wir sind uns bewusst – English Translation – Keybot Dictionary

  verbascum.decin.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst: Die Informationen und Daten unserer Kunden sind höchst sensible Güter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inacta.ch as primary domain	We recognize the valuable and sensitive nature of our clients' information and data.

  www.ruralheritagepromoter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind uns bewusst, wie wichtig es ist ein internes Team von Mitarbeitern zu haben, das sich in seiner alltäglichen Arbeit mit Forschung und Entwicklung (R&D) beschäftigt. Wir haben in den vergangenen Jahren ein sehr gut ausgebildetes, hochqualifiziertes und erfahrenes Team von Wissenschaftlern, darunter Physiker, Chemiker und Mathematiker aufgebaut, das mit Leidenschaft und großem Engagement arbeitet – immer auf der Suche nach den neuesten und innovativsten Sensorsystemen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iee.lu as primary domain

We recognize the importance of having an in-house team involved in R&D on a daily basis. With scientists, including physicists, chemists, and mathematicians, we’ve established a highly-trained, skilled, and experienced team of researchers who are passionate about what they do and committed to finding innovative new sensing solutions.

  www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind uns bewusst, dass menschliche Qualitäten eine wichtige Rolle für das einwandfreie Funktionieren von Gastbetrieben spielt, ganz gleich ob es sich um ein Luxushotel oder einen Familienbetrieb handelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain

Our Hotels & Restaurants division is mindful of the inter-personal dimension of jobs in this industry and the essential role people play in the smooth operation of an establishment, be it a luxury hotel or a neighborhood bistro. The on-going availability and personal involvement of all staff members, regardless of their position or level of responsibility, is a critical factor in a company's success.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Rechnungsstellung zu Beginn eines Jahres gilt dann für die Erneuerung für das neue Jahr. Wir sind uns bewusst, dass mit einer späteren Zahlung gegen Ende Jahr ein volles Gönner-Beitragsjahr nicht mehr ausgeschöpft werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain

Yes. A payment made during the year - irrelevant of the date - is always regarded as the patronage contribution for the current calendar year. Invoices sent out at the beginning of the year are for the renewal of Rega patronage for that year. We are aware that patrons who pay their contributions towards the end of the calendar year do not profit from a full patronage year. However, here, too, we show a certain degree of flexibility; payment made after 1 November also counts as the patronage contribution for the following year, and is valid until 15 May of the year after that (coverage approx. 1 1/2 years).

  3 Hits www.remisens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einen sorgenfreien Aufenthalt mit Ihrem Lieblingshaustier verspricht das Remisens Hotel Marina. Wir sind uns bewusst, dass ein Urlaub ohne das fröhliche Schwanzwedeln einfach nicht komplett ist. Deshalb halten wir für Sie das Pet Friendly-Sonderangebot bereit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remisens.com as primary domain	It's time to relax by the sea, enjoy carefree moments with your family, and play with your pets in the Remisens Hotel Marina. We know that a holiday without a tail wagging happily would not be complete, so we've prepared an excellent Pet Friendly offer. We'll welcome your pet with a food bowl, comfortable blanket, and tasty treat. Welcome!

  www.versbrussel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass wir in einem Bereich agieren, der mit sehr viel Verantwortung verbunden ist. Die Gesundheit der Menschen ist ein sehr wertvolles Gut, mit dem wir verantwortungs- und respektvoll umgehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curevac.com as primary domain	We are well aware of the fact that we are operating in an area that necessitates a great commitment to responsibility. A person’s health is one of their most valuable assets, and we always treat that with responsibility and respect. We understand and therefore carry out our research and clinical trials on humans accordingly with the highest scientific and moral standards.

  www.kukdongi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ProAdmin-Starthilfen. Wir sind uns bewusst, dass Sie manchmal ein wenig Hilfe benötigen, um alle erforderlichen Deliverables für Ihre Kunden bereitzustellen. Unser Team kann Ihnen dabei helfen, Ihre Pläne auf ProAdmin zu starten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winklevoss.com as primary domain	ProAdmin “boot ups”. We realize that sometimes you need a little help in meeting your client deliverables. Our team can assist you in getting plans “booted up” on ProAdmin.  We require the plan document, summary plan document (SPD), and sample calculations to assess the effort. After our review we will provide you with a statement of work (SOW) detailing the coding timeframe and associated costs

  www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immer verantwortungsbewusst. Wir sind uns bewusst, dass wir einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Gestaltung der Zukunft leisten. Unsere Lösungen tragen unter anderem zur Finanzierung von Infrastrukturprojekten bei, erhöhen die Verkehrssicherheit, helfen Staus zu vermeiden und sorgen damit auch für eine Reduktion der CO2-Emissionen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain

