wieder aufgenommen wird – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   25 Domains
  4 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wenn der Fall des Art. 133 (2) nicht vorliegt, dass das Verfahren vom Tag der Zustellung dieser Mitteilung an mit dem Anmelder oder Patentinhaber wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
where Art. 133(2) is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the patent as from the date on which this communication is notified.
  www.inasti.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man spricht auch von Beschäftigungsbeginn bei einer Veränderung der Beitragskategorie oder wenn eine Berufstätigkeit wieder aufgenommen wird, nachdem sie mindestens ein vollständiges Kalenderquartal lang eingestellt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain
One also speaks of "start of activity" in case of a change in contribution category or when a professional activity is resumed after a suspension of at least one full calendar quarter (exception: seasonal activity).
  www.rsvz-inasti.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man spricht auch von Beschäftigungsbeginn bei einer Veränderung der Beitragskategorie oder wenn eine Berufstätigkeit wieder aufgenommen wird, nachdem sie mindestens ein vollständiges Kalenderquartal lang eingestellt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain
One also speaks of "start of activity" in case of a change in contribution category or when a professional activity is resumed after a suspension of at least one full calendar quarter (exception: seasonal activity).
  yoyow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Abstellen des Fahrzeugs erkennt ParkNow automatisch gebührenpflichtige Parkzonen und mit einem Klick kann der digitale Parkschein gelöst werden. Beendet wird der Parkvorgang automatisch, sobald die Fahrt wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.park-now.com as primary domain
Thankfully, ParkNow has thought this through and allows easy and cashless payment directly via the navigation system. When parking the car on-street, ParkNow automatically detects if a parking zone is subject to charge and a digital parking ticket can be activated with a single click. As soon as you set off again, the parking period is terminated automatically and payment is carried out cashless and to-the-minute.
  www.czdxgd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der AIR Breeze Controller überwacht die Windgeschwindigkeit und bremst die Flügel elektronisch, dies führt zu einer wesentlich leisern Wind Turbine. Bei starkem Wind, produziert Air-Breeze weiterhin auf einen niedrigeren Niveau, bis der Wind abnimmt und die maximal mögliche Produktion wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-umwelt.de as primary domain
Much Lower Noise: Previous AIR wind modules relied on their aero-elastic blade design for protection in high winds. This caused a loud flutter noise in winds above 35 mph (16 m/s). AIR-X’s circuit monitors the wind speed and electronically slows the blades as it reaches its rated output preventing it from going into flutter. This results in a much quieter wind turbine. In high winds, the AIR-X will continue to produce power at a reduced level until the wind decreases, at which point maximum potential output will resume.
  www.austria-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ausgangspunkt ist der Situationsplan des Karlsplatzes von 1912, in dem die Symmetrie der Karlskirche im Layout des Platzes wieder aufgenommen wird. Dieser traditionellen, urbanen Morphologie folgend, erweitern wir das Museum Wien als massiven Solitär.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austria-architects.com as primary domain
The starting point is the plan of Karlsplatz of 1912, in which the symmetry of the Karlskirche is being integrated in the layout of the square. Following this traditional, urban morphology, we expand the Wien Museum as a massive solitaire. The existing connection to the Axa Building is eliminated. In the extended perimeter, we see an expansion of the Karlsplatz and an integration of the Kunsthalle Wien in the Karlsplatz ensemble by the removal of the car traffic from the Karlsplatz between the Wiednerstrasse and the Kärtnerstrasse. The various institutions, such as the Kunsthalle Wien, the University, the Karlskirche and the Wien Museum Neu (WMN) spread a cultural field of relations on the Karlsplatz, originating from the metro station below the Otto Wagner Pavilions.
  www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Andante cantabile markiert es, mit einem Einschlag ins Bedrohliche, formale Wendepunkte, etwa als Reaktion auf das zweite Thema des Satzes, das zunächst von der Oboe intoniert, anschließend an Klarinette und Fagott weitergereicht und später von den Violinen wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
The key protagonist in this symphony is fate. Its theme, introduced by the clarinet at the opening, is untouched by the symphonic developments in the first movement. In the Andante cantabile, formal turning points are accentuated with an element of foreboding, perhaps in response to the second theme of the movement, which is first heard in the oboe, then passed on to the clarinet and bassoon and later taken up again by the violins. Tchaikovsky alludes to the emotional backdrop of this passage with a brief note in his thematic sketches: “A ray of light?” – only to continue further down on the page: “The reply: No, no hope!”
