wieder geändert – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.vibrasystem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestecke von Carl Hugo Pott sind von Anfang an so gut gestaltet, so dass sie nie wieder geändert werden mussten.weiter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine besteckliste.com as primary domain	Lovable details make the difference between industrial bulk goods and high-quality cutlery from the brothers Reiner factory.continue

  www.ilunamask.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	können aber jederzeit wieder geändert werden (Tüv und Begrenzungslicht...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kickstartershop.de as primary domain	in order to discharge the capacitors in the box.

  www.esk2016.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unabhängig davon, ob Sie das traditionelle Rechen-, Speicher-, Website- oder Web-Apps-Hosting benötigen oder nach fortgeschrittenen Szenarien wie Cloud-Seitenwiederherstellung, operativen Erkenntnissen oder Datenanalysen suchen, Azure hat sie alle. Sie müssen sich nur die Zeit nehmen, es zu lernen, bevor es sich wieder geändert hat ... nächste Woche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulpros.com as primary domain

Cloud is more than executing virtual machines and storing data. Its power can also be utilized for boosting employee productivity on the go, providing email, documents, communications tools, CRM and BI apps on mobile devices of any scale. At the same time, IT gets a solution that keeps corporate data secure without compromising the power of mobility, user experience or personal privacy. All that - used as a service without the need of setting it up. BYOD, now!

  redondela.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unabhängig davon, ob Sie das traditionelle Rechen-, Speicher-, Website- oder Web-Apps-Hosting benötigen oder nach fortgeschrittenen Szenarien wie Cloud-Seitenwiederherstellung, operativen Erkenntnissen oder Datenanalysen suchen, Azure hat sie alle. Sie müssen sich nur die Zeit nehmen, es zu lernen, bevor es sich wieder geändert hat ... nächste Woche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulpros.com as primary domain

Cloud is more than executing virtual machines and storing data. Its power can also be utilized for boosting employee productivity on the go, providing email, documents, communications tools, CRM and BI apps on mobile devices of any scale. At the same time, IT gets a solution that keeps corporate data secure without compromising the power of mobility, user experience or personal privacy. All that - used as a service without the need of setting it up. BYOD, now!

  licensing.jamendo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Streckenführung des Dolomitenmarathons wurde im Laufe der Jahre immer wieder geändert. Campolongopass, Pordoijoch, Sellajoch, Grödnerjoch, Giau- und Falzaregopass sind allerdings stets Fixpunkte der Tour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altabadia.it as primary domain	The trail of the Maratona dles Dolomites has undergone numerous changes over the course of time. Nonetheless, the trails over Campolongo, Pordoi, Sella, Gardena, Giau and Falzarego are always present on the trail.

  vcc.zih.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teilweise wird bereits auf vorgesehene Merkmale verwiesen, die noch gar nicht aktiv implementiert sind. Umgekehrt sind noch Ausführungen erkennbar, die von der aktuellen Entwicklung bereits wieder geändert wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain	The documentation of the current version LifeSize Room (TM) codec v2.0 is currently being set up and revised. Partly there are already references to intended features, which are not yet actively implemented. On the other hand, there are options recognisable, which have already been changed in the course of development.

  metering.enervie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der klassischen Bauplanung werden in verschiedenen Schritten Pläne gezeichnet, an Behörden geschickt und wieder geändert. Kostenkalkulationen erstellen und einzelne Gewerke auf der Baustelle koordinieren sind weitere wichtige Aufgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geze.com as primary domain	BIM stands for Building Information Modelling, and is the modern digital working method for the integrated planning, optimisation, creation and management of buildings. BIM models consist of BIM objects, the digital equivalent of real construction products. GEZE makes adjustable BIM door objects available for free, to provide greater planning security which requires less effort.

  www.libreriagarciaprieto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vizepräsident der ISU Jan Dijkema äußerte sich entsprechend gegenüber der niederländischen Tageszeitung „De Telegraaf“: „Die neue Streckeneinteilung ist innerhalb der ISU umstritten … Es kann gut sein, dass sie beim nächsten Kongress wieder geändert wird“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedskatingnews.info as primary domain	After the ISU has changed only this year the rules for the European Championships, perhaps this may change in the coming season again. The Vice President of the ISU Jan Dijkema expressed accordingly to the Dutch newspaper “De Telegraaf”: “The new track classification is controversial discussed within the ISU … It may well be that we change it again at the next congress.”

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn iOS beispielsweise fragt, ob eine App auf Ihre Kamera oder auf Standortdaten zugreifen kann, und Sie lehnen das ab, kann die App trotzdem verwendet werden, nur eben ohne die Funktionalität, für die die Berechtigung benötigt wird. Die Auswahl kann später über die Einstellungen wieder geändert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain	iOS asks you if an app can use your camera or location, for instance. If you decide against it, you can still use the app, but not the functionality for which that permission was required. You can still change it in the settings later on. Android does not give you that option: it’s all or nothing. If you do not agree with certain permissions, you will not be able to install the app.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Köstliches Essen, Strände und eine beeindruckende Geschichte. Das sind alles triftige Gründe, um nach Spanien zu reisen. Darüber hinaus haben sich die Gesetze bezüglich Cannabis gerade (wieder) geändert. Ab sofort betrifft das Katalonien, aber auch auf landesweiter Ebene scheint im Land der Siesta eine Reformation immer wahrscheinlicher zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Delicious food, beaches, and stunning history. All are terrific reasons for coming to Spain. On top of this, the cannabis laws have just changed (again). This impacts Catalonia immediately, but also on a federal level reform is looking more achievable here in the land of the siesta.

