wir freuen uns nun – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.delta-klarierung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bereits in der letzten Woche haben wir über die Eröffnung der MATHE.ENTDECKER Pfade rund um die Stuttgarter Börse berichtet. Wir freuen uns nun, dass auch in der Stuttgarter Zeitung in […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mathcitymap.eu as primary domain	The new design of the app also reached the website and the prints. Stay up to date and download the new MCM flyer (available in German) here.

  kunsthallezurich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Wir freuen uns, nun den Film in der Kunsthalle zu zeigen, innerhalb eines speziell entworfenen Party-Sets der Künstler/innen Nicola Brunnhuber, Julia Haller, Friederike Hemedinger, Min Yoon und Catharina Wronn, orientiert an ihrem Party-Set für den Film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthallezurich.ch as primary domain	. We’re thrilled to now present it here and within a special party-set by the artists Nicola Brunnhuber, Julia Haller, Friederike Hemedinger, Min Yoon und Catharina Wronn – inspired by their party-set for the film.

  www.at-os.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igro Werbetaschen goes USA: Wir freuen uns, nun auch mit einem Büro in den Vereinigten Staaten vertreten zu sein. So können wir in Zukunft unseren internationalen Kunden noch besseren Support direkt vor Ort bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igro.com as primary domain	Igro Promo Bags goes USA: We are pleased to inform you that IGRO has opened an office in the United States. Our North American customers will have the additional benefit of this office were we will be able to offer local support to our customers.

  intrag.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	»Wir bieten die beste Produktpalette für die Luftbildvermessung mithilfe von Multikoptern«, so der Präsident von Microdrones, Vivien Heriard Dubreuil. »Wir freuen uns, nun auch vielen Kunden von Trimble herausragende Ergebnisse bei der professionellen Vermessung zu ermöglichen.«
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microdrones.com as primary domain	“We offer the best range of products for aerial mapping using multi-copters,” said Microdrones president, Vivien Heriard Dubreuil. “We’re looking forward to helping many Trimble surveying customers produce exceptional results on the job.”

  about.puma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sehen auch, dass unsere Produktkonzepte und unser Marketing im Rahmen unserer Frauen-Kampagne um Rihanna und Kylie Jenner sehr erfolgreich sind. Wir freuen uns nun auf die Olympischen Spiele in Rio, bei denen großartige Athleten wie Usain Bolt unsere innovativen und designorientierten Produkte tragen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.puma.com as primary domain	We continue to see better sell-out of our products in the stores, as we feel consumers are getting more interested in our brand and products again. Meanwhile, we continue to work hard with the leading retailers in order to secure more and better space in their stores.

  www.thesource.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Tampico-Misantla Becken, in dem der Block 2 liegt, ist ein prospektives geologisches Gebiet, das bedeutendes, noch unentdecktes Ressourcenpotential bietet und zu dem DEA mit der Zuteilung des Blockes Zugang erhalten hat. Wir freuen uns nun darauf, die Explorationsarbeiten gemeinsam mit unserem Partner und Betriebsführer Pemex aufzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dea-group.com as primary domain	Juan Manuel Delgado, President of Deutsche Erdoel Mexico said: “The award is an important first step to build a portfolio in the country. The Tampico-Misantla is a prolific basin and offers significant undiscovered resource potential. With Block 2, DEA obtains access to material prospective resources. We now look forward to start the exploration work together with our partner and operator Pemex.”

  pixelfed.anartist.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben mit UYoung den optimalen Partner für diesen aussichtsreichen Markt gefunden”, erklärt Bernd Conrad, Commercial Director der m4e AG für Asien. „Wir freuen uns nun auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit UYoung!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m4e.de as primary domain	“The challenge of bringing our popular and successful TV series ‘Mia and me’ to China has always been huge. We finally succeeded in finding the perfect partner for this endeavor in UYoung”, explains Bernd Conrad, m4e’s Commercial Director for the Asian markets. “We are looking forward to growing a prosperous partnership with UYoung!”

  kontrollpanel.altidata.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben der Herstellung und Entwicklung unserer Produkte beteiligt sich Renusol in diesem Jahr auch an der Arbeit des DIN-Normenausschusses Bauwesen. Wir freuen uns, nun ein Ergebnis dieses Engagements verkünden zu können, dass im Sinne der Energiewende und der in der Branche beteiligten Unternehmen, Installateure und Kunden eine deutliche Verbesserung und Entschärfung bedeutet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renusol.com as primary domain

In addition to manufacturing and developing our products, this year Renusol is also participating in the work of the DIN standards committee for the construction industry. We are delighted to be able to announce one of the results of this commitment, which represents a significant improvement and mitigation of negative effects for the companies, installers and customers involved in the industry in the wake of the energy revolution.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Siemens hat Offshore-Windparks mit einer Gesamtleistung von rund 1.800 Megawatt installiert oder im Auftragsbestand und ist damit der führende Lieferant von Offshore-Windenergieanlagen“, sagte René Umlauft, CEO der Siemens-Division Renewable Energy. „Wir besitzen schon heute die bewährte Technologie, um den geplanten Ausbau der Offshore-Windenergie in die Tat umzusetzen. Wir freuen uns, nun gemeinsam mit E.ON dieses dänische Großprojekt zu realisieren“, ergänzte Umlauft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain

