wir werden nun – English Translation – Keybot Dictionary

  www.eurobesthosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun die Auflistung mit dem trivialsten Punkt abschließen, den ich als Experte im Content-Management fast vergessen hatte: die Speicherung und Weitergabe von Wissen im gesamten Unternehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.amplexor.com as primary domain	And I'll end the list with the most trivial one, which, as a Content Management professional, I almost forgot: the retention and sharing of knowledge across the entire organization.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden nun versuchen, mit den legitimen gewählten Vertretern der Serben zusammenzuarbeiten. Die gewählten Serben sind legitime Abgeordnete, weil die Verfassung für den Kosovo vorsieht, dass einige Sitze unabhängig von der Zahl der abgegebenen Stimmen den Minderheiten vorbehalten sind, damit diese geschützt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

We will now seek to work with the legitimate elected representatives of the Serb community. The Serbs who were elected are legitimate because the constitutional arrangement in Kosovo is such that seats are reserved for minorities, irrespective of the number of votes cast, in order to protect them. The province's Serbs do, therefore, have legitimate representatives, though there is a question mark about the credibility of these representatives. Indeed, they themselves are concerned about lacking credibility in the eyes of the people they are supposed to represent. The only way we can address that and the concerns of all those Serbs who either chose not to vote or were intimidated into observing the boycott is to make immediate progress in the priority areas I have outlined.

  www.generixgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Die Zeitdauer vom ersten Workshop bis zur Produktivsetzung dauerte rund 4 Monate, der Aufwand seitens IT nur rund 18 Tage. Dies ist einerseits darauf zurückzuführen, dass auf den Servern der Basler Schweiz mit Comet bereits eine produktive Version von BSI CRM im Einsatz war und man deshalb nicht bei Null starten musste. Andererseits konnten wir auf den ausgereiften Standard von BSI CRM und unsere Erfahrungswerte innerhalb der Baloise zurückgreifen», so Alain Wittwer und fügt an: «Wir werden nun Erfahrung im Produktivbetrieb sammeln und freuen uns darauf, im Anschluss die Phase 2 einzuläuten.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsi-software.com as primary domain

Through the CRM introduction, Baloise Life (Liechtenstein) anticipates a transparent depiction of business relationships for sales and the back office, comprehensive partner management from prospect to partner, a central partner view and uniform contact management including planning and history, as well as the creation and storing of documents pertaining to business relationships. “BSI CRM will also available be available to customer representatives in the future as a mobile solution, which supports operational and sales processes in both the office and while on the go,” explained Alain Wittwer.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Wir werden nun die Marktteilnehmer konsultieren, um zu einer bestmöglichen Regelung zu gelangen. Wir wollen die Beratungen über die praktischen Details der beiden Optionen bis Ende November abschließen und der Eurogruppe entsprechende Leitlinien zur Billigung vorlegen, die bereits im Dezember umgesetzt werden könnten", erklärte der Vorsitzende der Eurogruppe, Jean-Claude Juncker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"We will now consult market participants in order to come up with the most effective arrangements. We intend to finalise the work on the operational details of the two options by the end of November in the form of guidelines that will be approved by the Eurogroup so that implementation could take place in December," explained Jean-Claude Juncker, Chairman of the Eurogroup.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Anschluss an die Sitzung erklärte Sharon James: "Hafenbeschäftigte machen gerade harte Zeiten durch, und vielerorts laufen heftige Arbeitskämpfe. Diese Ausschusssitzung bekräftigte die Entschlossenheit zur Intensivierung der Organisationsarbeit in den Häfen. Diese Kämpfe lassen uns nur enger zusammenrücken. Zwischen den Hafenbeschäftigten in aller Welt herrscht ein großes Solidaritätsgefühl, und wir werden nun unser ganzes Augenmerk darauf richten, wie wir unseren Kolleginnen und Kollegen zur Seite stehen können."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Post the meeting Sharon James commented: “This is a tough time for dockers with a number of high profile disputes taking place. What came out of the committee meeting was a renewed determination to strengthen organising on the docks.  These struggles only bring us closer together - there is an enormous sense of solidarity between dockers around the world, and we will focus on what can be done to support our brothers and sisters.”

