßenständen werden Hot Dogs und Eis verkauft.
On this particular spring day, New York looks like a dream in Technicolor – as though it had merely been waiting for Cai Guo-Qiang's artwork Clear Sky Black Cloud. The cherry trees are in bloom in Central Park, and vendors are selling hotdogs and ice cream. A crystal-clear, cloudless blue sky presides over the city, and when the light wind subsides, you can already feel the warmth of summer. The clear light makes every color seem more brilliant, even artificial: the garish letters on the cheap imitation Louis Vuitton handbags, the billboards and flags, the yellow of the taxis speeding by. The roof garden at the Metropolitan Museum is walled in by bamboo hedges; crowds of people collect there to stare into the air, armed with sunglasses and cameras, as though they were awaiting the landing of a UFO.
  db-artmag.de  
An diesem Frühlingstag sieht New York aus wie ein Traum in Technicolor - als hätte es nur auf Cai Guo-Qiangs Kunstwerk Clear Sky Black Cloud gewartet. Im Central Park blühen die Kirschbäume, an Straßenständen werden Hot Dogs und Eis verkauft.
On this particular spring day, New York looks like a dream in Technicolor – as though it had merely been waiting for Cai Guo-Qiang's artwork Clear Sky Black Cloud. The cherry trees are in bloom in Central Park, and vendors are selling hotdogs and ice cream. A crystal-clear, cloudless blue sky presides over the city, and when the light wind subsides, you can already feel the warmth of summer. The clear light makes every color seem more brilliant, even artificial: the garish letters on the cheap imitation Louis Vuitton handbags, the billboards and flags, the yellow of the taxis speeding by. The roof garden at the Metropolitan Museum is walled in by bamboo hedges; crowds of people collect there to stare into the air, armed with sunglasses and cameras, as though they were awaiting the landing of a UFO.
  www.hublot.com  
« Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für Uhren, und Hublot war schon immer meine Lieblingsmarke, keine Frage. Es ist fantastisch, in so jungen Jahren schon mit einer so renommierten, erstklassigen und innovativen Marke zusammenarbeiten zu dürfen. Alles, wofür Hublot steht, passt perfekt zu meiner Persönlichkeit. Es ist eine so große Ehre für mich, mit einer Marke verbunden zu sein, zu deren Botschaftern Persönlichkeiten wie José Mourinho und Usain Bolt gehören. Für mich ist das wie ein Traum, der wahr geworden ist! »
« I have always had a passion for watches and Hublot has always been my favourite brand, without question. It’s amazing to build a relationship with such a well-respected, first-class and cutting-edge brand at such a young age. Everything that Hublot stands for suits my personality perfectly and makes me feel so honored to be associated with a brand that has ambassadors such as José Mourinho and Usain Bolt. It’s a dream come true for me! »
  www.kyotorotary.com  
Gute Idee! Plumpst auf der Couch in Ihrem luxuriösen Zwei-Personen-VIP-Ferienhaus mit moderner Ausstattung ist ebenfalls möglich. Oder dösen unter dem Sternenhimmel in Ihrem Treehouse ab. Es ist wie ein Traum.
Shopping, a drink and a snack in the tropical Market Dome? Good idea! Dropping down on the couch in your luxury 2-person VIP cottage with modern decor is also possible. Or drift away under the twinkling starry sky in your Tree House. It seems like a dream.
  www.tqfiscalisten.nl  
Man muss nicht in endlose Weiten und weit entfernte Länder segeln, um die Welt in ihrer Fülle zu erleben ─ Buchtenbummeln vor Hvar bietet mehr als genug. Die Insel Hvar ist der Beweis dafür, dass die schönsten Träume Wirklichkeit werden können bzw. dass die Wirklichkeit wie ein Traum erscheinen kann.
Physical sensations are taken onto the plane of dreams and enjoyment is as deep as the sea. You do not need to travel far to experience life at its fullest – just sail from cove to cove around Hvar. Hvar Island is proof that the best dreams can come true, or rather, the real world can seem like a dream.
  2 Hits curacaoluxuryholidayrentals.com  
„Das ist wie ein Traum“, sagte heute ein Gast auf unserer Fahrt mit der Riberia Brava. Und das waren die besten Worte für unser Erlebnis. Eine riesige Gruppe von Atlantischen Fleckendelfinen (150-10 Tiere) begleiteten uns.
Today on our trip on Ribeira Brava one of our guests said: „This is like a dream“, and this were the best words for our experience! A huge group of Atlantic Spotted dolphins (150-180 animals) joined us. We saw a…
  www.eurospapoolnews.com  
Den ganzen Tag mit Weed zu arbeiten, hört sich für viele Menschen wie ein Traum an. Wo solltest man also beginnen, falls man einen Job in der Industrie anstrebt? Cannabisbildung ist eine florierende Industrie.
Working with weed all day sounds like a dream to many people. So if you want to persue a job in this industry, where should you begin? Cannabis education is a booming industry. If you want to learn how to grow good plants, you can do it yourself by studying youtube videos and read books, study our growguides and ask fellow growers on forums.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Hola Raul, Ich glaube mich zu leben, die Dinge, die Sie kommentieren, scheint alles wie ein Traum, Ich möchte wissen, grytviken, Ich habe 67 Jahren und ist einer meiner Träume, wie ich zu tun, um die Orte zu sehen haben?
Hola Raul, I seem to be living the things you are commenting, everything seems like a dream, I would like to know GRYTVIKEN, I have 67 years and is one of my dreams How I have to do to see those places?
  freetubeonly.com  
Sind wie ein Traum, eine Illusion,
They are like dew and also like lightning.
  www.qcplannedgiving.ca  
An diesem Frühlingstag sieht New York aus wie ein Traum in Technicolor - als hätte es nur auf Cai Guo-Qiangs Kunstwerk Clear Sky Black Cloud gewartet. Im Central Park blühen die Kirschbäume, an Straßenständen werden Hot Dogs und Eis verkauft.
On this particular spring day, New York looks like a dream in Technicolor – as though it had merely been waiting for Cai Guo-Qiang's artwork Clear Sky Black Cloud. The cherry trees are in bloom in Central Park, and vendors are selling hotdogs and ice cream. A crystal-clear, cloudless blue sky presides over the city, and when the light wind subsides, you can already feel the warmth of summer. The clear light makes every color seem more brilliant, even artificial: the garish letters on the cheap imitation Louis Vuitton handbags, the billboards and flags, the yellow of the taxis speeding by. The roof garden at the Metropolitan Museum is walled in by bamboo hedges; crowds of people collect there to stare into the air, armed with sunglasses and cameras, as though they were awaiting the landing of a UFO.
  2 Hits gam.ebb.jp  
Seine Geometrie ist identisch mit der des Carbonmodells. Wir verwenden 3-fach konifizierte Rohrsätze aus Aluminium 6061, um daraus ein besonders leichtes und leistungsstarkes Bike zu fertigen, das sich wie ein Traum fährt.
The SLA is the aluminium version of our flagship Helium bike. Its geometry is exactly the same as the carbon model. We use triple-butted 6061 aluminium tubing to create the lightest, high-performing bike that rides like a dream. It cannot be beaten in terms of stiffness-to-weight ratio.