wird dadurch zum – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  moussem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2007 zieht Google ins Hürlimann-Areal. Zürich wird dadurch zum grössten Google Forschungs- und Entwicklungsstandort ausserhalb der USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b2boutiquehotels.com as primary domain	2007: Google opens an office on the Hürlimann site. Zurich becomes the largest Google research and development centre outside the United States.

  www.flachau.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wassersport ist cool - bei Rafting und Riverbug kostet ihr jede Schwelle und Schnelle voll aus! Ein Ritt auf dem Wildwasser fordert euch und wird dadurch zum unvergesslichen Erlebnis!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flachau.com as primary domain	Special impressions can be gathered whilst canyoning and kayaking! You are as close to nature with the kayak as you are walking through the gorge.

  2 Hits www.overseas.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Wechseln der Duschköpfe während des Einlaufes wird dadurch zum Kinderspiel. Darüber hinaus berühren die Duschaufsätze dank der stehenden Lagerung keine Flächen im Bad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbody.net as primary domain	This stand makes the changing of shower-heads during the enema very easy. In addition, the storage of shower heads is hygienic and clean.

  xxxtubegap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Wechseln der Duschköpfe während des Einlaufes wird dadurch zum Kinderspiel. Darüber hinaus berühren die Duschaufsätze dank der stehenden Lagerung keine Flächen im Bad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eros-gleitgel.de as primary domain	This stand makes the changing of shower-heads during the enema very easy. In addition, the storage of shower heads is hygienic and clean.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sich in den rauen Wind dieser Zeit stellen und jetzt sofort etwas tun, wird dadurch zum Erfolg, dass diese Tat vom Herz geleitet ist. Herz ist Lotse und Motor in einem. Es wartet nicht, dass sich ein anderer bewegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

If you ask the Schoenstatt Young Men in Germany, “What is mercy?” their answer will be, “Decisions guided by your heart”. This could easily give rise to a misunderstanding. The heart isn’t something sweet, charming, red, flashing, for example, but something full, strong, sensitive, courageous. In this sense the heart complements both what is purely intellectual, and what is instinctive in human beings, because it contains both. The heart is the expression of the inner core of a person, their self, in its truest form.

  www.jxbaobei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Alphotel Tyrol liegt lediglich 3 Minuten von der Talstation des Skigebiets Ratschings entfernt. Das Skifahren wird dadurch zum absolut stressfreien Vergnügen. Unser kostenloser Shuttledienst bringt Sie und Ihre Ausrüstung im Halbstundentakt ins Skigebiet Ratschings-Jaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphotel-tyrol.com as primary domain	The Alphotel Tyrol is located just 3 minutes away from the Racines/Ratschings skiing area’s bottom station. Making skiing totally stress-free fun. Our free shuttle service takes you and your equipment to the Racines/Ratschings-Giovo/Jaufen skiing area every half an hour.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie auf einen der ^^ Pfeile rechts in der Datenzeile klicken, wird der zugehörige Eintrag in Ihren Astro-Daten an die oberste Stelle in der Liste gerückt. Er wird dadurch zum Hauptdatum, das bei unseren Dienstleistungen immer dann verwendet wird, wenn Sie nicht eigens ein anderes angeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain	Yes, this is possible. Go to "My Astro" and scroll to your list of Astro data. By clicking on the upward arrows next to a particular Astro data entry, you can move it to the top of the list. This is your default entry from now on which is used for all services of the website as long as you do not choose a different one of your Astro data.

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede einzelne Maschine überzeugt durch ihre starke Leistung ebenso wie durch ihr einzigartiges und stringentes Design und wird dadurch zum „Will ich haben“-Lifestyleprodukt und zum Ausdruck der eigenen Persönlichkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	Our CARRERA kitchen products are much more than just practical household helpers you put back in the drawer after use. Every single machine combines impressive performance with a unique, consistent design, making them must-have lifestyle products that underscore their users’ personality too.

  www.thomas-martens.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Ein Ganzes Leben“ ist Deutschlands erster sogenannter „volumetrischer“ Film, in dem die Schauspieler während der Handlung von allen Seiten betrachtet werden können. Der Zuschauer wird dadurch zum Teil der Filmszene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine triad.de as primary domain	"Ein Ganzes Leben" ("An Entire Life") is Germany’s first so-called "volumetric" film, in which viewers can move freely around the actors and watch them from any perspective, thus becoming part of the scene.