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.digitalconcerthall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Andante cantabile markiert es, mit einem Einschlag ins Bedrohliche, formale Wendepunkte, etwa als Reaktion auf das zweite Thema des Satzes, das zunächst von der Oboe intoniert, anschließend an Klarinette und Fagott weitergereicht und später von den Violinen wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain
Between the end of the 18th century and the beginning of the 20th, opinions differed widely as to what exactly was meant by the seemingly innocuous terms “folk song” and “folk style”. Still very much in the spirit of the Enlightenment, Johann Gottfried Herder had emphasised the ambiguity of the traditional song repertoire, which manifests itself in the interplay of naiveté and dark despair, of striving for heaven and base animal instincts. By 1806 the situation had changed, however. That year Achim von Arnim and Clemens Brentano published the first volume of an anthology of texts under the title Des Knaben Wunderhorn (The Youth’s Magic Horn), which would define the concept of “popularity” for decades. Arnim and Brentano wanted to promote a romantic return to seeming genuineness and simplicity with their collection, and to this end they freely modified the form of many texts. The result was a utopia – folk poetry as the form of expression of an ideal human being, so to speak, who retained a childlike, natural and holistic purity in the face of the unreasonable demands of rationalism.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie und Vorsitzende des EU-Energieministerrats, Michael Glos: "Ich sehe die Schließung der wichtigen Drushba-Pipeline mit Besorgnis. Ich erwarte, dass die Lieferung durch die Pipeline so schnell wie möglich in vollem Umfang wieder aufgenommen wird. Ich begrüße, dass EU-Kommissar Piebalgs eine Sitzung der Oil Supply Group einberufen hat. Die deutsche Ratspräsidentschaft wird sich mit allem Nachdruck dafür einsetzen, dass es durch die Einschränkung der Öllieferungen nicht zu Engpässen bei der Versorgung der europäischen Unternehmen und Verbraucher kommt. Ich fordere die russischen und weißrussischen Stellen auf, ihren Liefer- und Transitverpflichtungen nachzukommen...."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
German Economics Minister Glos on the closure of the Druzhba pipeline. Michael Glos, Federal Minister of Economics and Technology and Chairman of the EU Council of Ministers: "I view the closure of the important Druzhba Pipeline with concern. I expect supplies through the pipeline to be fully resumed as quickly as possible. I welcome the convening of the Oil Supply Group by EU Commissioner Piebalgs. The German Presidency of the European Council will work vigorously to ensure that the restriction on the oil deliveries does not cause bottlenecks in the supply of European companies and consumers. I call on the Russian and Belarusian agencies to fulfil their delivery and transit commitments..."
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ausgangspunkt ist der Situationsplan des Karlsplatzes von 1912, in dem die Symmetrie der Karlskirche im Layout des Platzes wieder aufgenommen wird. Dieser traditionellen, urbanen Morphologie folgend, erweitern wir das Museum Wien als massiven Solitär.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
The starting point is the plan of Karlsplatz of 1912, in which the symmetry of the Karlskirche is being integrated in the layout of the square. Following this traditional, urban morphology, we expand the Wien Museum as a massive solitaire. The existing connection to the Axa Building is eliminated. In the extended perimeter, we see an expansion of the Karlsplatz and an integration of the Kunsthalle Wien in the Karlsplatz ensemble by the removal of the car traffic from the Karlsplatz between the Wiednerstrasse and the Kärtnerstrasse. The various institutions, such as the Kunsthalle Wien, the University, the Karlskirche and the Wien Museum Neu (WMN) spread a cultural field of relations on the Karlsplatz, originating from the metro station below the Otto Wagner Pavilions.
  www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bekräftigten ihre Unterstützung der gegenwärtig suspendierten Sechsparteiengespräche zwischen der Volksrepublik China, Japan, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Republik Korea, der Russischen Föderation und den USA. Die Mitglieder der NNSC drückten die Hoffnung aus, dass dieser Prozess möglichst bald wieder aufgenommen wird, und bekräftigten ihre Ansicht, dass die nukleare Abrüstung erreicht werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Furthermore, Switzerland, Sweden and Poland expressed their continued support for all genuine efforts aimed at achieving a negotiated and sustainable solution on the Peninsula that addresses concerns of all parties involved. They reaffirmed their strong support for the currently suspended Six Party Talks, involving the People’s Republic of China, Japan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. The NNSC Members expressed their hope for an early resumption of this process and reaffirmed that denuclearization must be achieved. Nearly sixty years after the Armistice Agreement of 1953, they reiterated that the only way to bring about lasting stability in the region is by establishing a permanent peace arrangement on the Peninsula.
  www.yontemoluklu.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber die Lappentechnik enthält bei manchen Risiken, die von Ihrem Chirurgen erläutert werden müssen. Der Eingriff erfolgt unter örtlicher Betäubung, aber einige Tage können notwendig sein, bevor die Arbeit wieder aufgenommen wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aesthetics-ge.ch as primary domain
TONSURE REDUCTION: practitioners remove a part of the balding area and close it up immediately using the scalp’s elasticity. Usually, an area 10 to 12 cm long and 3 to 4 cm wide can be removed. This technique is suitable for the tonsure region and for patients who have good scalp elasticity. The intervention can be done under local anesthetic and work can be resumed shortly. It can be repeated two or three times after an interval of a few months.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Besorgnis, die Anstrengungen im Rahmen der EGKS würden keine Zukunft haben, erweist sich als unbegründet, als auf der Konferenz von Messina der Europäische Einigungsprozess wieder aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
The EEC Treaty, signed in Rome in 1957, brings together France, Germany, Italy and the Benelux countries in a community whose aim is to achieve integration via trade with a view to economic expansion. After the Treaty of Maastricht the EEC became the European Community, reflecting the determination of the Member States to expand the Community's powers to non-economic domains.