wiederaufbauarbeiten – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.museosdelaatalaya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bild: Wiederaufbauarbeiten nach dem Erdbeben in Avezzano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmothek.bundesarchiv.de as primary domain	Image: reconstruction work after the earthquake in Avezzano.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spanien: 185 Mio EUR für Wiederaufbauarbeiten in Lorca
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Spain: EIB provides EUR 185 million to rebuild Lorca

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach dem verheerenden Erdbeben in Nepal am 25. April 2015, bei dem Schätzungen zufolge mehr als 8.600 Menschen ums Leben kamen und 17.000 weitere verletzt wurden, beteiligen sich die vier der ITF angeschlossenen nepalesischen Gewerkschaften an intensiven Wiederaufbauarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	The ITF’s four affiliates in Nepal are engaged in an intense rebuilding effort following the country’s devastating earthquake on 25 April, which is estimated to have claimed the lives of over 8,600 people and injured around 17,000.

  catamaranresort.kemerhotelsweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So standen die Helikopter der Heliswiss International AG schon unzählige Male bei Lawinenniedergängen, Erdbeben oder nach schweren Stürmen im Einsatz und leisteten wertvolle Dienste bei Evakuierungen, Aufräum- und Wiederaufbauarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heliswissinternational.com as primary domain	Heliswiss International AG's helicopters have for example been used countless times in cases of avalanches, landslides and after heavy storms and rendered valuable services with evacuations, clean-up and reconstruction work.

  2 Hits magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ausgrabung begann 1949 von Spyridon Marinatos und dauerte bis 1956. Neben den Grabungsarbeiten wurden Verstärkungs- und Wiederaufbauarbeiten durchgeführt, die bis 1973 dauerten. In einem der restaurierten Zimmer befindet sich ein kleiner Ausstellungsraum mit Keramik aus der Villa von Vathypetro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain	The excavation started in 1949 by Spyridon Marinatos and lasted until 1956. Restoration and consolidation works were conducted during the excavation and were continued until 1973. In one of the restored rooms there is a small exhibition with the pottery from the villa of Vathypetro.

  www.univie.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rote Armee requiriert das Gebäude, aber bereits am 16. April 1945 erreicht der damalige Student Kurt Schubert (1923–2007, Emeritus der Judaistik) die Räumung der Universität. Ende Mai 1945 beginnt trotz Wiederaufbauarbeiten der Vorlesungsbetrieb für das Sommersemester.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine univie.ac.at as primary domain	By the end of this war, the Main Building had been hit by 26 bombs. The glass roof of the library reading hall was shattered. The Red Army took over the building, but on 16 April 1945 student Kurt Schubert (1923–2007, Emeritus Jewish Studies) succeeded in having the University cleared, and by the end of May 1945 the summer term lectures had started again, despite reconstruction work.

  www.softtek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

zweimal in Flammen (1877 und 1899), nach dem letzten Brand waren nur noch seine Mauern übrig. Die Wiederaufbauarbeiten nach den Bränden und die umfassende Erneuerung im Jahr 1985 haben dazu geführt, dass dieses monumentale Theater insgesamt viermal Einweihung feierte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodemurcia.es as primary domain

The building, opened in 1862 under the name Teatro de los Infantes, later Teatro de la Soberanía Popular, and finally Teatro Romea, after the death of the actor. The building suffered two major fires in the 19th century (1877 and 1899), with only the walls left standing after the second. Reconstruction works after the fire, and the important renovations which took place in 1985, have meant that this iconic theatre has been opened on four occasions.

  www.myboracayguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

zweimal in Flammen (1877 und 1899), nach dem letzten Brand waren nur noch seine Mauern übrig. Die Wiederaufbauarbeiten nach den Bränden und die umfassende Erneuerung im Jahr 1985 haben dazu geführt, dass dieses monumentale Theater insgesamt viermal Einweihung feierte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodemurcia.es as primary domain

The building, opened in 1862 under the name Teatro de los Infantes, later Teatro de la Soberanía Popular, and finally Teatro Romea, after the death of the actor. The building suffered two major fires in the 19th century (1877 and 1899), with only the walls left standing after the second. Reconstruction works after the fire, and the important renovations which took place in 1985, have meant that this iconic theatre has been opened on four occasions.

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die Planung der Wiederaufbauarbeiten müssen erste Resultate der Ereignisauswertung möglichst rasch zur Verfügung stehen, damit frühere Fehler oder Mängel korrigiert werden können. Die entstandenen Schäden an Gebäuden, Infrastrukturanlagen und Kulturland geben Aufschluss über die Verletzlichkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain

It is important that first results of disaster analysis should be at disposal as soon as possible, in order to plan reconstruction and to be able to correct former mistakes or deficiencies. Caused damage on buildings, infrastructure and cultivated areas show the vulnerability. They, too, have to be analysed in detail that during reconstruction the right consequences can be taken. Evaluation includes the analysis of activities of management units and emergency services to identify possible improvements for future operations.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er dankte dem Großmeister und den anwesenden Mitgliedern des Souveränen Rates für die der Stadt erwiesene Ehre. Anschließend erläuterte er die Wiederaufbauarbeiten nach dem Erdbeben, das 1997 Umbrien und das internationale kulturpolitische Leben der Stadt Assisi, Weltkulturerbe der Unesco, erschüttert hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Before going to St. Mary of the Angels, the Grand Master was received by the Mayor of Assisi Claudio Ricci. After having thanked the Grand Master and all the members of the Sovereign Council present for the honour paid to the city and its offices, the Mayor illustrated the restoration work carried out after the 1997earthquake in Umbria and the international cultural activity of Assisi, UNESCO World Heritage site. The meeting ended with the signature of a register of honour and the exchange of medals.

