wir erlebten – English Translation – Keybot Dictionary

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mammut ist für mich: Seit über 15 Jahren. Ein zuverlässiger Partner - wir erlebten bereits einige Up and downs und viele Veränderungen zusammen. Das was eine gute Partnerschaft ausmacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	Mammut is… For the past 15 years Mammut has been a dependable partner. We’ve been through up’s and down’s and many changes together… that’s what good partnerships are made of!

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Sie ist hart, anstrengend und unberechenbar. Wir erlebten heute einige Ausfälle auf höchster Ebene, was uns in Bezug auf die Gesamtposition natürlich half, aber wir müssen in unserer eigenen Reifenstrategie vom Nachmittag, die uns erlaubte, ein ermutigendes Tempo vorzulegen, auch einige positive Punkte sehen. Es war fantastisch, die ersten Etappensiege mit dem New Generation i20 WRC einzufahren. Die Fahrer vermeldeten heute gute Fortschritte mit dem Auto und fühlten sich wohler dabei, mehr Druck zu machen, was wir an den Zeiten ablesen konnten. Wir sind jetzt in einer Position auf Podiumsjagd und nur 12 Sekunden vom zweiten Platz entfernt. Wir müssen immer noch Dinge über das Auto lernen und uns stehen morgen Vormittag einige weitere herausfordernde Etappen bevor; daher werden wir auf dem Teppich bleiben. Wie wir heute wieder gesehen haben, ist alles möglich.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

“Today is a good example of why the Monte-Carlo rally is so special,” commented Team Principal Michel Nandan. “It’s tough, demanding and unpredictable. We saw a few high profile retirements today, which certainly benefited us in terms of overall position but we must also take some positives from our own tyre strategy this afternoon, which allowed us to show some encouraging pace. It was fantastic to take the first stage wins with the New Generation i20 WRC. The drivers reported good progress with the car today and felt more comfortable to push, which we could see from the times. We are now in a podium-chasing position and with just 12 seconds to second place. We still have things to learn about the car and we face some more demanding stages tomorrow morning, so we will keep our feet on the ground. As we’ve seen again today, anything can happen.”

  www.stadim.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir erlebten die Solidarität von sovielen Menschen in den Vierteln, die ihre Häuser, Gärten, Parks, Hallen und Tribünen für uns öffneten, die uns mit Schlafplätzen, Verpflegung, Informationen und Hilfe versorgten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fireandflames.com as primary domain

However, we shouldn’t leave the historiography of the Hamburg insurrection to our enemies. We should stay as self confident as we confronted the heavy repression of the last days again and again. Our resistance has been a great success: We’ve been tens of thousands from all over every single day. We took back the streets after every attack on our demonstrations even more determined. We felt the solidarity of so many people in the quarter who opened their houses, gardens, parks, halls and stands and gave us places to sleep, food, information and help. We stood together and made sure that it will last at least 15 more years until the leaders have forgotten again, that they better meet up with their ugly allies far away on an island or nowhere and not in a European metropolis. Don’t believe their lies: It’s their desaster not ours!

  dev.ramkons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir stiegen auf nach Sumchan, dem letzten Dorf. Wir erlebten die unglaubliche buddhistische Gastfreundschaft, bevor tags darauf eine weitere Kulturveränderung folgte. Die Schäfer, die mit hunderten Schafen die Hochtäler bewirtschaften, sind islamisch geprägt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huberbuam.de as primary domain

Our base camp was set at 4000 meters altitude in a boundary moraine. A beautiful pasture promised a relaxing and good time in our new, temporary home. I know Surij, our cook, from a previous expedition. The weather was good and we could see part of the peak of Cerro Kishtwar. It couldn't get better. We felt completely in the flow. The next day we descended the moraine towards the mountain. I kept stopping in my tracks to marvel at the wild landscape. An avalanche thundered towards the valley on the other side as I casually noticed that I was standing on a perfect, oversized heart-shaped rock. It's tip was pointing directly towards the peak of Cerro Kishtwar. I picked up a red, oval pebble that I randomly found next to it and placed it in the middle. This ritual became permanent and important in the next weeks. My heart stone with the symbol "OM" to the heart of the mountain. My portal into the wild.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

