wird auch in zukunft – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      127 Results   108 Domains
  www.eon.com  
wird auch in Zukunft unsere Heimatregion sein.
Europe will remain our home region.
  sonicbloom.net  
Dass dies auch in Zukunft so bleibt, davon zeigt sich Martin Bachmann, im Wintershall-Vorstand zuständig für Exploration und Produktion, auf der Fachmesse Offshore Northern Seas (ONS) in Stavanger überzeugt: „Die Nordsee – und hier vor allem Norwegen – wird auch in Zukunft für Europas Versorgung mit Erdöl und Erdgas von herausragender Bedeutung sein. Norwegen hat die Ressourcen, ist politisch stabil und verfügt über eine sehr gut ausgebaute Infrastruktur.“
Stavanger. Supply security in Europe has traditionally always begun on the continent’s own doorstep. Martin Bachmann, Member of the Board of Executive Directors of Wintershall responsible for Exploration and Production, firmly believes that this will remain so in future too. Speaking at the international exhibition Offshore Northern Seas (ONS) in Stavanger, he said, “The North Sea – and particularly Norway – will be extremely important for Europe’s supply of oil and gas in future too. Norway has the resources, is politically stable and has very good infrastructure.” Wintershall plans to continue expanding its activities on the Norwegian Continental Shelf considerably.
  www.euro.who.int  
Das WHO-Regionalbüro für Europa wird auch in Zukunft mit seinen Partnern abgestimmte, evidenzbasierte Maßnahmen durchführen, um die Verwirklichung eines Höchstmaßes an Gesundheit für alle Völker in unserer Region zu gewährleisten.
With your support, we have worked hard over this year to address issues and identify opportunities in public health, but there is a lot still to be done. All parties have the goal of achieving better health for Europe. The WHO Regional Office for Europe will continue to coordinate and carry out evidence-based action with partners, to ensure attainment of the highest possible level of health by all peoples in our Region.
  www.smoby.com  
Aus diesem Grund hat Menz&Gasser – europäischer Marktführer bei der Herstellung von Konfitüren in Portionspackungen – stets investiert und wird auch in Zukunft investieren, um seinen Kunden die größte Auswahl an Erst- und Zweitverpackungslösungen anbieten zu können.
The single-portion and single-use market, then, is certainly one of the most significant trends of the moment and is surely set to grow. Which is why Menz&Gasser – Europe’s leading producer of single-portion jams – has invested and will continue to invest in offering our customers the widest range of primary and secondary packaging options for both sweet and savoury products.
  www.apornclips.com  
Dr. Castner: Ja, denn diese Standardisierungs-Bemühungen sind für das Verschlanken von Prozessen in der Verlagsbranche äußerst wichtig. Wir werden das, was von EDItEUR erarbeitet wird, auch in Zukunft immer sehr schnell in unseren Produkten anwenden und unseren Kunden funktional zur Verfügung stellen. Auch bei Änderungen und Erweiterungen in den Standards reagieren wir sofort.
Michael: Yes, because these standardization endeavors are extremely important for streamlining processes in the publishing industry. We‘re going to continue to quickly incorporate the standards that EDItEUR develops into our products and to provide these features to our customers. We‘ll react immediately to any changes to or extensions of the standards.
  www.cereproc.com  
Die CereVoice-Engine ist völlig sprachenunabhängig. CereProc wird auch in Zukunft weiter an der Unterstützung zusätzlicher Sprachen arbeiten. Falls Sie CereVoice in einer Sprache nutzen wollen, die derzeit nicht verfügbar ist, melden Sie sich bitte über das Kontaktformular bei uns.
The core CereVoice engine is completely language independent. CereProc continues to develop a roadmap for new language support. If you are interested in using CereVoice in a currently unsupported language, please get in touch using our contact form.
  grupolivamotor.com  
Der weltweite Elektronikmarkt wächst seit Jahren und wird auch in Zukunft zweistellig pro Jahr wachsen. Da dieser Markt für Produzenten sehr attraktiv ist, steigt die Zahl produzierender Elektronikfirmen ebenfalls stetig an.
The ability to make quick and qualified decisions has clearly become a competitive advantage today and you should use it too! With the help of Andy, you can create the space to concentrate on the actual, value-adding tasks.
  www.deleatur.es  
BRÜGGEMANN wird auch in Zukunft über die Forde­rungen des Gesetz­ge­bers hinaus­gehen und grund­sätz­lich für alle Produkte ein Sicher­heits­da­ten­blatt zur Verfü­gung stellen, d.h. auch für solche, die keine gefähr­li­chen Stoffe ober­halb der Berück­sich­ti­gungs­grenze enthalten.
