wie es in den – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  atoll.pt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	'.. Ein Berg in der Mitte des Sees ..', wie es in den Eigenschaften der Serenissima Republik Venedig beschrieben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia-turismo-srl.it comme domaine prioritaire	'.. A mountain in the middle of the lake ..' as was described in the properties of the Serenissima Republic of Venice.

  iloria-bretagne.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Wohngemeinschaft wird mit drei Studenten der Psychologie, der Erziehungswissenschaften oder Sozialer Arbeit gebildet, die Kompetenzen erwerben sollen, wie es in den eigenen vier Wänden zusammen mit der Familie nicht möglich ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir derbyhotels.es comme domaine prioritaire

One of the projects in which this foundation is working is the Aura Habitat project. This project seeks to offer youngsters with Down syndrome and other intellectual disabilities the opportunity to live in an ordinary environment with students, learning to live together and and do all the daily tasks that involve sharing a flat with other people. This means living for a certain period of time in a shared flat with 3 other participants in the Aura Project and 3 psychology, educational science or social work students in order to learn the skills and responsibilities that are generally difficult to acquire in the home with their family.

  myladyboycupid.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Peter: Am Anfang des Projektes hat Flowersfor Slovakia niemand gekannt, der Studentenkreis war also anfangs auch begrenzt. Unser Konzept haben wir am Anfang so konzipiert, dass wir mehrere Studenten ausgewählt haben, die wir dann untereinander wetteifern ließen, wie es in den Design-Studios tatsächlich der Fall ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meetczechdesign.cz comme domaine prioritaire

Peter: During the first run of the project, no know was aware of Flowers for Slovakia, and the group of students involved was limited from the very beginning. We set up the concept from the start with the anticipation that we would select more students and enable them to compete, the way it is done in actual design studios. So the students compete with each other, and this gives rise to the "core team" of the project. That is how it was during the first challenge. However, when we announced the second challenge two years ago, there was a huge response, and we had a huge number of portfolios to choose from. So the narrower selection was done via multiple rounds, and the first pre-round was done by director Michaela Lipková along with other people. The top team was gradually formed, and we had to select the "creme de la creme" as the expression goes. As had already become apparent at another time, even from that selection there is only a certain part of the group who are motivated enough to endure and achieve perfect results.

  www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Auch hier sind die Engel transportiert, bevor sie als souveräne gekrönt, auf JERUSALEM, der beschlossen hat, eine Replik bauen im äthiopischen Hochland von Lasta, so dass die Christen könnten eine Pilgerfahrt in die Heilige Stadt zu machen, wie es in den Händen von Saladin.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

With time, his older brother, destined to rule, attempted to change the verdict and ordered murder, but a cohort of angels ascended to heaven, where God revealed to him that his hour was not yet reign and ultimately provided him to build ten churches that emulate the celestial temples had been fleetingly admire the mystical rapture. Again the angels transported, before being crowned as sovereign, to Jerusalem, which decided to build a replica in the Ethiopian highlands of Lasta, so that Christians could make a pilgrimage to the Holy City as there was in the hands of Saladin. The effort it took twenty years and, eight centuries later, Lalibela's churches continue to amaze the world.

  www.feralinteractive.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Person, die CM 03/04 unter "Muss-ich-haben" bestellt, eine Gratisausgabe von Max Payne und F1 Championship Season gewinnt. Wie es in den besten und wichtigsten Wettbewerben üblich ist, erforderte dieser hier absolut keinerlei Fähigkeiten (uns war wichtig, dass alle die gleichen Bedingungen hatten).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir feralinteractive.com comme domaine prioritaire

Well almost. For the few whose memory stretches way back to last November, you might remember we announced a competition wherebythe 1st, 10th, 50th and 100th people to order CM 03/04 from dying-to-buy would win a free copy of Max Payne and F1 Championship Season. Like all the best and most important competions, this one required absolutely no skill (we wanted a level playing field). So plenty of virtual applause please for our very lucky winners: Chris Baer, Colm Flaherty, Christopher Ciliberti and Anthony Frazer.

  www.epo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die strittigen Ansprüche waren aber nicht auf die Verwendung eines chemischen Stoffs oder Stoffgemischs zu einem bestimmten Zweck gerichtet, wie es in den oben genannten Entscheidungen der Großen Beschwerdekammer der Fall war.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire

