wird dem kunden – English Translation – Keybot Dictionary

  www.lamerdcement.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kauf energiesparender IT-Systeme wird dem Kunden schwer gemacht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampeg.de as primary domain	Buying energy-efficient IT systems is made difficult for the customer.

  celleroliverconti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kosten von Remarketing werden nicht zurückgezahlt. Die Kosten für das Einrichten unseres Dienstes auf der Seite des Kunden von Dritten wird dem Kunden nicht erstattet. Die Rückzahlung erfolgt ausschließlich auf dem bargeldlosen Weg auf das Konto des Kunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scroogefrog.com as primary domain

* This offer is valid only during the first 30 days from the time that the account was registered at ScroogeFrog.com and only for the simple traffic audit or audit with an automatic blocking of bots services. We cannot refund money paid through the ScroogeFrog system to any third parties such as the ad contextual systems, including AdWords, MGid, or any other systems available on the account page. The remarketing cost cannot be refunded. Third-party costs for setting up our service on the client's website cannot be repaid. The repayment is made only via bank transfer to the client’s current account. The reconnecting of the domain to the system can be limited at the discretion of the administration.

  www.chianti-and-more.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Eingang des unterschriebenen Buchungsauftrages sowie der Eingang der Zahlung wird dem Kunden unverzüglich bestätigt und mit der Zusendung (per E-Mail, Fax oder Brief) des Vouchers quittiert. Der Voucher enthält die Anfahrtsbeschreibung zum Feriendomizil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chianti-and-more.com as primary domain	After having received the signed booking form and the payment, CHIANTI & MORE will send you a confirmation of your booking. After having received the balance, CHIANTI & MORE will send you your voucher (e-mail, fax or letter) and directions on how to reach your accommodation.

  akting.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Überdies hat nine das Recht, die Dienstleistung nach erfolgloser 2. Mahnung des Kunden zu sistieren. Für die Wiederinbetriebnahme wird dem Kunden eine Gebühr von CHF 100.- in Rechnung gestellt und nine kann die Vorauszahlung der üblichen Rechnungsperiode verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nine.ch as primary domain

If the Customer breaches the payment terms indicated above or stated on the invoice form, he is in default as of the due date of the receivable. If the Customer defaults in making a payment, nine has the right to charge 5% default interest and may also charge collection notice fees of CHF 20.00 (per notice letter) as of the second notice. Furthermore, nine may terminate the service as specified in section 11.2. Moreover, nine has the right to suspend the service if the second notice to the Customer proves unsuccessful. For purposes of restoring service, the Customer will be charged a fee of CHF 100.00, and nine may require the Customer to pay for the regular billing period in advance.

  www.gbl.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einer Leidenschaft für Design, atemberaubende Verarbeitung, exotische Materialien und das Erfreuen seiner Stammkunden mit vollendeten Objekten kreiert BUBEN&ZÖRWEG zurzeit den AGARTOS mit einem farbigen Aluminium-Holz-Gehäuse, das nach Kundenwunsch angefertigt wird (dem Kunden steht eine beeindruckende Auswahl aus einer Million Farben zur Verfügung). Die Lackierung eines ONE-77 Zeitobjekts passt hervorragend zum Design des Aston Martin One-77, den der Kunde besitzt. Die Entscheidung für den perfekten Farbton braucht Zeit – es waren fünf Aluminiummuster notwendig, um die endgültige Freigabe zu erhalten. Wenn sich die Türen dieses einzigartigen ONE-77-Luxussafes öffnen, bietet das Hi-Fi-System dem Besitzer eine klangtreue Wiedergabe des Geräuschs des startenden Motors von seinem Supersportwagen. Kundenspezifisch gestaltet hat BUBEN&ZÖRWEG auch seinen X-007, den einzigen Safe weltweit mit einem Innenteil, das auf Knopfdruck hochfährt. Der X-007 wurde ursprünglich entwickelt, um eine Vielfalt an Uhren, Schmuck, Dokumenten und andere Wertgegenstände zu verwahren. Auf Kundenwunsch entstand hier aber eine 360-Grad-Hochsicherheitsglasvitrine für eine Kunstantiquität im Wert von 150 Millionen Dollar. Als besondere Draufgabe werden automatisch die Lieblingsmusiktitel des Besitzers abgespielt, wenn sich dieser besondere Luxussafe öffnet und nach oben fährt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain

With a passion for design, stunning finishes, exotic materials and for delighting their loyal clients with their completed objets, BUBEN&ZORWEG are currently creating their Agartos timepiece with a bespoke colour aluminium wood chassis (one of a choice of a staggering one million colours the company offers). They have produced their One-77 safe with an exterior to perfectly match the exterior of a client’s Aston Martin One-77 Supercar, preparing five samples of aluminium before his final approval. When the doors of this one-of-a-kind One-77 safe glide open, the hi-fi system faithfully plays the sound of the owner’s Supercar engine starting up. BUBEN&ZORWEG have also personalized their X-007, the only safe in the world with an interior that elevates at the touch of a button, turning it into a 360 degree high-security glass showcase for a client’s $150 million antique objet d’art – this, even though the X-007 is usually designed to encase a miscellany of watches, jewellery, documents and other valuables. When this particular X-007 opens, rising upwards, the owner’s favourite music tracks play automatically.

  artgitato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei bestimmten Warengruppen sind Mindestbestellwerte zu beachten, ansonsten fallen Mindermengen-Zuschläge an. Die Gesellschaft wird dem Kunden gegenüber den Zugang dieser Bestellung unverzüglich bestätigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cesys.com as primary domain

3.2 By ordering a product, the customer bindingly agrees to buy the ordered product. Please note that there is a minimum order quantity for certain categories of products; for orders below the minimum, the customer shall be charged a markup for small-volume purchases. The company shall immediately inform the customer when receiving the order. The company reserves the right to accept an order already by confirming the receipt of the order.

  www.boston-golf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verstreicht die Zahlungsfrist ungenutzt und muss in der Folge gemahnt werden, so wird dem Kunden des Webshops für die 2. Mahnung und jede weitere Handlung zur Eintreibung der Forderung eine Umtriebsentschädigung von Fr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.signdemo.com as primary domain	If the payment deadline is missed and if an additional late-payment notice must be sent, the customer of the web shop shall be charged a flat fee of CHF 20.00 for the second notice and each additional notice of past due amounts. The right to claim further costs is reserved, in particular all debt collection and legal costs.

  eflyermaker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Geltendmachung von Ansprüchen zu erleichtern, wird dem Kunden empfohlen, sich über die Nichterbringung oder mangelhafte Erbringung von Leistungen schriftliche Bestätigungen geben zu lassen bzw. Belege, Beweise, Zeugen zu sichern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweissbike.com as primary domain

In order to facilitate the assertion of claims, the customer is advised to obtain written confirmations attesting that services were not provided or provided defectively and, respectively, to gather proof, evidence, witnesses. In the interest of the traveller, it is recommendable to assert claims without delay after having returned from the journey directly vis-à-vis EBTR or via the procuring travel agency since it can be expected that the more time passes by the more difficulties of gathering evidence will arise.

  tennis-icons.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andere Teile sind so konstruiert, dass man sie einfach reparieren kann oder sie können in einer gewöhnlichen Autowerkstatt von einem erfahrenen Techniker hergestellt werden. Jedes neue Automobil „GORDON“ wird dem Kunden erst dann überreicht, wenn es etwa 1000 Kilometer gefahren hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gordon.cz as primary domain

Among others, GORDON make car is unique because each single car has been made according to peculiar requirements of our customers who can opt from a wide range of optional equipment as well as body colour and interior. Mostly those with a clear vision about appearance of their new sweetheart are our customers. We assume that involvement of the customers in the production of the car will be high as all its features, with the exception of the chassis, body, and driveline, would be delivered customized based on wishes of the customers both in design as well as materials and colours used. A photo gallery may accompany a new car for the owner from across the production process. Each car is a handwork original one of a kind, none should be fear of any repair because all important components such as engine, transmission, brakes, and other components originate from renowned manufacturers and therefore, they are available almost worldwide. All the rest original components have been designed to be repairable, or reproducible by a skilled technician in a standard repair shop. Each new GORDON car is delivered to the customer only after driving in about 1,000km following thorough adjustment of the car. Only thereafter, two-year warranty period commences. For maximum comfort of our customers, we can deal with potential troubles with the car at the customer’s address by sending out the mechanics.

  rosemont.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Erfahrung und mit einem extrem ausgewählten Team von Lieferfirmen und Unterlieferanten, wird dem Kunden das technische Personal und Projektentwickler zur Seite gestellt, die eng mit dem Personal des Kunden zusammenarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmg-group.com as primary domain	Drawing on the expertise and an array of carefully selected suppliers/sub-suppliers, the customer is supported by technical and design staff who work closely with the Customer's staff.

  www.belgium-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das repräsentative Angebot wird dem Kunden an der Produktwand, welche großflächig mit Nussbaum verkleidet durch den Raum verläuft, dargeboten. Zudem wird eine Auswahl an Produkten in den Vitrinen präsentiert und findet Ergänzung in den Schubladen, welche den Großteil der Produkte beherbergen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain

The products are presented to the customer on the walnut product wall, which extends through the overall space, over a large surface. In addition, a selection of products is presented in the storefront windows. The other products are in the drawers, which house the majority of the products. Leather drawers contain and present high-quality lighters, and the drawers have individually-adjustable dividers made of the finest wood.