Kapsch is always aware of its responsibilities. We are aware that we make a meaningful contribution to shaping a sustainable future. The solutions of Kapsch TrafficCom provide a wide range of benefits: they contribute to the financing of infrastructure projects, improve traffic safety and help prevent traffic jams, which also reduces CO2 emissions. You can learn how we address sustainability and our related responsibilities in our sustainability report.

  hotelvillalaguna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind uns bewusst, was für uns die umgebende Natur und ihre Werte bedeuten. Dies motiviert und verpflichtet uns, in Harmonie mit ihr zu leben und sie zu schützen. Deshalb nutzen wir beim Wellness in größtem Maße natürliche Materialien, Quellen und Prozeduren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knizecicesta.cz as primary domain

We are very conscious of what the surrounding countryside and its value mean to us, which in turn motivates us and obliges us to live here in harmony with the natural world and treat it with care. So when we created our wellness facilities, emphasis was given to using natural materials, resources and procedures. Wellness means rest, but it is also a path towards rebalancing ourselves and learning to use our potential to access real quality of life. Enjoy relaxation and gain physical and mental strength in a pure and natural way.

  2 Hits www.st-christina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass unsere Kunden überall Bankbeziehungen unterhalten können. Wenn sie dennoch zu uns kommen, so liegt dies an unserer Zuverlässigkeit und unserem Know-how, aber in erster Linie an der persönlichen Note unserer Kundenbeziehung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquecramer.ch as primary domain	We know our clients can bank anywhere they like. They come to us because they value our reliability, our know-how, and above all our human scale. In a complex and highly technological world, they appreciate having a trusted advisor, someone to turn to for expertise, insight and prudent recommendations in all matters involving their wealth.

  www.fiorenzasrl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass die Zukunft „grün“ ist und setzen uns seit langer Zeit dafür ein, unsere Produktionsprozesse und die Qualität der Produkte zu verbessern und dabei die Umweltbelastung zu senken und unser Naturerbe sowie die Menschen, die […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fioranese.it as primary domain	This year at Coverings the Ceramics of Italy space is inspired by the idea of an Italian square, with tile-covered steps which rise up the corners of the hall as far as the information desk and the hospitality area. The institutional stand, measuring approx. 300 square metres, has been turned into a veritable square; from […]

  investinq.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir verpflichten uns, unsere Präsenz auf dem Markt zu nutzen, um die Auswirkung der Landwirtschaft als Grund für die Abholzung von Wäldern zu reduzieren. Wir sind uns bewusst, dass sowohl Wälder als auch Landwirtschaft wichtig sind, um eine nachhaltigere Zukunft mit besserer Nahrungsmittelsicherheit zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cargill.de as primary domain	Cargill promotes balanced land use and sustainable agriculture to protect forests. We are committed to using our market presence to mitigate agriculture as a driver of deforestation. We recognize that forests and farming are both critical to creating a more sustainable, food-secure future.

  www.solcalante.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass unsere Reiniger täglich im Einsatz sind und Sie sich auf deren Arbeit verlassen. Trotzdem kann es vorkommen, dass eine Störung auftritt. Für eine rasche Hilfestellung kontaktieren Sie die mariner 3S Hotline oder den autorisierten Händler in Ihrer Nähe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariner-3s.com as primary domain	We are aware that our cleaners are used every day and that you rely on their work. Nevertheless, it may happen that a fault occurs. For rapid assistance please contact the mariner 3S hotline or the authorized dealer in your area.

  moldova-freezone.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovation ist immer nötig, sowohl um die Umwelt zu schützen als auch um dem Primärsektor zu helfen und, warum es verschweigen, aus rein ökonomischen und betriebswirtschaftlichen Gründen. Wir sind uns bewusst, dass wir nicht stehen bleiben dürfen; dass wir uns weiterentwickeln müssen, indem wir uns neuen Herausforderungen stellen und neue Wege beschreiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuerteventuraoasispark.com as primary domain	Whether it is to protect the environment or support the primary sector and, why not admit it, for economic and business purposes, we have to innovate. We know that we cannot stop developing, we must evolve and face new challenges and explore new paths.