The claims at issue were not, however, directed to the use of a chemical compound or chemical composition for a particular purpose, as considered by the Enlarged Board of Appeal in its above decisions. Instead, they were directed to the use of a process, a wording chosen by the applicant during the examination procedure. The board stated that this fact could not be disregarded or ignored. The board could not accept the opinion of Appellant 1, that the considerations in G 2/88 and G 6/88 would also be valid for the present claims to the use of a process, because by this process products would be obtained which showed the improved feature.

  clil-cd.ecml.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zu diesem Zeitpunkt haben diese Bildungsinstitutionen bereits große Erfahrungen mit dem Rahmencurriculum und sind in der Lage, Entscheidungen im Hinblick darauf zu treffen, wie es in den jeweiligen nationalen Kontext eingepasst werden kann.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clil-cd.ecml.at comme domaine prioritaire

A post-project sustainability plan would be started early in Year 1, and would thus have a 3-year life cycle. This is possible because members of the expert team have experience in co-planning and carrying out a similar stakeholder dissemination strategy within the European Union (2004-2005). This project process should result in Council of Europe member state stakeholder contact points (ministries, higher education, teacher training providers) being both familiar with CLIL and identifiable for the launch of the curriculum outcomes in 2010. At that point stakeholders will have had a long-term pre-launching briefing and be in a position to make decisions on adapting it to local contexts.

  www.guylian.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Endlich konnten wir die kleine blaue Babybadewanne einweihen! Während es für Nadja anfangs der reine Horror war, liebt Malte das Baden und entspannt sich im warmen Wasser – ganz so, wie es in den Büchern in der Werbung beschrieben ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scholz-familie.de comme domaine prioritaire

We had to wait a little longer, but finally the umbilical cord was gone. So it was time for the first bath, and we could use the little blue baby bathtub waiting in our bathroom for weeks. While bathing was pure horror for Nadja in the beginning, Malte loves the water right from the start. He relaxes in the warm water – just as described in the books in the advertisments. Still – according to our midwife we simply use some milk instead of expensive baby bath cosmetics.

  scan.madedifferent.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cotton erinnerte den Präsidenten ferner an die universellen Rechte der Arbeitnehmer/innen, ohne Angst vor Sanktionen einer Gewerkschaft beizutreten, Kollektivverhandlungen zu führen und in Streik zu treten, wie es in den Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) verankert ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire	Cotton reminded the president of the universal rights of workers to join a union, to bargain collectively and to take strike action free from intimidation, as enshrined in International Labour Organisation conventions.

  4 Résultats www.marisamonte.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wie es in den obigen Absätzen gesagt wurde, sollte es relativ leicht zu entfernen Search.Tb.Ask.com. Es ist keine bösartige Anwendung und kommt aus legalen Quellen; Allerdings ist es ratsam, noch scannen Sie Ihr System mit SpyHunter Nachdem Sie gelöscht haben, weil die Risiken nicht einnehmen sollten, während die Sicherheit Ihres Systems beschäftigen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 411-spyware.com comme domaine prioritaire	As it has been said in the paragraphs above, it should be relatively easy to remove Search.Tb.Ask.com. It is not a malicious application and comes from legitimate sources; however, it is advisable to still scan your system with SpyHunter after you delete it, because risks should not be taking whilst dealing with your system’s security.

  www.msc24.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Übernahmekommission hat auf Gesuch der Schenker Winkler Holding (SWH) die Gültigkeit des allgemeinen Prinzips des Opting-Outs, wie es in den Statuten von Sika enthalten ist, bestätigt. Die Übernahmekommission hat jedoch nicht entschieden, ob das Opting Out beim spezifischen Fall der Übernahme der Aktien von SWH durch Saint Gobain Anwendung findet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ethosfund.ch comme domaine prioritaire

In its recent decision on the request filed by Schenker Winkler Holding (SWH), the Swiss Takeover Board validated the general principle of the opting out contained in the articles of association. However, the Swiss Takeover Board did not make a decision on whether the opting out applies to the specific case of the acquisition by Saint Gobain of the shares of SWH. The shareholders Bill & Melinda Gates Foundation Trust and Cascade Investment are now asking for an answer concerning the validity of the opting out in this case.

  xxx-desi.pro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dienstleister in Ländern wie der USA oder in den Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegen einem Datenschutz, der allgemein personenbezogene Daten nicht in demselben Maße schützt, wie es in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union der Fall ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gutmann.de comme domaine prioritaire