  www.karasumi.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun wird dem Kunden mit einer defekten Tasche im F-Store ein iPad mit der FREITAG-App in die Hand gedrückt. Darin gibt er seine Kontaktdaten und das Taschenmodell ein und schiesst damit gleich ein Foto des Defekts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parx.com as primary domain

Now a customer who comes into the F-store with a faulty bag is handed an iPad with the FREITAG app. He enters his contact details and the bag model and then takes a photo of the fault. The details are fed directly into Salesforce and a case number is generated. The case number is placed on a ticket in the bag. The repair process is now controlled completely through Salesforce and the customer is kept up to date about the bag's convalescence by e-mail. Once the favourite bag has been repaired, the customer is invited to collect it from the F-store, which he can do by using the case number, or it can be delivered directly to him on request. In the future Salesforce will also assesses the feasibility of the repair, calculate the internal costs and recommend replacement of the bag, if appropriate.

  www.chinese-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das repräsentative Angebot wird dem Kunden an der Produktwand, welche großflächig mit Nussbaum verkleidet durch den Raum verläuft, dargeboten. Zudem wird eine Auswahl an Produkten in den Vitrinen präsentiert und findet Ergänzung in den Schubladen, welche den Großteil der Produkte beherbergen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain

The products are presented to the customer on the walnut product wall, which extends through the overall space, over a large surface. In addition, a selection of products is presented in the storefront windows. The other products are in the drawers, which house the majority of the products. Leather drawers contain and present high-quality lighters, and the drawers have individually-adjustable dividers made of the finest wood.

  melkuskejla.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gerät wird dem Kunden zu Testzwecken für einen Zeitraum von 30 Tagen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spo-comm.de as primary domain	A Test sample is made available to the customer for test purposes for a period of 30 days,

  www.atriumstudio.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Die mögliche Zahlungsart wird dem Kunden bei der Bestellabwicklung in ONLINE Shop zur Auswahl angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmeko.de as primary domain	(3) The customer is offered a choice of payment methods during the ONLINE Shop order process.

  www.norman.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle eines Rücktritts gemäß dieser Bestimmung wird dem Kunden der Kaufpreis zurückerstattet. Voraussetzung für einen Rücktritt aufgrund der Nichtbereitschaft des Kunden zur Annahme der Bedingungen dieser Vereinbarung ist, dass:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norman.com as primary domain	The written notice of cancellation of the purchase must have been received by Norman no later than 14 calendar days after the purchase date.

  2 Hits www.russia.study  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Echtzeit-Artikeltransparenz zeigt an, wo der Artikel verfügbar ist. Er wird dem Kunden wahlweise in einen Store oder direkt nach Hause geschickt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detego.com as primary domain	Real-time article transparency shows where the article is available, and it can also be sent to the customer’s home address if requested

  www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soweit die Leistung auch die Erstellung von Software enthält, wird dem Kunden ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Recht eingeräumt, die Software einschließlich ihrer Dokumentation ausschließlich im Zusammenhang mit der erworbenen Leistung zu nutzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain

Insofar as performance includes the provision of software, the Customer shall be granted a non-exclusive, non-licensable right to use the software including any documentation exclusively in connection with the acquired performance. Insofar as the performance consists of the production of software, the Customer shall be granted a non-exclusive, non-licensable right in relation to using the software for the agreed purpose. Any granting of a sublicence is not permissible. The Customer is entitled to use the software only to the extent permitted by law (§ 69a et seq. Copyright Act (UrhG)). The Customer undertakes not to remove or change without our prior written express approval any details of the producer – in particular any copyright notices. All other rights in relation to the software and documentation including any copies thereof shall remain with us.

  asso-skema.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viel Licht, helle Böden und weiß lasierte Möbel bilden eine sympathische, freundliche Bühne für die farbenfrohen reisenthel Produkte. Die Bandbreite der reisenthel-Dekore wird dem Kunden an der „Galerie-Wand“ in Salonhängung dargeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeichenundwunder.de as primary domain

A great deal of light, light-colour flooring and white-varnished furniture create a friendly, likeable platform for the colourful reisenthel products. The broad range of reisenthel patterns and designs are shown on the “gallery wall”, reminiscent of an art museum. The “carrybag wall” is an installation showing all of the individual parts of the bestseller, giving customers an insight into the design and quality features of the original. Another eye-catcher is the red “brand wall”. We also developed a furniture concept specifically for the store – with modular mid-room furniture, cash register counter and special presentation areas.

  www.search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.1 Für kostenpflichtige Dienste wird dem Kunden eine Rechnung gestellt. Die entsprechenden Leistungspflichten ergeben sich aus dem Vertrag. Die Rechnungen sind zahlbar binnen 30 Tagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	9.1 The Client will be issued an invoice for those services that are chargeable. The respective payment obligations are clear from the contract. Invoices are payable within 30 days.