  www.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kaufpreis betrug 700 Mio EUR in bar. Die Deutsche Bank, die bereits zu den führenden Firmenkunden- und Investmentbanken in den Niederlanden gehört, wird dadurch zum viertgrößten Anbieter im niederländischen Firmenkundengeschäft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain

In April 2010 Deutsche Bank announced the completion of the acquisition of parts of ABN AMRO’s commercial banking activities in the Netherlands for EUR 700 million in cash. Deutsche Bank, already a leading corporate and investment bank in the Netherlands, is now the fourth-largest provider of commercial banking services in the country. The acquired businesses will use the Deutsche Bank brand name and become part of the firm’s Global Transaction Banking (GTB) business. With the acquisition, Deutsche Bank welcomed over 34,000 new clients and 1,300 new colleagues.

  fifnc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben für Volkswagen ein neuartiges Mobile Game entwickelt, bei dem Nutzer erstmals individuelle Rennstrecken mit ihren persönlichen Fotos gestalten können. Das speziell für iOS und Android entwickelte Game interpretiert klassische Racing-Spiele völlig neu – und wird dadurch zum Casual Game für alle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aperto.com as primary domain	For Volkswagen, we developed a mobile game that, for the first time, allowed users to design their own unique racing routes with their own photographs. The specially designed for iOS and Android game interprets classic racing games in a totally new way, thereby becoming a casual game for all.

  www.larosadeivini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Blicke durchdringen alles, weil sie selbst immateriell sind und nicht durch das zu stoppen sind, was gemeinhin als Materie gilt. Materie zersetzt sich in einer Zeit, die zu durchschauen ist. Der Blick wird dadurch zum einzigen Träger einer sich selbst zersetzenden Zeit. Außerhalb seiner Bahnen gibt es für sie keine Existenz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pym.de as primary domain

The fact that surfaces are not superficial and that contents do not contain anything is the conclusion of any closer view. A gaze can penetrate anything because it is itself immaterial and cannot be stopped by that which is generally considered matter. Matter decomposes in a time span that is comprehensible. Therefore, the gaze becomes the only agency of a time span that is itself decomposing. It does not exist beyond its channels. Thus it passes into inexistence as does the pain of a training session. Just now the skin was taut and smooth, now it is slack. To remember its content is pointless. Meanwhile, the blood strikes out in a new direction." (From: arsenal, november 12).

  halykbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Lösung dafür ist: Rapid Prototyping mit dem zen Developer. Dabei wird keineswegs nur ein Prototyp erstellt, sondern direkt an der eigentlichen Anwendung gearbeitet. Schon die Phase des Rapid Prototyping wird dadurch zum Rapid Application Development (RAD).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeos.de as primary domain	New procedures are aiming at the early prevention of abortive developments and at providing the flexibility to respond to current changes. This can be achieved with rapid prototyping using the zen Developer. So what you are creating is not just a prototype, but the actual application. The phase of rapid prototyping really is a phase of rapid application development (RAD).

  www.deutsche-bank.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kaufpreis betrug 700 Mio EUR in bar. Die Deutsche Bank, die bereits zu den führenden Firmenkunden- und Investmentbanken in den Niederlanden gehört, wird dadurch zum viertgrößten Anbieter im niederländischen Firmenkundengeschäft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-bank.de as primary domain

In April 2010 Deutsche Bank announced the completion of the acquisition of parts of ABN AMRO’s commercial banking activities in the Netherlands for EUR 700 million in cash. Deutsche Bank, already a leading corporate and investment bank in the Netherlands, is now the fourth-largest provider of commercial banking services in the country. The acquired businesses will use the Deutsche Bank brand name and become part of the firm’s Global Transaction Banking (GTB) business. With the acquisition, Deutsche Bank welcomed over 34,000 new clients and 1,300 new colleagues.

  www.hotelcadoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Das Messezentrum Salzburg wertet den Wirtschaftsstandort Salzburg extrem auf. Salzburg wird dadurch zum Treffpunkt der Fach- und Wirtschaftswelt, von dem wichtige wirtschaftliche Impulse für die lokale Wirtschaft und für den Tourismus ausgehen. Die Entscheidung, das Messezentrum in der Stadt zu halten und dafür auch kräftig in die Neugestaltung des Messezentrums zu investieren, war daher goldrichtig.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine messezentrum-salzburg.at as primary domain

"Exhibition and Congress Center Salzburg is an extreme upgrade for Salzburg as a business location. Salzburg is therefore becoming a meeting point for experts and business circles, having an important positive effect on the local economy and tourism. It was definitely the right decision to keep the exhibition center in the city and to invest heavily in the re-design of the exhibition center."