  www.pemmern.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die umfangreichen Prüfungen in den USA beinhalteten unter anderem verschiedene Schaumlöschmittel sowie deren Applikation mit unterschiedlichen Sprinklern. Abgerundet wurden die Prüfungen durch das gleichfalls erfolgreiche Firmenaudit. Wir werden nun mit unterschiedlichen Produkten im FM-Approval Guide geführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sthamer.com as primary domain	We have successfully completed FM approval testing of several of our fire extinguishing agents. The extensive tests conducted in the USA comprised a number of fire fighting foam concentrates along with their application with various sprinklers. The test program was rounded off by the likewise successful company audit. We are now listed in the FM Approval Guide with a variety of products.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun die einfachste Methode der Wasser-Aushärtung von Gras beschreiben. Mit der anschließenden Trocknung benötigst Du für Dein fertiges Produkt 5-8 Tage. Es geht also um einiges schneller als die 20-30 Tage bei normaler Luft-Aushärtung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	We will now describe the simplest way of water-curing your buds. If you add the drying afterwards, it will take you around 5-8 days to have a finished product, which is a lot faster than the 20-30 days it takes for standard air-curing.

  10 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun ein paar Domains mit dem Kommando host testen. Jeder Computer im lokalen Netzwerk kann für diesen Test genutzt werden. Wenn Sie net-dns/host nicht installiert haben, können Sie dafür auch ping nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Now, we are going to make some host commands to some domains. We can use any computer of our local network to do this test. If you don't have net-dns/host installed you can use ping instead. Otherwise, first run emerge host.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun eine dreidimensionale animierte Pinselspitze erstellen: Deren Ausrichtung wird mit der Pinselbewegung variieren, sie wird zwischen rechter und linker Hand abwechseln und ihre Farbe wird nach dem Zufallsprinzip zwischen schwarz und blau wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abschließend sagte er: “Ich bin wirklich enttäuscht, denn nach zwei guten Rennen in Japan und Malaysia wäre es wichtig gewesen auch hier ein Top-Resultat zu holen, um für den dritten Platz in der WM-Wertung zu kämpfen. Wir werden nun versuchen in Estoril und Valencia gute Ergebnisse zu holen.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“It’s really a pity that I had to retire today because we had worked hard with the team and, after two difficult days of practice, today we had the pace to fight for third position and a podium finish,” said the disappointed Italian, who completed just three of the 27 laps of the race. “I made a good start and I was able to recover some positions. On the second lap I did a 1'31.7 without pushing too hard and I was fifth across the line.”

  www.shc-m.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Wir werden nun grössere Moleküle wie kurze Alkohole testen, da diese Aggregatszustandsänderungen bei höheren Temperaturen durchlaufen und daher eine Anwendung gut denkbar ist», bemerkt Professor Thomas Jung, der die Arbeiten betreut hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoscience.ch as primary domain	“We will now test larger molecules as well as short-chain alcohols. These change state at higher temperatures, which means that it may be possible to make use of them,” said Professor Thomas Jung, who supervised the work.

  www.casaldimammoli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun die Ergebnisse genau analysieren und entsprechende Massnahmen einleiten. Einerseits individuell bei unseren Kundenberatern, andererseits auf Unternehmensebene. Unser wichtigstes Ziel ist es, noch zufriedenere Kunden zu haben und die Kundenbindungsrate weiterhin auf dem hohen Niveau von 97 Prozent zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kessler.ch as primary domain	As the legal counsel, I’m responsible for answering all queries about legal issues. Primarily, though, I support our clients when they make claims, including in negotiations with insurers, who are adopting an increasing critical view and are constantly and laboriously looking for ways to reduce the amounts they pay out.

  www.thesource.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Dieser Vertrag ist ein weiterer wichtiger Baustein für die Dvalin-Feldesentwicklung. Wir werden nun beginnen, mit allen Unternehmen, die wir an Board haben, in die Detailplanung zu gehen und so die effiziente Arbeit am Projekt weiter fortsetzen“, sagt Hans-Hermann Andreae, Managing Director DEA Norge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dea-group.com as primary domain	“This contract is another major element for the Dvalin field development. We will now start to collaborate closely on the details with all companies we have on board, to continue the efficient work on the project”, says Hans-Hermann Andreae, Managing Director of DEA Norge.