  2 Hits www.syspectr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bestellung wird dem Kunden, vorzugsweise persönlich, an der von diesem genannten Anschrift überreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compraonline.grupoeroski.com as primary domain	The order will be delivered to your shipping address, preferably to you.

  vind-atelier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollte das Appartement dagegen weitervermietet werden können, wird dem Kunden der Stornierung der Betrag abzüglich der Anzahlung und der Verwaltungskosten zurückerstattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilfalcone.net as primary domain	The guest will only be refunded the cost of the stay minus the deposit and administrative expenses if the apartment is able to be re-rented.

  www.gotindianporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) iba wird dem Kunden nach Fertigstellung der vereinbarten Leistung eine Fertigmeldung machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iba-ag.com as primary domain	(1) iba will provide the customer with a completion notice following completion of the agreed service.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Dokument im Format PDF kann auch weiterhin mit einem PDF Reader geöffnet und gelesen werden. Neu wird dem Kunden ab der Adobe Reader Version 5.1 angezeigt, dass er ein signiertes PDF geöffnet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	The document in PDF format can still be opened and viewed using a PDF reader. Customers using Adobe Reader Version 5.1 or higher will also be informed if they are opening a signed PDF.

  injectable-steroids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Fall wird dem Kunden der volle Wert der zurückgegebenen Produkte erstattet, vorausgesetzt dass sie in einwandfreiem Zustand, ohne Gebrauchsspuren, zurückgegeben wurden und komplett mit der Originalverpackung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italjet.com as primary domain

In this case, the customer shall be reimbursed the full value of the returned products, as long as they are returned in perfect condition, without any signs of use and complete with the original packaging. The shipping costs for returning the products are charged to the customer. The refund of the value of the return is made, after checking the integrity and conformity of the returned products, within 14 days of receipt of the goods.

  all-indian-sex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lieferfrist wird dem KUNDEN mittels Auftragsbestätigung mitgeteilt. Sie beginnt mit dem Zugang der Auftragsbestätigung beim KUNDEN zu laufen. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devo-tech.ch as primary domain	The delivery period is communicated to the CUSTOMER by means of an order confirmation. It starts with the receipt of the order confirmation by the CUSTOMER. The delivery period is met if the delivery item has left the factory by the time the order expires or the readiness for dispatch has been notified. Delivery delays do not give rise to any claims for damages.

  eywanature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Entwurfsphase wird dem Kunden besondere Aufmerksamkeit gewidmet: seinen Ideen, seiner Arbeitsweise und seinen Bedürfnissen. Auf diese Weise sind wir in der Lage, Kräne zu liefern, die den Anforderungen der Benutzer voll und ganz entsprechen, teilweise durch sonderanfertigung Lösungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbgru.it as primary domain	In the design phase, particular attention is given to the customer: his ideas, his way of working and his needs. In this way we are able to supply cranes that fully meet users' needs, sometimes through highly customized solutions.

  2 Hits www.avermedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gesamtgewicht des Pakets wird dem Kunden mit der Versandemail übermittelt. Wir bitten jeden Kunden das Gesamtgewicht beim Empfang zu kontrollieren und sollte es stark abweichen, kann es möglich sein, dass Produkte aus dem Paket entwendet worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradingshenzhen.com as primary domain	The total weight of the package is transmitted to the customer with the dispatch mail. We ask each customer to check the total weight on receipt and should it differ strongly, it may be possible that products have been stolen from the package. In this case you should contact us and, if necessary, arrange a damage to the shipping company.

  petits-chanteurs-st-charles.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Konsolidierungssystem der Private Client Bank ermöglicht es, Anlagen, selbst wenn sie bei verschiedenen Banken gehalten werden, elektronisch zu konsolidieren und jederzeit zu überwachen. Damit wird dem Kunden ein professionelles Instrument in die Hand gegeben, welches erlaubt, ein diversifiziertes Vermögen wie ein Unternehmen zu führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privateclientbank.ch as primary domain

Private Client Bank's consolidation system lets you group investments on your computer screen and view them whenever you wish, even if they are held at different banks. This gives our customers a professional tool that allows them to manage diversified assets just like a company. Our consolidation system gives you oversight and enables continuous risk management, both for specific areas and for the assets as a whole.

  3 Hits investmentguide.africa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vertragsabschluss wird dem KUNDEN von CYFEX schriftlich offeriert. Die Offerte erfolgt freibleibend und unverbindlich. Der Vertrag kommt mit Eingang der vom KUNDEN unterzeichneten Vertragsdokumente bei CYFEX wirksam zustande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyfex.com as primary domain	Conclusion of an agreement is offered to the Customer by CYFEX in writing. The offer is subject to confirmation and is non-binding. The contract becomes effective when CYFEX receives the contract documents signed by the Customer.