BRÜGGEMANN will continue to exceed legal require­ments in the future, and will provide a safety data sheet for all products, i.e., also for those products that do not contain any hazardous substances above the consid­er­a­tion limit.
  www.djprodecks.com  
Barth & Sohn an erster Stelle: Wir garantieren, zu jeder Zeit hochwertige Produkte und Dienstleistungen zu liefern. In enger Abstimmung mit unseren Kunden finden wir gute und für beide Seiten tragbare Lösungen, auch in schwierigen Situationen. Das war in der Vergangenheit so und wird auch in Zukunft so sein.
Quality and product safety are the top priorities for Joh. Barth & Sohn: we guarantee that we will always deliver high-quality products and services. We work closely with our customers to find good solutions that are acceptable for both parties, even in difficult situations. This was the case in the past and will continue to be so in the future.
  www.emo-berlin.de  
Zusätzlich zum Kerngeschäft wurde das Leistungsangebot um u.a. Strom und Wärme aus Blockheizkraftwerken (BHKW), PV-Strom und Bio-Erdgas erweitert. Eine Weiterentwicklung von innovativen Technologien und Produkten wird auch in Zukunft durch das Know-how des Unternehmens bei energieeffizienten und klimaschonenden Energieanwendungen stattfinden.
The traditional company GASAG Berlin Gaswerke AG (GASAG) has been supplying natural gas for Berlin for nearly 170 years. Today, the GASAG Group is a modern energy service company with activities throughout Germany and is the guarantor for the reliable supply of natural gas and heat in Berlin and Brandenburg, as well as in selected key regions in Germany. As part of the GASAG Group, Netzgesellschaft Berlin Brandenburg (NBB) guarantees the efficient and climate-friendly supply of gas in the Berlin-Brandenburg region as well as parts of Saxony and Saxony-Anhalt. The core functions of NBB include carrying out of the safe, reliable and efficient operation of the network, the maintenance and expansion of the pipeline network infrastructure, as well as ensuring and providing network access and transit for a variety of gas distributors. In addition to private households, GASAG's customers also include commercial and industrial companies. Overall, GASAG, along with Energie Mark Brandenburg (EMB), SpreeGas (Cottbus) and Stadtwerken Forst, supplies 700,000 customers. Recently, GASAG has continued its development into a multi-utility provider. In addition to its core business, its services now include electricity and heat from combined heat and power units (CHP), PV electricity and bio-gas. Innovative technologies and products will continue to be developed in the future thanks to the company's expertise in the fields of energy efficiency and climate-friendly energy applications.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Wer nun aber glaubt, dass die jungen Flexiblen einfach ein Zurück zu den „guten alten Werten“ ihrer Großeltern wollen, der irrt. Denn der Zwang zur Inszenierung wird auch in Zukunft nicht geringer. Und so wollen die jungen Flexiblen von Herstellern und Händlern vor allem eins: Ein Angebot, das einen Ausgleich an Authentizität liefert.
How can producers and retailers respond adequately to the trend? Primarily, by clearly focusing on the degree to which lifestyle influences consumer habits and attitudes. The young, flexible generation is the first not to hold out any great hope of continuous employment where working lives are concerned, but is aware that it will have to cope with constant disruptions. Living like this saps the energy: those who need to cultivate permanent flexibility, where self-promotion is the critical factor for career success, need to counter balance this in their private lives. In consumers, this balance expresses itself in the demand for quality, freshness and natural products. However, anyone believing that the young, flexible generation simply wants a return to the “good old-fashioned values” of their grandparents is sadly mistaken. The compulsion to live life in the public arena is unlikely to decline in the future, and so by way of compensation, what the young, flexible generation wants from producers and retailers above all is authenticity. And this helps to mitigate the tension between baring all in public and the desire for private authenticity.
  6 Hits www.nato.int  
Die Erneuerung des Bündnisses wird auch in Zukunft fortgeführt werden, wobei das Konzept der "Umgestaltung" nun die treibende Kraft hinter den Bemühungen ist, den Nutzen der NATO zu erhöhen und sie effizienter zu machen.