  www.roche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, wie wichtig es ist, medizinische Lösungen heute zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig Innovationen für morgen zu entwickeln. Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, die Gesundheit und das Leben von Patientinnen und Patienten zu verbessern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roche.com as primary domain	We believe it’s urgent to deliver medical solutions right now – even as we develop innovations for the future. We are passionate about transforming patients’ lives. We are courageous in both decision and action. And we believe that good business means a better world.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind uns bewusst, dass wir unsere "westliche Wahrheit" wischen, wir wissen, dass wir den Glauben Heiler respektieren, wissen, wir sind nicht da, um alles zu verhängen, und dass unsere einzige Aufgabe ist es, den Patienten zu würdigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Throughout these almost three years psychiatric patients visiting the area Murang’a, we have continued to face very difficult cases daily. We realize that we must wipe our "Western truth", we know that we must respect the beliefs healers, know we are not there to impose anything and that our only task is to dignify the patient. But sometimes it is terribly difficult silent about practices that do great harm. The country is full of scoundrels who charge a huge amount of money for exorcisms, eg. Carrion birds that prey on the disease and anxiety.

  www.vontobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass der Erfolg von den sich im Laufe der Zeit verändernden Marktverhältnissen abhängt. Aus diesem Grund haben wir einen globalen, hoch flexiblen Ansatz für unsere Strategie gewählt, die Zugang zu Zinsinstrumenten aus dem gesamten Spektrum von Fixed-Income-Anlagen bietet, wie Investment-Grade-Anleihen, High-Yield-Anleihen, Staatsanleihen und Asset-Backed Securities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain	We know that success depends on taking advantage of prevailing market conditions as they change over time. That is why our strategy takes a global, highly flexible approach, obtaining exposure to debt instruments from the whole range of fixed-income assets, including investment-grade bonds, high-yield bonds, government bonds and asset backed securities.

  www.theiner.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass Mobilität und die Versorgung mit Elektrizität elementare Lebensgrundlagen unserer Gesellschaft sind. Daher sehen wir unsere Aufgabe darin, Mobilität und die Versorgung mit Elektrizität sicher, nachhaltig und umweltgerecht zu gestalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoflowcell.com as primary domain	We are aware that mobility and the supply of electricity are fundamentals of life in our society. Therefore, we see our task as making mobility and the supply of electricity safe, sustainable and environmentally compatible.

  ccvhealth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Ziel das erreicht werden soll, ist den Herausforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden wie beispielsweise der digitalen Transformation. Wir sind uns bewusst, dass unsere Firmen von Morgen in keiner Weise, denen von heute gleichen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lejointtechnique.com as primary domain

In 2017, Le Joint Technique is starting a collaborative work discussion with its client partners/suppliers, collaborators, and other parties, to determine its economic model for tomorrow in order to better cope with the challenges of our modern times, such as digital transformation. Being well aware that our companies of tomorrow will be nothing like today’s, LJT is already working on its new business model, which will secure its sustainability.

  www.velonaut.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dieser Datenschutzerklärung möchten wir Sie darüber informieren, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten. Wir sind uns bewusst, welche Bedeutung die Verarbeitung personenbezogener Daten für den Nutzer hat, und beachten dementsprechend alle einschlägigen gesetzlichen Vorgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtrekk.de as primary domain	Our data privacy statement, sets out how we handle personal data. We are aware of the importance to users of how personal data are handled and we assure you that we observe all relevant legal requirements. We consider the protection of your privacy to be of paramount importance. For this reason, compliance with the legal requirements on data privacy is, for us, a matter of course.

  mactips-lib.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass Wasser ein lebenswichtiges, aber knappes natürliches Gut ist. Glücklicherweise versorgt der Regen unsere Pflanzen regelmäßig mit Wasser. In trockenen oder warmen Zeiten und in unseren Gewächshäusern müssen wir unsere Kulturen jedoch künstlich bewässern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine responsibly-fresh.com as primary domain	We are well aware that water is an essential but scarce natural resource. Fortunately, our crops can enjoy regular showers. In dry or warm periods, and in our greenhouses, however, we do have to sprinkle our crops. How do we tackle this?