“With roughly 1,800 MW of offshore wind power capacity either installed or on order, Siemens is the number one supplier of offshore wind turbines”, said René Umlauft, CEO of the Siemens Renewable Energy Division “With our proven wind turbine technology we make offshore wind power happen today. Together with E.ON we are looking forward to realizing this major Danish offshore project”, added Umlauft.

  www.m31.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vensys Energy AG, Vertriebsleiter Helmut Lange: „Die Messe empfinden wir als sehr guten Treffpunkt für bestehende Kunden, ebenso als hervorragende Plattform für neu geknüpfte Kontakte. Es wurden auch dieses Jahr wieder Geschäfte angebahnt, sowohl national wie international. Wir freuen uns nun auf die Husum Wind im nächsten Jahr und sichern der WindEnergy Hamburg auch für 2018 wieder unsere Teilnahme zu.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-messe.de as primary domain

Vensys Energy AG, Sales Manager Helmut Lange:“We feel this expo is a good meeting point for existing customers, and also an outstanding platform for making new contacts. This year again, we have got business negotiations under way, both at national and international level. We now look forward to Husum Wind next year, and can assure WindEnergy Hamburg that we will be exhibiting again in 2018.”

  www.beck-eggeling.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir freuen uns, nun vollständig zur 1&1-Familie zu gehören. Bereits im Rahmen der vorangegangenen Beteiligung haben wir gesehen, dass die beiden Unternehmen sich perfekt ergänzen“, kommentiert Achim Weiss, CEO von ProfitBricks. „Indem wir das Know-how von 1&1 und ProfitBricks kombinieren, stärken wir unsere Innovationskraft und können Entwickler und Unternehmen noch besser bei der Umstellung auf professionelle Cloud-Lösungen betreuen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine united-internet.de as primary domain

“We are thrilled to now belong fully to the 1&1 family. During the previous participation period, we already recognized that the two companies complement each other perfectly,” commented Achim Weiss, CEO of ProfitBricks. “By combining the know-how of 1&1 and ProfitBricks, we can enhance our innovative strength and provide even better support for developers and companies wishing to upgrade to professional cloud solutions.”

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu Liz Blackshaw, die Leiterin des ITF/IUL-Programms für den Fischereisektor: "Aufbauend auf dem Erfolg der Geschäftsstelle der Maritime Union in Papua-Neuguinea beim Konservenhersteller RD Tuna im August, die inzwischen als legitime Beschäftigtenvertretung anerkannt ist, bot das Seminar eine gute Gelegenheit für die Eruierung weiterer Organisierungsansätze in der Region. Wir freuen uns nun darauf, die auf der Veranstaltung verabschiedeten Entschließungen umzusetzen und auch andernorts die Beschäftigungsbedingungen im Fischereisektor zu verbessern."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Liz Blackshaw, ITF/IUF fisheries programme leader, said: “Following on from the success of the RD Tuna Cannery Branch of the PNG Maritime Union back in August – which is now finally being recognised as a legitimate union - the seminar was a great opportunity to look at how we further organise in the region. We look forward to acting on the resolutions of the meeting and securing better work for fisheries workers everywhere.”

  www.bjybjxsm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Die Integration der Coatema in die ATH Gruppe schafft eine auf dem Markt einzigartige Produktvielfalt für die Beschichtungswelt. Dem Kunden wird von der Forschung über Laboranlagen bis hin zu Großproduktionsanlagen und Sondermaschinenbau eine Komplettbetreuung an die Hand gegeben. Wir freuen uns, nun Mitglied der ATH Gruppe zu sein und den unterschiedlichsten Industriezweigen mit dem gemeinsamen Know-how Lösungen anbieten zu können,“ ergänzt Dr. Andreas Giessmann, Geschäftsführer bei Coatema.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coatema.de as primary domain

“The integration of Coatema in the ATH Group creates a product range which is unique on the market in the world of coating. Customers are provided with comprehensive support, from research to laboratory facilities to large-scale production systems and special-purpose machinery. We are pleased to now be a member of the ATH Group and thus be able to apply our combined know-how to offer solutions to a wide variety of industrial sectors,” adds Dr. Andreas Giessmann, Managing Director of Coatema.

  www.raymond-weil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun bringt das Familienunternehmen aus Luzern die Partnerschaft mit einer Produktneuheit auf die nächste Ebene: der Patravi ScubaTec SFV Special Edition, die der Schweizer Nationalmannschaft der Frauen gewidmet ist. „2016 durften wir bereits die Herren-Nationalmannschaft mit einer Special Edition ausrüsten. Wir freuen uns, nun mit der Ladies Special Edition auch einen Beitrag für den Schweizer Frauenfussball zu leisten und damit gleichzeitig die tolle Performance der Schweizer Frauen-Nationalmannschaft zu ehren“, so Carl F. Bucherer CEO Sascha Moeri. „Die Technik und Stärke der Spielerinnen wird in unserem Zeitmesser reflektiert.“ Die Uhr zeichnet sich durch höchste Ganggenauigkeit und Ausdauer aus – feinste Schweizer Exzellenz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carl-f-bucherer.com as primary domain