  www.oceanqueenresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Architekt wurde Carl-Heinz Schwennicke beauftragt, der eine Professur an der Fakultät für Bauingenieurwesen der TU innehatte. In der Nachkriegszeit leitete er die Wiederaufbauarbeiten des zerstörten Schlosses Bellevue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hhi.de as primary domain

The first concrete discussions about a new building for the Heinrich Hertz Institute were held in November 1957. In a department head meeting, senior government official Bähr informed the attending staff that the intended site would soon be available and that the Federal State of Berlin would contribute 20 percent of the construction costs. A year later the TU Berlin’s building committee asked the institute’s funding bodies to design a layout for the new building. Carl-Heinz Schwennicke, who held a professorship in the TU’s Faculty of Civil Engineering and who had overseen the reconstruction of the destroyed Bellevue Palace in the immediate postwar years, was commissioned as architect.

  mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Viertel Hradčany entstand 1321 um die Funktionäre des Schlosses zu beherbergen. Nach einer Reihe von Zerstörungen durch Kriege und Brände und nachfolgende Wiederaufbauarbeiten, wurde Hradčany Mitte des 18. Jahrhunderts zum historischen Kern der Stadt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain

The district of Hradčany was founded in 1321 to house officials of the Castle. After a series of wars and destruction caused by fires and subsequent reconstructions, Hradčany became the historical heart of the city, in mid-1700. The neighborhood still retains the look of Renaissance and Baroque, and is a tourist destination both day and night. The highest part is Pohořelec, Metro Malostranská - where there is the Strahov Monastery. In Loretanské náměstí, there are traditional pubs and the Černín Palace. In addition to the Loretanské Square there is the Černínská, with its Renaissance appearance, one of the original streets of the neighborhood. In the district there are luxury hotels and many cheap solutions both two and three stars.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ausgegrabene Brücke war in einem sehr guten Zustand, weil 1817 – 1819, im Laufe der Wiederaufbauarbeiten in Moskau nach dem Brand, der Neglinnaja-Fluss durch einen unterirdischen Tunnel geleitet wurde und die Woskressenski-Brücke zuschüttet wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

During the reign of Boris Godunov, a stone bridge across the Neglinnaya River was erected; it was the first stone bridge in Moscow. A depiction of the bridge on the 17th century Moscow maps is still preserved. In 1740, instead of the dilapidated bridge a white-stone bridge was built by the architect P. Geiden. The bridge, above 100 metres (328 feet) long and around 30 metres (100 feet) wide, had five arches; however, only one of them was a flow-through arch — the rightmost one, looking at the bridge from the gallery of the Museum. The good state of the structure is explained by the fact that in 1817–1819, when Moscow was being rebuilt after a fire, the Neglinnaya River was confined to an underground tunnel and the Voskresensky Bridge was buried. The exposition of the Museum features a model of the early 19th century Voskresensky Bridge.

  archive.wilmes.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Herausragend ist das Luisenstift, ein Mädchenlyzeum, das von Königin Luise in Berlin begründet wurde. Während des Krieges kam sie im westfälischen Hovedissen bei der Familie eines ihrer Bauherren unter. Noch im hohen Alter wirkte sie hier in der Nachkriegszeit bei Wiederaufbauarbeiten mit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinische-galerie.de as primary domain

The Berlinische Galerie maintains part of the estate of the architect Emilie Winkelmann. She was the first woman to study architecture in Germany and ran her own architectural office in Berlin. The majority of her works were lost during a fire in her offices during the second wolrd war; only a small amount of material that she had previously lent to a friend survived and ultimately arrived at the museum, although indirectly. She studied architecture as a guest auditor at the Technical University in Hanover from 1902 onwards - women were not accepted as full students until 1909. Even an attempt to register for courses under the name of Emil Winkelmann failed. After she was forbidden to sit her diploma examination despite meeting requirements, she established an architectural office in Berlin without qualifications in 1908; at its height, this employed 18 people. Up until the Second World War, she built a number of city villas and country houses for well-known clients in and around Berlin. One outstanding example is the Luisenstift, a lyceum for girls, which was founded by Queen Luise. During the war, Winkelmann found refuge with a client’s family in the Westphalian village of Hovedissen near Bielefeld. She continued to participate in post-war reconstruction work well into her old age.

  www.berlinischegalerie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Herausragend ist das Luisenstift, ein Mädchenlyzeum, das von Königin Luise in Berlin begründet wurde. Während des Krieges kam sie im westfälischen Hovedissen bei der Familie eines ihrer Bauherren unter. Noch im hohen Alter wirkte sie hier in der Nachkriegszeit bei Wiederaufbauarbeiten mit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinischegalerie.de as primary domain

The Berlinische Galerie maintains part of the estate of the architect Emilie Winkelmann. She was the first woman to study architecture in Germany and ran her own architectural office in Berlin. The majority of her works were lost during a fire in her offices during the second wolrd war; only a small amount of material that she had previously lent to a friend survived and ultimately arrived at the museum, although indirectly. She studied architecture as a guest auditor at the Technical University in Hanover from 1902 onwards - women were not accepted as full students until 1909. Even an attempt to register for courses under the name of Emil Winkelmann failed. After she was forbidden to sit her diploma examination despite meeting requirements, she established an architectural office in Berlin without qualifications in 1908; at its height, this employed 18 people. Up until the Second World War, she built a number of city villas and country houses for well-known clients in and around Berlin. One outstanding example is the Luisenstift, a lyceum for girls, which was founded by Queen Luise. During the war, Winkelmann found refuge with a client’s family in the Westphalian village of Hovedissen near Bielefeld. She continued to participate in post-war reconstruction work well into her old age.