53:6.5 (606.8) „Nachdem wir durch den Abfall Luzifers automatisch aus den Konstellationskreisläufen ausgeschaltet worden waren, waren wir gänzlich abhängig von der Loyalität unseres Nachrichtenkorps, das unsere Hilferufe vom nahe gelegenen System Rantulia aus nach Edentia weiterleitete; und wir erlebten, dass es im Wesen der herrschenden Ordnung, der intelligenten Treue und des Geistes der Wahrheit liegt, über Auflehnung, Selbstherrlichkeit und die so genannte persönliche Freiheit zu siegen; wir waren fähig, bis zu der Ankunft des neuen Systemsouveräns, des würdigen Nachfolgers Luzifers, durchzuhalten. Und unmittelbar danach wurde ich dem Korps der Urantia als Treuhänder verwaltenden Melchisedeks zugeteilt und übernahm auf der Welt des verräterischen Caligastia die Führung über die loyalen seraphischen Ordnungen. Caligastia hatte seine Sphäre zu einem Mitglied des neu geplanten Systems ‚befreiter Welten und emanzipierter Persönlichkeiten‘ ausgerufen, wie es in der niederträchtigen Freiheitserklärung von Luzifer vorgeschlagen wurde, in seinem Aufruf, der sich an alle ‚freiheitsliebenden, freidenkenden und vorausschauenden Intelligenzen der schlecht regierten und schlecht verwalteten Welten Satanias‘ richtete.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

53:7.1 (607.2) The Lucifer rebellion was system wide. Thirty-seven seceding Planetary Princes swung their world administrations largely to the side of the archrebel. Only on Panoptia did the Planetary Prince fail to carry his people with him. On this world, under the guidance of the Melchizedeks, the people rallied to the support of Michael. Ellanora, a young woman of that mortal realm, grasped the leadership of the human races, and not a single soul on that strife-torn world enlisted under the Lucifer banner. And ever since have these loyal Panoptians served on the seventh Jerusem transition world as the caretakers and builders on the Father’s sphere and its surrounding seven detention worlds. The Panoptians not only act as the literal custodians of these worlds, but they also execute the personal orders of Michael for the embellishment of these spheres for some future and unknown use. They do this work as they tarry en route to Edentia.

  www.biuro-podatki.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei den Texten handelt es sich um Aufzeichnungen/Transkripte der Wahrnehmungen, Imaginationen und Erkenntnisse, die wir über die Einfühlung in die Körper der tierlichen Individuen gewonnen hatten. Für kurze Zeit waren wir Gestaltwandler, wir erlebten die Welt aus der Sicht dieser Tiere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h--a.org as primary domain

For our work we used a script provided by an animal communicator – a kind of guided meditation (also known as animal meditation) during which we politely approached those animals that had caught our attention while exploring the collection. To familiarise ourselves with the collection we began by photographing a large number of the specimens. Later we each chose one picture of an animal, with which we’d had contact, for the presentation. The texts are transcriptions of the perceptions, imaginations and knowledge we gained in the process of slipping into the body of the animal individuals. For a short time we were shape-shifters, we experienced the world from the point of view of these animals.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Wir erlebten eine gewaltige Materialschlacht», blickt Louis Casali, Geschäftsführer der Alpiq InTec West AG, auf die Bauphase zurück. Für die rund 100 Querverbindungen fabrizierte die Arbeitsgemeinschaft rund 1600 Elektro- und Steuerungsschränke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain

"The project involved a mountain of material", recalls Louis Casali, Managing Director of Alpiq InTec Ost AG. The partners manufactured around 1600 electrical and control cabinets for the 100-odd cross-connections. Some of the cabinets are air conditioned. All the installations for electricity supply, work and emergency lighting, data transfer, door controls, safety and the electronic train control system are located in the protected cross-cuts. The material must comply with high standards. "We designed, manufactured, tested and installed some of the components especially for the Lötschberg," says Casali. This was done to cope with the tunnel temperature of 35° Celsius and 80% humidity. The 150 employees involved in the partnership completed electrical installations in the tunnel in late 2006.

  store.thisisrice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu ihrer Kundschaft zählen Startups wie auch grosse Schweizer und internationale Unternehmen. Wir erlebten ein rapides Wachstum: P&TS ist das führende Patentanwalt-Büro der Schweiz, gemäss der Fachzeitschrift Managing IP, und auch eines der dynamischsten auf internationaler Ebene.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patentattorneys.ch as primary domain

