wird anstelle des – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.certabo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Variablen sind nicht sichtbar auf den Webseiten: "Keine Meldung" wird anstelle des Werts angezeigt! (FAQ #100561)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbc-support.com as primary domain	The variables are not visible on the Webpages: "No message" is displayed instead of the value! (FAQ #100561)

  niconicoyasai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich möchte, dass der Preis nicht auf den Gutschein gedruckt wird.Wird diese Option ausgewählt, wird anstelle des Preises folgender Standardtext aufgedruckt: "Viel Spaß beim Verwöhnen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmignon.com as primary domain	I do not want the price to appear on the voucher.If you choose this option, the following standard text will appear on the voucher instead of the price: "Enjoy being spoiled!"

  www.maturesclips.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wird anstelle des Sitzes montiert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ergoline.com as primary domain	is mounted instead of the seat

  www.ilunamask.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der bewährte K&N Sportluftfilter wird anstelle des originalen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kickstartershop.de as primary domain	The proven K & N sports air filter is mounted instead of the...

  www.disec.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle einer Bewertung auf Aktenbasis mit Vor-Ort-Begehung wird anstelle des Telefoninterviews eine Verifizierung der gemachten Angaben direkt beim Auftraggeber durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine operational-services.de as primary domain	TISAX® assessments are always full audits, which means that all controls from each relevant area are checked.

  www.carnechianina.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über einen kleinen Schnitt wird eine Kniebeugesehne entnommen. Diese wird anstelle des Kreuzbandes über entsprechende Bohrkanäle in das Gelenk eingebracht und hier über Metallplättchen und ggf. Schrauben befestigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klinik-gut.ch as primary domain

Some ligament injuries can be treated conservatively by means of a temporary immobilisation in a brace. Distinct rupture of several ligaments in rare cases requires an immediate surgical repair. In the event of an injury to the anterior or posterior cruciate ligament, surgery becomes necessary when the subjective feeling of joint instability occurs in young people, during sporting activities, and in the case of accompanying injuries.

  www.goodgout.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der MA European Global Studies wird anstelle des bisherigen Masterprogramms European Studies treten. Das neue Studienprogramm vermittelt Konzepte und Methoden, die in den Bereichen Gesellschaft, Recht und Wirtschaft die globale Vernetzung Europas aufzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.unibas.ch as primary domain	As of spring 2015, the Institute for European Global Studies offers the new MA European Global Studies. The interdisciplinary study program expands the established tradition of approaching processes of European integration by a global perspective. The study regulations of the new program have been approved by the University Council.

  3 Hits www.biovirtual.unal.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Schnellaufzug Leicavit M wird anstelle des Bodendeckels montiert und erlaubt geübten Fotografen bis zu zwei Aufnahmen pro Sekunde, ohne die Kamera vom Auge zu nehmen - batterieunabhängig. Man klappt den Aufzugshebel aus, zieht ihn bis zum Anschlag, lässt ihn zurückfedern und löst dann aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leica-store-muenchen.de as primary domain

The Leicavit M fast winder is mounted in place of the base cover, and allows experienced photographers to shoot up to two frames per second without taking the camera from their eye - independent of batteries. Just unfold the lever, pull it back to its limit to wind the film, and take the picture. The lever returns under spring pressure so you can repeat the sequence as quickly as possible. The Leicavit-M fits the Leica MP, M7, M6TTL, M6, M4-P and M4-2.

  fs.exdee.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Thermokamera nimmt die Abkühlung, bzw. die Temperaturverteilung als Zeitsequenz auf, und wertet diese auf Unterbrechungen des Wärmeflusses hin aus. Unterliegt der Prüfling einer kontinuierlichen Bewegung, so wird anstelle des Punktmusters einfach die Oberfläche abgescannt, um flächendeckende Rissprüfungen vorzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profactor.at as primary domain

In a cyclic production line, crack checking can be done by laser heating and heat-flux evaluation. If the specimen doesn’t move, a pattern of laser points is heating up a surface area simultaneously, while a thermal camera records distribution and evolution of the surface temperature. Evaluation is then looking for discontinuity in the temperature profile, which indicates a crack. In case of continuous movement of the specimen, the surface is simply scanned by the laser spots.

  www.xahdlqgc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihr Präzisionsbandstahl,  einschließlich eines extensiven  Spektrums verschiedener Stahlqualitäten erfordern einen enormen Grad von Festigkeit und Härte, was zu hohen Forderungen an die die Kontrolle und Steuerung der Planheit führt, Das neue Shapeline 500 System wird anstelle des älteren Modells installiert werden um eine höhere Qualität der Messung und Kontrolle der Planheit zu gewährleisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shapeline.com as primary domain

– Shapeline develops, markets and implements high-tech in-line measurement systems for flatness measurements on plate and strip products within the global steel and metals industry. The systems supplied create big values for the users by offering new possibilities to efficiently control the processes and products. Shapeline has today a globally leading position within their market niche. The company is based in Linköping, Sweden.