Service providers in countries such as the USA or in countries outside the European Economic Area are subject to data protection laws that do not generally protect personal data to the same extent as is the case in the Member States of the European Union. If your data is processed in a country that does not have a recognised high level of data protection comparable to that of the European Union, we use contractual agreements or other recognised instruments to ensure that your personal data is adequately protected.

  www.aiducation.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In Damanhur erarbeiten Künstler verschiedenster Disziplinen, wie Malerei, Glaskunst, Mosaik und Skulptur, oft ein gemeinsames Kunstwerk. So entwickeln sie die Fähigkeit, sich in die Arbeit Anderer harmonisch einzubringen, ganz so wie es in den Werkstätten der Renaissance üblich war.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir damanhur.org comme domaine prioritaire

At Damanhur, the artists who create paintings, stained glass, mosaics and sculptures often work together on the same piece. Because of this, they have developed the ability to become involved in each other's work, just as artists did in the old Renaissance studios. We love the Renaissance and its concept of the global individual: part scientist, part artist, part politician and part philosopher. Also, Each artist at Damanhur develops an area of personal research, which they manifest in works that express their own unique artistic sensitivity.

  www.feig.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Obwohl der Westen sich erst langsam mit dem Gedanken anfreundet, dass Marihuana tatsächlich als Medizin verwendet werden kann, wird sein Ansehen niemals so heilig sein wie es in den antiken Kulturen der Fall ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weedseedshop.com comme domaine prioritaire

Although the West is just coming to terms with the fact that marijuana is indeed medicine, the sacredness of the plant is never recognized to the degree that it is in ancient cultures. Even the children in ancient cultures are encouraged to use the plants as medicine, and as a result they do not develop abusive relationships with them. In fact, the plants are used as a tool in these traditions to create harmony and community. It was an honour to have participated in a sacred ceremony for marijuana, with people who have been protecting the tradition for thousands of years. The physical, emotional and spiritual experience was unlike any other that I have experienced with the cannabis plant. It’s plainly obvious after an experience like this that this plant is not a medicine purely for physical symptoms. The medicinal properties of this plant far exceed those of just the body, and are medicine for the mind and soul, too.

  www.uni-graz.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die methodologischen Erfahrungen aus den europäischen Bergregionen werden genutzt um Wasserfragen in Regionen zu behandeln, deren ökonomische Bedingungen und politische Strukturen die Kapazitäten zum Reagieren und Anpassen gefährden könnten, wie es in den Anden und Zentralasien der Fall ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uni-graz.at comme domaine prioritaire

The methodological developments gained from a European mountain focus will be used to address water issues in regions whose economic conditions and political structures may compromise capacities to respond and adapt, such as the Andes and Central Asia, where complex problems resulting from asymmetric power relations and less robust institutions arise. Methodologies developed to study European mountains and their institutional frameworks will identify vulnerabilities and be used to evaluate a range of policy options.

  convention-s.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Das Gastprogramm präsentierte in unterschiedlichsten Formaten wie Installation, Performance, Screening und Bildschirm basierten Arbeiten die internationale Vielfalt von künstlerischem Schaffen, wie es in den letzten drei Jahren in der transmediale und dem club transmediale vorgestellt wurde.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sujaschko.de comme domaine prioritaire

The programme consisted of several parts such as installation art, audiovisual performance, screening and screen based pieces gathered in amedia lounge setting. The selection represented the international variety of work that was shown at the transmediale and the club transmediale since 2000. The spectrum of the art works included the most important forms of expression with new media, methods of production and curatorial priorities focused by transmediale.

  2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Zahl der Mitglieder für die Wahlperiode 2004-2009 wird nach dem in Nizza vereinbarten System geregelt, so wie es in den mit den zehn neuen Mitgliedstaaten geschlossenen Beitrittsverträgen steht. Der Konvent schlägt vor, diese Sitzverteilung im „Protokoll über die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger im Europäischen Parlament und die Stimmengewichtung im Europäischen Rat und im Ministerrat" zu regeln, das dem Vertrag als Anhang beigefügt werden soll.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire

For the 2004-2009 legislature, the distribution of seats is in line with the rules approved at Nice , as set down in the Treaty of Accession concluded with the ten new Member States. The Convention proposes including this distribution in the "Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers", which is to be annexed to the Constitution.