P&TS quickly emerged as a market leader, meeting the needs of companies of all sizes from start-ups to large corporations both in Switzerland and abroad. We grew very quickly: by 2014, we were the largest patent consulting firm in Switzerland and one of the most dynamic in the world, according to Managing IP rankings. Our efforts were further recognised when we were among the finalists for the Prix SVC Suisse Romande in 2014 and named Swiss Patent Law Firm of the Year in 2015. This clearly demonstrates the high quality of the work we do for both our Swiss and European clientele.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er wollte Unbekanntes entdecken und scheute dabei keine Herausforderung. „Wie wenig ist am Ende der Bahn daran gelegen, was wir erlebten, und wie unendlich viel, was daraus hervorging“, schrieb er einmal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Alexander von Humboldt pursued his objective with courage and curiosity. He wanted to discover the un­known and shrank from no challenge in doing so. “How little has lain at the end of our path of what we have experienced and how infinitely much of that has resulted from it,” he once wrote. He was utterly convinced that travel helped benefit the gaining of knowledge in the long term. His conclusion remains true to this day: becoming acquainted with the world, sometimes climbing high mountains or, simply in the figurative sense, tackling major challenges takes us all further.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Krise solchen Ausmaßes könne nur auf höchster politischer Ebene bewältigt werden, und die Vorschriften müssten entsprechend angepasst werden. Im Ergebnis könne allerdings das politische Leben in den Mitgliedstaaten eine europäische Dimension erhalten: Was wir erlebten, sei eine Europäisierung der nationalen Politik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

On the political level, Herman Van Rompuy noted, peer pressure had grown stronger: for governments, interdependence meant co-responsibility, as each country was "not only responsible for itself but also for the monetary union as a whole". A crisis of such proportions could only be addressed at the highest political level, and the rules had to be adapted. As a result, however, national political life could take on a European dimension: we were witnessing a Europeanization of national politics.

  literarylemonades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erlebten Professor Yunus in dem Umfeld seines Imperiums als einen perfekt organisierten, sehr freundlichen und bescheidenen Geschäftsführer und als einen der größten Visionäre dieses 21. Jahrhunderts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energyautonomy.org as primary domain	We had the honour to meet the founder in person and have a moving interview with him on poverty, justice, and energy autonomy. We got to know Prof. Yunus in his professional environment as a perfectly organized, extremely friendly and modest manager, and as one of the greatest visionary characters of this 21st century.

  www.oeaw.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den USA wird diese Entwicklung als Post-Gutenberg-Galaxis bezeichnet. Die wissenschaftliche Community mutmaßte sogar, wir erlebten gerade eine vierte kognitive Revolution nach der Erfindung der Sprache, der Schrift und des Buchdrucks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain

At the time the study was conducted a number of developments were still only in an experimental stage. However, we already predicted that at least some of these possibilities would become common practice in the near future. This affected the publishing and library sector, as well as the scientific communication generally. In the US this development has been called the Post-Gutenberg Galaxy. It was even argued that we were on the brink of a fourth cognitive revolution after the invention of language, writing and printing.

  www.auroraimporting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben den Silberschmied besucht, der nach unseren Ideen und Vorgaben die Pokale für «Weltklasse Zürich» fertigt. Wir erlebten eine sehr persönliche Begegnung mit dem Geschäftsführer von A. Lange & Söhne in Dresden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beyer-ch.com as primary domain	It goes without saying that this issue once again treats readers to a stunning series of pictures of exquisite watches and jewellery from our own goldsmith’s workshop. The Zeit für … column features tips and trends that for once have nothing to do with watches. And there is a host of other fascinating articles to delve into.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danach haben wir den Heiligen Geist mit dem „Zeichen des Sprechens in Zungen" empfangen, genau wie die ersten Christen. Wir erlebten, dass Gott treu zu seinem Wort ist und dass Er Menschen heilen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	. We received afterwards the Holy Spirit with the ‘sign of speaking in tongue’ like the first Christians. We experienced that God is faithful to his Word and that He can heal people. We prayed for sick people and they got healed. Jesus confirms His world with signs following. Do not follow the world with all its pleasures, but God.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aber natürlich war nichts von dem, was wir erlebten, nur annähernd vergleichbar mit der Situation der Palästinenser. Wir trafen sie in Taxis und auf der Strasse, bei Vorlesungen, an der Universität und im Theater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Of course, nothing of what we experienced could ever be compared to the Palestinians’ situation. We met them in taxicabs and in the street, at evening-readings, at universities and theatres. We were able to listen to what they’re being subjected to.

  www.hanse.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erlebten eine Woche voller Musik, Tanz und Ausstellungen, einen spannenden Auftakt und eine grandiose Farewell Party mit der Uraufführung des neuen Lippstadt-Liedes und über 1400 aktiven Teilnehmern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanse.org as primary domain	With the 1st youthHansa Music and Art Festival we presented the first big event in Lippstadt/Germany up to the Hanseatic days in 2007. We had had one week full of music, dance and exhibitions with more than 1400 participants starting with opening ceremony and ending with big farewell party on the market place, presenting the Lippstadt Song for the first time.