Since the end of the Cold War, NATO has undertaken a series of extensive reforms designed to adapt the Alliance to new security threats and challenges. Member states have given the Alliance new strategic roles, admitted new countries, and established partnership and dialogue programmes with non-member states. NATO has been used to facilitate collective military action and to deliver security-related technical assistance and advice. An Alliance that was once an instrument of deterrence and containment has become a mechanism for power projection and security consultation. The renovation of the Alliance remains an ongoing project, with the concept of "transformation" now as the driving force behind efforts to make NATO more useful and effective.
  www.ansell.eu  
Ansell stand immer an der Spitze der Innovation und integrierte neue Technologien und neue Fasern in die Herstellung seiner Handschuhe, die schon seit vielen Jahren ein hohes Schutzniveau mit Komfort kombinieren. Das wird auch in Zukunft so bleiben, wenn wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern.
Always at the forefront of innovation, Ansell has been incorporating new technologies and new fabrics to manufacture gloves that combine superior levels of protection with comfort for many years. And we’re determined, of course, to continue down this path and continually upgrade our products. In anticipation of the everincreasing multitasking trend, however, we’re also working on ‘multipurpose’ gloves to be used when multitasking. “Operators who perform different tasks now have to change items of PPE all the time. We’re totally committed to providing them with gloves that fit all, without compromising protection or comfort levels. And without being too expensive either. Our HyFlex® and AlphaTec™ ranges are well on their way to meeting that demand. Today already, the HyFlex® 11-920 combines Ansell Grip Technology with liquid repellency, with the outstanding comfort and dexterity HyFlex® gloves are known for. And there’s plenty of these kind of novel solutions in the pipeline.”
  www.akeuropa.eu  
Einzelne Verbesserungen wie die Ausweitung des Freistellungs-Beschlusses auf die sozialen Dienste oder die neue De-minimis-Verordnung für die Daseinsvorsorge bieten hier nur einen kleinen Trost. Die Unübersichtlichkeit des gesamten Regelwerks wird auch in Zukunft für Rechtsunsicherheit bei der öffentlichen Hand und den RechtsanwenderInnen sorgen.
From the point of view of the Austrian Chamber of Labour (BAK), the Commission, by presenting the State aid rules on services of general economic interest (SGEI), has definitely missed the chance to achieve a resounding success. The Commission only adapts the current approach; adopts, however, an increased market orientation, which hardly leaves any scope for quality considerations and makes primary economic cost efficiency requirements on the configuration of the SGEI. Individual improvements, such as expanding the exemption decision to social services or the new de minimis regulation for services of general interest only provide small comfort. The complexity of the entire regulations will continue to cause legal uncertainty for the public sector and legal practitioners.« Back
  3 Hits www.interpon.com  
Seit Beginn an war es für Nichlas extrem wichtig nicht zu vergessen woher er sämtliche Ideen hatte „Dänemark ist ein Land mit stolzen Handwerkern und ich möchte es mit meiner Arbeit repräsentieren. Dabei ist es mir wichtig, dass ich die Tradition aufrechterhalte“. NICHBA-Design bezieht seine Materialien von lokalen Herstellern und wird auch in Zukunft daran festhalten.
For Nichlas B. Andersen, NICHBA-DESIGN started out as a hobby. During his time as a blacksmith apprentice, he spent several hours in the workshop on creating interior pieces for his own home. Working with steel seemed an obvious choice to him, since thereby he could develop his blacksmith competences, and not least learn about the material. From the very beginning his designs were made from the materials he was experienced with, and today cuts from the steelplates still figure as the silverlining throughout his productline. From the desire to build bridges between the raw look from the metal and the Scandinavian simplicity has evolved a new and streamlined look that reflects Nichlas’s mindset and passion for design. Since the beginning of NICHBA-DESIGN, it has been important to Nichlas not to forget where from it all began: “Denmark is a nation of proud craftsmen and I want to represent that too. It is important to me to maintain the traditions and craftsmanship.” NICHBA-DESIGN has since its beginning cooperated with local North Jutlandish suppliers and we will continue to do so in the future.
  www.pdftoexcelonline.com  
NSB kann auf eine bis in das Jahr 1844 reichende Tradition zurückblicken und wird auch in Zukunft Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen, -Kompressoren sowie entsprechende Systeme in gewohnt hoher Qualität für die Industrie liefern.