  gift.lungarnocollection.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nun müssen Sie auf Ihre Fahrgastinformationen eingeben. Dies ist der Name des Reisenden genau so , wie es in den Pass, zusammen mit ihrem Geburtsdatum und beabsichtigten Zeitpunkt der Verwendung wird angezeigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jrpass.com comme domaine prioritaire	Ordering with jrpass.com is quick and easy, follow some simple steps and within days you’ll receive your Exchange Order (XO). Once you reach Japan this XO is then turned in at a JR Ticket Office in return for your activated Japan Rail Pass.

  europarlement.touteleurope.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Insbesondere garantiert dieses Projekt keinesfalls, dass die Entscheidung über die Umsetzung des neuen Beschlusses von der Bias der normalen Verfahren durchgeführt wird, so wie es in den europäischen Verträgen festgelegt ist, um eine adäquate demokratische Kontrolle und Verantwortung zu garantieren“, präzisiert die gemeinsame Erklärung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir europarlament.touteleurope.eu comme domaine prioritaire	‘More specifically this draft does not guarantee that any decision looking to implement a new agreement would be considered with regard to the normal procedure laid out in European treaties, so as to ensure adequate control and democratic responsibility’ the common statement says.

  2 Résultats www.euro.who.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Außerdem sollten sich die Länder auf gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite vorbereiten, wie es in den IGV vorgesehen ist. Dazu kann der Ausbau von Kernkapazitäten erforderlich sein, damit sie etwa die Grenzstellen und die epidemiologische Überwachung sicher im Griff haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	In addition, countries need to build preparedness for public health emergencies of international concern, as defined by the IHR. They may need to strengthen core capacities, such as managing points of entry and disease surveillance.

  www2.postpressalliance.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wir erinnern Sie daran, dass die Produkte, die personalisiert wurden sind, auf keinem Widerrufsrecht verwiesen sind, wie es in den allgemeinen Kaufbedingungen zu finden ist. Da diese maßgefertigt sind, können diese nicht zurückgesendet oder ausgetauscht werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brucleshop.com comme domaine prioritaire	We remind you that personalized products will not be subject to a return or a replacement. In relation to them the right of customer withdrawal is therefore excluded as indicated in Terms of sales. The guarantees provided by the law are maintained.

  first-hotel-breiseth.h-rez.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	das alte Amtsgericht von Baumholder wie es in den 20er- bis in die 50er- Jahren ausgesehen haben könnte. Gegenüber steht das alte Bahnbediensteten-Haus, das im Jahre 1923 für die Beamten des Bahnhofs Baumholder gebaut wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir faszination-modellbau.de comme domaine prioritaire	The old courthouse at Baumholder as it would have looked from the 1920s to 50s. Opposite it is the old house built in 1923 for the personnel of Baumholder station, and a villa from the same period. Underneath the module are concealed railway tracks.

  www.pecheur.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeder Außenbereich kann sich in einen Ort verwandeln, an dem man seine Outdoor-Zeit bestens genießen kann. Ein Ort, an dem Funktionalität auf Design trifft, genauso wie es in den Outdoor-Bereichen dieses Landhauses der Fall ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir corradi.eu comme domaine prioritaire	Every outside space can become a place to experience your outdoors at their best. A place where functionality meets design, as in the case of the outside spaces of this farmhouse. The Tuscan countryside in bloom is the setting for this project, where the rustic flavour of the building meets the sinuous nature of Pergotenda® Arko, offering a balanced and striking image.

  2 Résultats www.lardipartners.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Alle Textilien halten die unterschiedlichen Normativen ein, wie es in den Zertifikaten und in den technischen Datenblätter angegeben wird, indem sie alle Warenqualitäten zeigen, besonders die, die feuersfest und gesetzlich vorgeschrieben sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chioccarello.it comme domaine prioritaire	Quality is our first purpose. The fabrics are corresponding to the laws. All is specified in the technical specifications, in the homologations and in the certificates. Especially there are the fireproofs features corresponding to the laws.