The family business from Lucerne is now bringing the partnership to the next level with a product novelty: The Patravi ScubaTec SFA Special Edition that is dedicated to the Swiss women’s national football team. “In 2016, we already equipped the Swiss national football team out with a special edition. We’re pleased to now make a contribution to Swiss women’s football and at the same time honor the fantastic performance of the Swiss women’s football national team”, states Carl F. Bucherer’s CEO Sascha Moeri. “The technique and the strength of the players are reflected in our timepiece.” The watch is characterized by its accuracy and its longevity – Swiss excellence at its finest.

  www.bretontradition.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Projekt »Noli me tangere! – Reloaded« ist ein Baustein im Rahmen der Kooperation zwischen Kolumba und dem Kölner Herder-Gymnasium. Bestanden die Kontakte bisher vor allem in Museumsbesuchen, die von Kuratoren begleitet wurden, so erhalten die Schüler nun die Gelegenheit, einen wesentlichen Teil des Museums mit eigenen Arbeiten in Besitz zu nehmen. Vor einem Jahr wurden die Schüler mit dem deutschen Titel der Ausstellung »Halte mich nicht fest« konfrontiert. Die Jahrgangsstufen 5 bis 13 wurden eingeladen, ohne Vorgaben der zu verwendenden Materialien oder Gattung ihre Ideen und Arbeiten zu entwickeln. Wir freuen uns, nun alle entstandenen Werke im Windfang und Foyer des Museums in einer installativen Ausstellung zu zeigen. Die Ausstellung wird am Mittwoch, dem 20. Juli um 18 Uhr mit einem von Schülern gestalteten musikalischen Rahmenprogramm eröffnet. Unser Dank geht an Uta Bendix, Anne Nwanneka, Bernhard Peters und Achim Riechers für die hervorragende Kooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kolumba.de as primary domain

The »Noli me tangere! – Reloaded« Project constitutes a building block within the framework of Kolumba’s cooperation with the Herder Gymnasium High School in Cologne. Whereas up until this point, contacts had merely consisted of visits to the museum accompanied by our curators, the students themselves have now had the opportunity to fill an essential part of the museum with their own works. A year ago, students from grades 5 through 13 were introduced to the title of this exhibition, which translates into English both as »Touch me not« and »Cease holding onto me«. They were invited to develop their ideas and their works with no restrictions being stipulated concerning the genre or materials used. All of the works created are now being presented in an installation in the foyer as Kolumba’s 4th annual exhibition draws to an end. The exhibition opened on Wednesday, 20 July with a musical program event performed by the students themselves. Our thanks go to the Herder Gymnasium High School in Cologne-Buchheim, specifically to Uta Bendix, Anne Nwanneka, Bernhard Peters, and Achim Riechers for their productive cooperation.

  2 Hits containeretextile.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Als wichtiger gesellschaftlicher Akteur der Stadt Dortmund haben wir es uns zum Ziel gesetzt, dem Klimawandel aktiv entgegenzutreten, die Umwelt zu schonen und gleichzeitig Ressourcen zu sparen. Dabei haben wir schon viel erreicht und haben noch mehr vor! Denn auch in den nächsten Jahrzehnten – oder gar Jahrhunderten – möchten wir als Ort des Sports und der Begegnung für die Menschen aus der Region da sein. Wir freuen uns nun als Schrittmacher der KlimaExpo. NRW gewürdigt worden zu sein. Das zeigt uns, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden und motiviert, diesen weiterzugehen“, so Dr. Alexander Kiel, Vorstandsvorsitzender des TSC Eintracht Dortmund.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klimaexpo.nrw as primary domain

The club began taking steps towards energy self-sufficiency in 2009: at that time, heating costs were rising rapidly because of the 29-year-old heating installation, which was too big for the club’s requirements and caused endless technical problems. The TSC management therefore decided to replace the old heating system with a solar thermal installation and a combined heat and power unit. Through the use of efficient and partly renewable energy, TSC saved not only money but also some 161 tonnes of CO2 emissions annually. The club chose certified green electricity to cover its remaining energy requirement. TSC is further planning to extend its decentralised energy generation by installing a photovoltaic system and using wind power, geothermal energy and mine gas. Other efficiency measures are constantly reducing TSC’s energy needs: the club is introducing LED-technology lighting, plans to renew the building’s insulation and improve the smart control of technology in the sports centre. “As an important social stakeholder in the City of Dortmund, we have set ourselves the target of tackling climate change, sparing the environment and at the same saving resources. We have already accomplished much in the process and plan to do much more! For we want to be around for the coming decades – or even centuries – as a place of sport and a meeting place for people from the region. We are delighted to be now recognised as a KlimaExpo.NRW pacesetter. That confirms to us that we are on the right track and motivates us to make further progress”, said Dr Alexander Kiel, Chairman of the Board, TSC Eintracht Dortmund.