  curacaoluxuryholidayrentals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manche trinken Sprudelwasser aus der Flasche, doch wir erlebten heute Sprudelwasser auf dem Meer. So viele Delfine, immer wieder. Gemeine Delfine und Atlantische Fleckendelfine schwammen gemeinsam in der Bugwelle, ein seltener Anblick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobosonda.com as primary domain	Many people drink sparkling water out of a bottle; however we experienced sparkling water on the ocean. There were so many dolphins, again and again. The Common dolphins together with the Atlantic Spotted dolphins joined the space in our bow,…

  biserknitting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Lernprozess war nicht einfach, und wir erlebten Freud und Leid mit der Entwicklung in diesem Framework, bis wir es schließlich schafften, ein Ruby on Rails-Projekt von der Konzipierung bis zur Umsetzung in die Wirklichkeit durchzuführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assertio.es as primary domain

We have developed web applications since our foundation, and have worked on Ruby on Rails solutions professionally since 2006. Learning has been no easy feat, and we have experienced both the pleasure and difficulty of developing applications with this framework before becoming an organisation capable of assuming a Ruby on Rails project from conception right through to its implementation and completion in reality.

  2 Hits www.sanovoegg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erlebten eine wunderschöne Landschaft, für die nicht zu umgehenden Steigungen sollte man im Alter schon ein E-Rad wählen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobike.at as primary domain	"I will help you with the planning of your holidays with advice and action"

  12 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erlebten einen kostbaren Augenblick, einen eindrucksvollen Tag, mit Liedern, Gebeten und einem guten Essen. Den Abschluss bildete ein leckerer Kuchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain	It was known that he traveled accompanied by Sr. M. Ursula, his secretary and interpreter, so we supposed that there should be some record of his passing through this place.

  2 Hits www.misapor.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tägliche Spülungen, Gabe von vielen verschiedenen Antibiotika, mehrere Operationen, immer wieder Verbandswechsel! Wir erlebten ein Wechselbad der Gefühle. Die Euphorie, die wir erlebten, wenn ; ein kleiner Heilungserfolg sichtbar wurde, wurde abgelöst von der Verzweiflung, wenn wir das Laborergebnis bekamen und wieder E.coli nachgewiesen wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain

Now, there are two more animal that stay with me and I suspect that they will remain with me for a long time. Two wonderful beings the wind saved and handed over to my care. Months will pass that bind us together. The patient, the doctor and the wind. Months, which will only be interrupted by surgery; days, on which one can only have patience; hours, which will be filled with anxiety and worry. Long-term patients touch my heart. I suffer with them. Their pain is mine. Carrie's cheerful soul does not seem to understand the seriousness of the situation. She is always friendly and wags her tail. Inconceivable with the unspeakable pain. As she licks my treating hand I give her a promise. "You will keep your leg." At this point, I do not know how difficult it will be to keep this promise. A multidrug-resistant germ has declared war against Carrie and me and only by doing everything possible we win the battle after three months. Carrie keeps her leg! She will hobble her whole life, but considering her serious injury, we will pay that price (in the truest sense of the word!) with pleasure.

  www.aga-online.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir erlebten bis zum Auftakt der Demonstration, die mit der Rede von Frau Dink, "Brief an den Geliebten"2, begann, eine Flut von Menschen, die aus allen Teilen der Stadt vor die Redaktion AGOS strömten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain

The funeral of Hrant Dink turned into one of the largest ever mass demonstrations in the city of Istanbul. Although it was expected that thousands would come to pay their last respects to Hrant Dink, not even the greatest of optimists could have foreseen the vast sea of more than a hundred thousand people. At 10 a.m. on Tuesday, 23 January, when we1 arrived in the boulevard in front of the Agos offices, thousands of people had already gathered for the demonstration, which was due to begin in one hour’s time. As we waited for the start of the demonstration, which began with a speech from Hrant Dink’s widow in the form of a letter, entitled Sevgilim (‘My Beloved’),2 floods of people poured into the street in front of the Agos offices from all parts of the city. Mrs Dink’s speech, a declaration of love, not only moved the listening crowds to profound grief but also contained an appeal to refrain from the chanting of slogans and to accompany Hrant in silence on his final journey. This wish was respected. It was not easy to take in this mass of participants, young and old, who seemed to come from all strata of society. It was as if we were in the midst of a sea and could only make out waves of people. It was impossible to see where the crowds began or ended.