  2 Résultats www.motogp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rossi glaubt der Brno Test hat gezeigt, wie es in den letzten 5 Rennen laufen wird
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire	Rossi: Brno Test will show the way for last five races

  www.emilfreyclassics.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Distributor technischer Möbelbeschläge DB GROUP, Er wiederholt Präsenz in Maderalia, wie es in den letzten Wettbewerben üblich. Dieses Jahr, Ausstellungsfläche nähern 400 Quadratmeter Zugabe seines Standes zu seinem Partner Kesseböhmer und FGV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fimma-maderalia.feriavalencia.com comme domaine prioritaire	The distributor of technical furniture fittings DB GROUP, He will repeat presence in Maderalia, as it is customary in recent competitions. This year, exhibition area will approach 400 square meters adding his stand to his partner Kesseböhmer and FGV. The staging surprised again and…

  4 Résultats docs.gimp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Text wird von links nach rechts geschrieben, wie es in den westlichen und auch vielen östlichen Sprachen gebräuchlich ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.

  seoulsolution.kr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die schnelle Geschwindigkeit, mit der in den letzten Jahren das Computationale und das Physische sich einander angenähert haben, beflügelt natürlich die Imagination darüber, wie es in den betroffenen Bereichen weitergeht.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir form.de comme domaine prioritaire

We have both already developed a few other projects in the context of data culture and so, this commission corresponded with our personal interests. Above all, these include the interferences of emerging technologies and new or changing cultural techniques. The rapid speed with which the computational and physical have drawn closer together in recent years naturally inspires the imagination as to how it will continue in the affected areas. In addition, interest was nurtured in understanding the changes digital technologies have already initiated in our society.

  2 Résultats www.akeuropa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dem Weißbuch Pensionen gestand Achitz zu, einige zutreffende Analysen bereitzustellen. Problematisch sei aber, wie es in den innenpolitischen Debatten, insbesondere von neoliberaler Seite, verwendet werde.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Bernhard Achitz, Secretary General of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB) pointed out that every incoming Finance Minister in Austria was greeted with a high budgetary item for pensions. That is why Finance Ministers would regularly aim at raising the retirement age, cutting pension benefits and lowering federal pension contributions. Since 1993, every incoming government in Austria had announced a pension reform, which would solve all problems. But in most cases no long-term effective measures had been taken. Achitz conceded that the White Paper on Pensions would provide some accurate analyses. However, it was problematic how domestic political debates, in particular by the neoliberal side, would apply these findings. Even countries whose employment rate is far below 50 percent, believed in their recipe that everybody had to work longer, instead of increasing job opportunities. In view of the many people who would have to take early retirement because of health issues, it would be necessary to create jobs in such a way that people would not fall victim to occupational illness. Investments to create jobs for young people were also urgently required.

  www.dhm.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wie es in den Verwaltungen das Prinzip des vorauseilenden Gehorsams gab, wonach Anordnungen und Auflagen der übergeordneten Ebene bereits erfüllt wurden, bevor sie herausgegeben worden waren, so entwickelte auch die Überreichung von Gast- und Ehrengeschenken eine schwer zu fassende Eigendynamik.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dhm.de comme domaine prioritaire

The presentation of gifts and honorifics was of course not invented by socialism; and the motives for giving have always been on the ambivalent side. It was only as the relations between Communist and socialist parties and their organizations and institutions developed that the practice congealed into a ritual. Just as administrative cadres evolved a principle of anticipatory obedience, hastening to observe the demands of the upper echelons even before they were expressed, so too the exchange of gifts developed a logic and momentum of its own that are not easy to describe. Doubtless there were no instructions from any central body calling for regular presents to be made to Party congresses and functionaries; nor is any case known of action being taken against an institution or organization that had neglected to mark an event with a visible sign of appreciation. But then, in the giving of presents, everyone seemed anxious to keep up with the Joneses. A regional Party organization would not want people saying that the gift it presented to the congress was less valuable, dignified or inspired than that given by the neighbouring region. Businesses would be glad of an opportunity to appear in a good light to local Party authorities, be it because they had not met the targets set for them by the productivity plan, be it because they were hoping investment moneys might come their way. A prevalent anxiety not to disappoint the expectations (no doubt often imaginary) of the bosses led to a proliferation of presents particularly between different leadership levels of the SED. No one now can even make an informed guess at how many thousand gifts must have passed to and fro in the 44 years that the East German Communist Party existed, nor how much time, energy and material was used up in the making of those gifts - or, indeed how many headaches must have been caused the givers who had to think up suitable presents for their Party superiors. Comrades abroad, too, had their time cut out dreaming up ever-new presents for the SED and its leading functionaries.