  olores.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von Anbeginn gehörten dem Gestüt weitere Abteilungen an: Rinderzucht, Schafzucht, Schweinezucht und Geflügelfarm. Als die Viehzucht 2004 übernommen wurde, wurde der Name wieder geändert und lautete nun „Staatsunternehmen Kabiuk“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europeanstatestuds.org as primary domain

The only surviving state stud of Bulgaria is the oldest and most famous stud of the country: Kabiuk National Stud. It was established in 1864 as a military stud for producing horses for the Turkish army. The stud is situated 13 km northeast of Shumen; the average altitude is 194 metres. Even in the first years of its operation, the number of horses reached about 1000. During the Russian-Turkish war 1877 - 1878 all the horses of the stud were exported to Anatolia, Turkey and the stud was closed.

  www.dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier offenbart sich eine weitere, in den Anfangsjahren der Sowjetunion begründete Tradition, nämlich die Benennung von Städten, Betrieben, Genossenschaften, Straßen und öffentlichen Einrichtungen nach zum Teil noch lebenden Persönlichkeiten der kommunistischen Epoche. Diese Form der Ehrung barg allerdings eine Gefahr: Fiel die betreffende Person in Ungnade oder wurde ihr Bild von den Nachfolgern ins Negative korrigiert, mußten die Namen wieder geändert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain

Naturally the Communist bloc had another tradition, first practised in the Soviet Union: the naming of cities, factories, co-operatives, streets and public amenities after prominent Communist personalities, often when they were still alive. A danger was concealed in this kind of honour, however. If a personality fell out of favour, or was downgraded by his successors, the names all had to be changed. Thus cities, works and streets named after Stalin were renamed almost immediately after the 20th congress of the Soviet Communist Party in 1956, and Stalin memorials were toppled. Stalin was dropped from the leadership hall of fame. The boulevard once known as Stalin Avenue became Karl Marx Avenue, which it remains to this day (though the names of other leading Communists have been largely removed following the velvet revolution in eastern Europe).

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings hat sich all dies sich mit der Wahl von konsekutiv aufeinanderfolgenden konservativen Regierungen wieder geändert, denn diese Regierungen wollen nicht, dass ihr Land weiterhin ein Ziel für den Cannabis-Tourismus darstellt, und haben aus diesem Grund den Druck auf Cannabisproduzenten erhöht, damit diese weniger produzieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Doctors may prescribe cannabis, although it is not available in all pharmacies. There are several reasons for this: doctors are not well informed about its effects on patients, and most insurance companies do not cover the costs of medical cannabis. Moreover, professionals there do not recommend smoking grass, but rather consuming it in other ways, such as using tea bags, or inhaling it using a vaporizer. Still, the Netherlands boast other advances relative to their neighbouring nations. For example, the Dutch who have the appropriate certificates can take their medication with them when they travel to other countries.

  www.taurillon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Stabilitäts-und Wachstumspakt, die Einschränkung der Finanzpolitik der Mitgliedstaaten, wird wieder geändert. Die Kommission und der Rat werden die Verhandlungen über der Reform voraussichtlich im Juni 2011 abschließen im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treffpunkteuropa.de as primary domain

In order to guarantee a proper functioning of the Euro, European heads of state agreed in 1992 on a number of fiscal rules for their national budgets. The best known is the 3 percent restriction. This means that the annual budgetary deficit of all members of EU cannot exceed 3 percent, although some exceptions are allowed. If a member state does not comply with the restrictions, it risks financial penalties after a procedure called the ’Excessive Deficit Procedure’. The sanctions could go up to 0.5 percent of GDP. For example, today’s Germany could risk a fine of more than 16.5 billion Euro if it transgressed the budgetary rules.

  2 Hits www.baloise.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Geschichte zwischen Beziehungsdrama, Krimi, Familienserie und Soap Opera verbindet fünf Personen miteinander. In manchmal atemberaubender Geschwindigkeit werden unterschiedlichste Beziehungen offen gelegt, die sich jedoch im nächsten Moment schon wieder geändert haben können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.com as primary domain

Keren Cytter, who comes from Israel, works in Berlin and Amsterdam. Her five-minute film “The Victim” features a succession of different film genres. Five characters are linked in a sequence that blends attributes of relationship dramas, whodunits, family TV series and soap operas. A whole spectrum of relationships is unravelled – only to be transformed again the next instant – at what is at times a breakneck tempo. The profiles of the individual characters and their functions are in a state of constant flux amid the story fragments. Underlain by a “choir” that mixes "Sprechgesang" and duet, we see a rapid succession of entries and exits, intros and false endings, and moral conclusions – culminating in such confusion that even the actors no longer seem to know what they are portraying: “normal madness”, perhaps, as held up to us in a mirror of fiction.