NSB has a heritage dating back to 1844 and will continue to provide the same very high standard of liquid ring vacuum pumps, compressors, and vacuum and compressor systems for industry. With the acquisition of NSB, we can now offer reliable vacuum and overpressure solutions for heavy-duty conditions in the oil and gas industries and chemical and pharmaceutical sectors. One of the strengths of the Busch NSB product portfolio is in flare gas recovery, a sub-sector of the oil and gas industry. Flare gas recovery offers the advantages of more-efficient use of scarce resources and a reduced environmental footprint.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
EPSO wird auch in Zukunft noch effizientere Systeme entwickeln, mit deren Hilfe motivierte und talentierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausgewählt werden können – für die Aufgaben der Institutionen von heute und für ein Europa von morgen.
All EPSO's achievements are a result of the hard work and dedication of its staff and the fruit of close cooperation with the Institutions, Member States and external partners. EPSO continues to make considerable progress towards its vision to be recognised as the best international public sector selection organisation in the world: attracting and selecting Europe's top talent using robust, modern processes. It will continue to work hard to meet its commitment to deliver even more efficient systems, enabling it to select motivated and talented staff members to help the EU Institutions tackle the issues of today and build the Europe of tomorrow.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Die Schweiz wird auch in Zukunft die Steuerreformen in Ghana unterstützen. Sie beteiligt sich am Aufbau einer funktionierenden Steuerverwaltung und hilft, die Transparenz der Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor zu verbessern.
Switzerland will continue to support tax reforms in Ghana in the future, participating in the creation of a functioning tax administration and helping to improve the transparency of revenues from commodities. The objective is to support the tax administration in its efforts to make its services more efficient, transparent and responsive to citizen demands and to create a basis for using the available resources to help reduce poverty in a more efficient manner.
  www.bmwgroup.com  
Das Unternehmen hat sich kontinuierlich weiterentwickelt und sich dabei zum Teil ganz neu erfunden. Das wird auch in Zukunft so sein.
The company has continually evolved and, in some cases, reinvented itself. That will continue in the future.
  www.uceprotect.net  
Wir haben klare und konsequente Policy´s sowohl für Listungen, als auch für Entfernungen. Es wurden in der Vergangenheit noch nie Ausnahmen zu diesen Policy´s gemacht, und es wird auch in Zukunft keine Ausnahmen geben.
3 different BLACKLIST-Levels are distributed by the project and can be downloaded from multiple mirrors out there, FREE of charge.
  2 Hits www.billetterie.losc.fr  
Wertschöpfung wird auch in Zukunft das zentrale Thema sein. Aus diesem Grund hat das Unternehmen intensiv nach dem geeigneten Produkt gesucht und dabei auf die jahrelange Erfahrung des Unternehmensberaters Prof. Friedrich Figge gesetzt, der censhare empfohlen hat.
Value creation will remain the central topic in the future. For this reason, the company searched intensively for an appropriate product, and relied on the many years of experience of corporate consultant Prof. Friedrich Figge, who recommended censhare.
  www.voegol.com.br  
Auf die Frage eines Zuschauers, was er von einer Einführung eines Grundeinkommens für alle halte, sagte Martin: „Ich denke nicht, dass das dann nötig sein wird. Es wird auch in Zukunft genügend Jobs geben.“
When a member of the audience asked him for his opinion regarding the introduction of a basic income for all, Roger Martin replied: “I do not think that we will need such a thing then. There will continue to be enough jobs for people in the future.”
  www.saltmoney.org  
Die Fakultät wird auch in Zukunft alle Anstrengungen unternehmen, um die gesetzten Schwerpunkte weiter zu stärken und auszubauen und damit die erarbeitete Spitzenposition im CHE-Forschungsranking zu verteidigen.
The Faculty of Mathematics at the University of Duisburg-Essen is one of the top mathematics faculties in Germany in the nationwide CHE Research Ranking 2009. The Faculty will continue to make every effort in the future to strengthen and consolidate its main areas of research and thereby defend this leading position in the CHE ranking.
  www.thesource.be  
RWE Dea wird auch in Zukunft Patenschaften für Heuler übernehmen, die in der Seehundstation aufgezogen und dann wieder ausgewildert werden. Die nächsten vier kleinen Seehunde, die von RWE Dea Mitarbeitern in der Nähe der Mittelplate entdeckt und in der Station aufgenommen werden, werden nach verdienten Dea Mitarbeitern benannt: Wilhelm, Horst, Kirstin und Alexandra.