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunden schätzen bereits jetzt die sehr gute Reaktionsfähigkeit und sehen die Energieeffizienz des Antriebs positiv. Wir werden nun die Potenziale dieser Technologie quantifizieren, weitere Optimierungen durchführen und vor allem die Ergebnisse unserer Vorentwicklungen in die Kundenprojekte einfließen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	Customers already value the high level of responsiveness and regard the energy efficiency of the drive positively. We will now quantify the potential of this technology, carry out further optimization and incorporate the results of our advance developments in customer projects.

  www.vebside.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun das vereinfachte Problem mit nur 2 Blöcken lösen. Wir nehmen an, dass die maximale Produktionskapazität
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nosco.ch as primary domain	We will now solve the problem in the simplified case of 2 blocks only. We assume that the maximum production capacity is

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Zum Glück können wir nach Rally 2 wieder an den Start gehen“, sagte Andreas. „Wir werden nun die verbleibenden Etappen nutzen, mehr Erfahrungen mit dem Auto zu sammeln.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	“Fortunately, we are able to start again under Rally 2,” said Andreas. “We will now use the remaining stages to build up some more experience in the car.”

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden nun einige gezielte Themen auf Französisch, Deutsch und Englisch entwickeln und freuen uns bereits, diese neue Tradition mit Schulen auf anderen Kontinenten fortzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	After this introduction, we intend to develop themes of a more targeted nature, in French, German and English, and we look forward eagerly to continuing this fledgling tradition with schools on other continents.

  www.lesbelleslettres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir werden nun das Testprogramm weiterführen mit einer progressiven Erweiterung der Fluggrenzen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diamond-air.at as primary domain	"We will now continue the flight test program with progressive expansion of the envelope".

  mgram.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir freuen uns, Teil der Erfolgsgeschichte von Ammonit zu sein und möchten mit unseren Produkten dazu beitragen, die Position von Ammonit im globalen Windmesssektor zu festigen und auszubauen. Wir werden nun gemeinsam daran arbeiten, den Kunden finanzierbare, präzise und zuverlässige Windmessungen zu ermöglichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammonit.com as primary domain

Further to the announcement, Vincent Camier, Managing Director of Ammonit Measurement GmbH commented: “For the past five years Ammonit has been following the industries adoption of remote sensing technologies. In particular we have been assessing the various lidar technologies to complement our products and services. We have also been requested by many of our clients to offer a lidar solution as part of a combined package of services. ZephIR offers clear technology and performance benefits that no other lidar system can provide. From fully financeable wind data sets for wind farm developers, through to absolute power curve measurements in-situ on turbines, ZephIR adds value throughout the entire wind energy lifecycle. By adding ZephIR to our existing product range, we can provide our customers with an enhanced measurement solution. We look forward to reaching out to our diverse client base over the coming weeks with our new status of ZephIR Trusted Service Provider, ultimately delivering their wind measurement needs across all types of wind energy sites.”

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir werden nun ein geschärftes Augenmerk darauf richten, dass Betreiber solcher Webseiten ihren Besuchern die Möglichkeit geben zu entscheiden, ob sie mit einer solchen Weiterleitung einverstanden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

In the field of copyright, the ruling of the Federal Supreme Court in the Logistep decision created quite a stir. Just to recap the situation, the Supreme Court decided that the company's secret identification of IP addresses in order to track down potential copyright infringers and initiate civil proceedings against them was illegal. This ruling created a degree of agitation among the rights-holders. In its 2010 Annual Report, the Supreme Court pointed out that the current legal situation was unsatisfactory, and called upon the legislator to introduce copyright protection that was adapted to the new technologies. This most remarkable and unusual initiative on the part of the Supreme Court, however, has still not prompted any reaction. In the meantime, various parliamentary motions have been submitted with a view to improving the situation. It goes without saying that copyright protection on the Internet is a very sensitive subject and has created a considerable amount of heated debate not only in Switzerland (consider the success of the Pirate Party in Germany). The position we adopted when the case came before the Court has not changed: an IP address may only be used, if at all, in cases where criminal proceedings have been initiated to determine whether an individual is guilty of copyright infringement. Only once this has been done may a civil action be brought.