  www.hotel-italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, was Sie tagtäglich leisten und damit zu unserem Erfolg als Unternehmen beitragen. Als fairer und wertschätzender Arbeitgeber achten wir auf Sie und wollen durch verschiedene Angebote, wie familienfreundliche Arbeitsregelungen, unser Gesundheitsmanagement oder monetäre Leistungen dazu beitragen, dass Sie gesund und ausgeglichen sind und bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinhyp.de as primary domain	We are aware what you achieve every day, thereby contributing to our success as a company. As a fair and appreciative employer, we take care of you: with various measures like family-friendly working regulations, our health management or monetary payments, we contribute to ensuring that you are healthy and well-balanced, and stay that way. Your package includes:

  www.bachmann.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass wir von Mitarbeitern nur fordern und erwarten können, was diese leisten können. Daher ist es die Verpflichtung von KOSTAL, Rahmenbedingungen zu schaffen, die es seinen Mitarbeitern ermöglicht, sich weiter zu entwickeln und den Anforderungen des Unternehmens an sie gerecht zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kostal.com as primary domain	We know full well that we can only demand and expect from our employees those things they can actually achieve. Therefore KOSTAL is committed to providing framework conditions which enable our employees to develop further and meet the requirements of the company.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass wir eine grosse Verantwortung tragen gegenüber den Mitarbeitenden, den Partnern, den Kunden, der Umwelt und der Gesellschaft als Ganzes. Dabei ist es unabdingbar, dass der Flughafen einen in allen Belangen sicheren Betrieb gewährleistet, Dienstleistungen von höchster Qualität erbringt und seine Mittel effizient einsetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flughafen-zuerich.ch as primary domain	We realise that this is a considerable responsibility in respect of our employees, partners, customers, the environment and society in general. It is therefore essential that the airport ensure safe operations in all areas, provide high-quality services and use its resources efficiently.

  www.okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind seit Jahren im E-Commerce-Bereich tätig und kennen die Herausforderungen, mit denen Online-Unternehmen tagtäglich zu tun haben. Wir sind uns bewusst, dass möglichst niedrige Gebühren einen bedeutenden Vorteil für unsere Kunden verschaffen - deshalb bieten wir unseren Partnern oft Sonderpreise an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain	Having worked in the e-commerce industry for years, we know the challenges online businesses deal with on a daily basis. We realize that keeping our service fees to a minimum delivers a big advantage for our clients. That's why we also often offer our partners special rates.

  gracialive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass unser Erfolg vom Engagement, von der Motivation und natürlich auch von der Zufriedenheit unserer Mitarbeiter abhängt, die wir als Rückgrat des Unternehmens betrachten. Im Zentrum unserer proaktiven HR-Politik steht daher die Weiterentwicklung der Mitarbeiter und der Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vioncareers.com as primary domain	We are fully aware that success is largely dependant upon the dedication and welfare of our employees. They are the most important asset of the business. This calls for a proactive HR policy in which the further development of employees and the organisation is central.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind ein kleiner Betrieb, in dem, bevorzugen die Menschen in Kontakt und Respekt für die Umwelt und wir sind uns bewusst, dass diejenigen, die an einem Bauernhof, die Frieden und Ruhe, um den Stress des Alltags vergessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Ours is a small farm where, prefer the human contact and respect for the environment and we are aware that those who attend a farm seeking peace and tranquility to forget the daily stress.

  checkpoint-bln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass die im Unternehmen beschäftigten Menschen das wertvollste Potenzial für die Zukunftssicherung unseres Unternehmens sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoppecke.com as primary domain	We accept our responsibilities to society and are prepared and willing to meet these challenges.

  amiea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass jeder Übersetzungsauftrag mit der größten Sorgfalt und so rasch wie möglich erledigt werden muss. Deshalb bearbeiten wir die gewünschte Übersetzung Ihrer Dokumente sofort nach Erhalt ohne Verzögerung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traduccionescostablanca.com as primary domain	In short, professional sworn translators who have been appointed as Sworn Interpreters of their respective languages by the Ministry of Foreign Affairs of Spain.

  2 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind uns bewusst, dass die Kundenerwartungen in allen Einzelhandelsbranchen, von Lebensmitteln, Mode und FMCG bis hin zu Elektrotechnik und Elektronik, noch nie so hoch waren wie heute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	MSC recognises that in every retail sector from food, fashion and FMCG to electricals, electronics and beyond, customer expectations have never been higher than they are today.