RWE Dea will continue to sponsor seal pups raised in the seal sanctuary and released back into the wild in the future. The next four seal pups fount by RWE Dea employees near Mittelplate and brought to the sanctuary will be named after deserving Dea employees: Wilhelm, Horst, Kirstin and Alexandra.
  www.pac10.co.jp  
100% Open ist im Endeffekt eine Reihe von Netzwerken aus Geschäftspartnern, die mit uns zusammenarbeiten, Agenturen mit denen wir kollaborieren, einer globalen Community mit mehr als 250.000 Innovatoren und unserer Kunden-Community mit mehr als 1.000 Firmen. Unser Betrieb ist als Community aufgebaut und das wird auch in Zukunft so bleiben.
100% Open is in effect a series of networks: associates who work with us, other agencies with whom we partner, a global community of 250,000 innovators and a client community of 1,000 big companies. Our business is run as a community and will continue in this way. For large companies, we have an informal innovators club called Union. This meets quarterly in London and Geneva and we are aiming to expand it to the US, Canada, South America and the Far East. Using this approach we want to grow our associate and partner network, too.
  www.bfs.de  
Leider verlangt die ständige Anpassung des internationalen Terrorismus an die ergriffenen staatlichen Abwehrmaßnahmen auch die laufende Weiterentwicklung unserer Möglichkeiten, etwa in messtechnischer oder logistischer Hinsicht. Und dies wird auch in Zukunft seinen Preis haben.
As far as the limited radiological consequences of a dirty bomb scenario, as described at the outset, are concerned, we in Germany are sufficiently well-prepared. Unfortunately, the ongoing adaptation of international terrorism to the defence measures taken by individual countries means that our strategies constantly require updating – for instance when it comes to measuring technology or logistics. And this will continue to be a drain on resources in future.
  ge-o-de.com  
Innovationen vorantreiben, Qualitätsstandards sichern, Service-Ansprüche wahren: Das ist die Devise von KENDA. Die Faszination neuer Ideen und Entwicklungen für die Dentalmedizin wird auch in Zukunft der Antrieb bleiben.
Drive innovation, sustain quality standards, live up to service requirements: that's KENDA's commitment. The fascination with new ideas and developments for the dentistry industry will continue to be the main drive for KENDA in the future. KENDA will therefore always win by a whisker in the field of DENTAL POLISHING.
  www.empirica-institut.de  
INDUS fokussiert sich auf Mittelstandsunternehmen im deutschsprachigen Raum. Das wird auch in Zukunft so bleiben. Dies schließt aber Beteiligungen an einem Unternehmen in anderen Ländern auf zweiter Ebene, das heißt einen Unternehmenserwerb durch die Beteiligungen, nicht aus.
INDUS focuses on small and medium-sized enterprises in German-speaking Europe, and it will continue to do so in the future. This, however, does not preclude a second level of investments – i.e., investments through the portfolio companies – in enterprises based in other countries.
  2 Hits taoma-partners.fr  
Die Lasertechnologie ist die treibende Kraft der Photonik. Sie ist und wird auch in Zukunft ein wichtiger Teil der globalen High-Tech-Industrie und der Wissenschaft sein. Im Vertrauen darauf wurde die LASOS Lasertechnik GmbH im Jahre 1996 als Management Buy Out von Zeiss Jena gegründet.
Laser technology is the driving force behind photonics. It is currently and will also in the future be an important part of the global high-tech industry and science. In confidence, in 1996 LASOS Lasertechnik (laser technology) GmbH was founded as a buy-out from Zeiss Jena. LASOS uses modern automatic assembly technology in a cleanroom environment and constantly strives to establish progressive processes and manufacturing technologies for lasers.
  www.dpdhl.com  
Globalisierung Die Logistikindustrie wird auch in Zukunft stärker wachsen als die jeweiligen Volkswirtschaften. Handelsströme und -volumina von und nach Asien sowie innerhalb des asiatischen Raumes legen weiter kräftig zu.
Globalisation Growth in the logistics industry will continue to outpace the growth of national economies in the future. Trade flows and volume to and from Asia as well as within Asia are seeing further sharp increases, as are those in other emerging regions, such as South America and the Middle East. Our DHL divisions are in a better position than most in these regions as well as in Europe and North America. Hardly any other company in our industry offers integrated logistics solutions for all means of transport and in all parts of the world as we do.
1 2 3 4 5 6 Arrow