  www.zae-bayern.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch kann mit der Prüfkörperdicke die effektive Wärmeleitfähigkeit be- rechnet werden. Zur Vermessung eines einzelnen Prüf- körpers wird anstelle des zweiten Prüfkörpers ein Platz- halter oder ein weiterer Schutzheizer eingesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zae-bayern.de as primary domain

The thermal resistance, or its reciprocal, the thermal con- ductance, is measured by a steady state procedure: A central plate between two specimens of the material under investigation is electrically heated on a constant tempera- ture Thot. One or more guard heaters guarantee a one dimensional heat flow out of plane through the specimen. The steady state temperature gradient over the specimen is implemented by reference plates, regulated to Tcold, on the opposite side of the specimen. In steady state the thermal conductance Λ of the specimen is calculated using the electrical power which is dissipated as heat in the central plate and the temperature gradient Thot minus Tcold. Additionally, the effective thermal conductivity of the specimen can be calculated from the specimen thickness. In order to carry out measurements with only one speci- men, the second specimen can be substituted by a guard heater or a dummy specimen.

  imexhs.spira.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Bereichen angrenzender Bebauung und unmittelbar neben der Bundesbahn sowie bei beengten Platzverhältnissen wird anstelle des Spundwandverbaus eine überschnittene, rückverankerte Bohrpfahlwand vorgesehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daub-ita.de as primary domain

The tunnel cuts into a continuous groundwater level along its entire length, which is to be found at a depth of between 3 and 5 m below the surface. When there is plenty of rain, the groundwater level can rise to the surface so that a groundwater fluctuation factor of 4 m had to be assumed. The groundwater's direction of flow is aligned perpendicularly to the tunnel from the valley slope to the Pfinz. As a consequence, far-reaching measures had to be undertaken both during construction as well as after the tunnel's completion to maintain the groundwater flow. As a result, a back-anchored, watertight piling wall was foreseen in the quaternary overlying layers in all the zones, which did not directly border buildings or the railway line, which could be drawn once backfilling was undertaken. An overlapping, back-anchored bored piling wall was foreseen for the zones close to buildings and directly alongside the railway line as well as where there was lack of space The residual excavation in relatively impermeable rock was scarped horizontally and secured with mesh wire and shotcrete as well as rock nails. Major water-bearing fissures were sealed via grouting.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die Tissue-Papierindustrie, bei der die Art der Abwässer und deren anfallende Mengen sowie der Salzgehalt andere Probleme aufwerfen, als bei der Herstellung von Wellpapier, schlägt Italprogetti die MBR-Technologie vor - einen sog. Membranbioreaktor (Membrane bioreactor). "Es handelt sich um einen Membranbioreaktor, den wir versuchsweise und mit Erfolg in wichtigen Unternehmen dieser Branche einsetzen“, erklärt Daniele Bacchi. "Diese Technologie sieht vor, dass die Biomasse mithilfe eines herkömmlichen Bioreaktors in Schwebe gehalten wird. Anstelle des Absetzbeckens sind semipermeable Ultrafiltrationsmembranen installiert, die die Trennung des aufbereiteten Wassers und des Belebtschlamms gestatten.“ Dies ermöglicht sowohl die Belebtschlammkonzentration um beinahe das Dreifache zu erhöhen, als auch die Mengen zu verringern und man erhält ein ultrafiltriertes, aufbereitetes Wasser. "Praktisch gesehen ist die MBR-Technologie eine biologische Anlage und eine Nachkläranlage zugleich, da mit ihr sowohl eine biologische Aufbereitung als auch eine wirklich sehr hohe Endfilterung erreicht werden kann, die sogar eine direkte Wasserrückführung gestatten könnte.“ Das System ist auch bei einer stärkeren Schließung der Kreisläufe angezeigt. In der Tat werden die CSB-Parameter und der Salzgehalt auf angemessene Werte verringert. "Erstere werden durch Rückführung des Wassers gesteuert, ohne jedoch den vorhandenen CSB-Wert im Produktionszyklus zu erhöhen. Um die Schließung jedoch weiter voranzutreiben, ohne den Salzgehalt zu beeinflussen - der bei einem geschlossenen Kreislauf üblicherweise im Maschinenzyklus ansteigt - stellt die Anwendung eines MBR-System gefolgt von einer Umkehrosmose die Lösung dar. Damit sind die Werte dieser beiden Parameter im rückgeführten Wasser ganz niedrig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

"With this technology, the biomass is suspended with the aid of a traditional biological reactor, but in place of the final sedimenter it has semi-permeable ultrafiltering membranes that separate the treated water and the activated sludge". This means not only an almost three-fold increase in the concentration of activated sludge, but also reduced volumes and ultrafiltered end water. "In practice, MBR technology is both a biological and a tertiary system as it guarantees biological treatment along with highly efficient final filtering that could even allow the direct recycling of the water".This system is ideal even in the case of greater cycle closure; in fact the COD parameters and salinity are suitably treated and reduced - "the first is managed by recycling the water without increasing the COD level in the production cycle, while the goal of further increasing the closure without affecting the salinity (which generally increases during the machine cycle, closing the cycle) is achieved by applying an MBR system followed by reverse osmosis, allowing the recycling of water even when the two parameters have very low values".