wird der frage nachgegangen – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   33 Domains
  2 Hits www.hans-bredow-institut.de  
In einer Expertise im Auftrag der Hamburger Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz wird der Frage nachgegangen, über welche Wege sich ältere Menschen mit Migrationshintergrund über gesundheits- bzw. krankheitsbezogenen Themen informieren.
An expert report on behalf of the Hamburg Authority of Social Affairs, Family, Health and Consumer Protection pursued the question, as to the channels through which elder persons from a migrant background inform themselves about health- and disease-related topics. project description
  www.ecb.europa.eu  
In dem die Ausstellung „Arte Essenziale“ im Frankfurter Kunstverein begleitenden Podiums­­gespräch wird der Frage nachgegangen, welche Be­deutung die „Arte Povera“ heute hat und mittels welcher künstlerischer Formen­spra­che sich eine jüngere Generation auf sie bezieht.
“Genitori e figli: Agitare bene prima dell’uso” (Parents and children: shake well before using) is a light-hearted comedy: a pretty boy – a wannabe actor – takes part in one audition for reality TV shows after another, and a 15-year-old has her first sexual experience, which confuses her to some extent. The film borrows heavily from current Italian pop culture, but also refers to the latest political and social phenomena, tackling very intense issues: for example, it raises the question of what direction life takes children in a world dominated by superficialities. The film has lots of Italian flair and surprises its audience outside Italy with a series of cultural peculiarities – for example, with pupils’ need to pelt each other with water-filled balloons on their last day of school.
  www.kurbahn-bad-bramstedt.de  
Gegenstand der Arbeit sind Fachmedien als Informations- und Kommunikationsmittel in beruflichen Kontexten und deren Erfolgsfaktoren. Es wird der Frage nachgegangen, wann und warum Berufstätige Fachmedien positiv (oder negativ) bewerten.
The thesis deals with specialist media as means of information and communication as well as their factors of success in professional contexts. It examines the question of when and why professionals evaluate specialist media positively (or negatively). The “when” and “why” refers to the conditions under which certain features of specialist media are relevant for professionals as well as to the standards by which they will be measured. The thesis aims to gain hints to the successful design of innovative (digital) formats by evaluating existing forms of specialist media. The investigation is based on empirical surveys of specialist media evaluations and is carried out exemplarily by the professional groups of three domains: architects, lawyers and doctors.
  www.assh.ch  
Es stellt sich daher die Frage, unter welchen Bedingungen Arbeit die Gesundheit stabilisiert und unter welchen Bedingungen Arbeit die Gesundheit beeinträchtigt. Vom Individuum in seiner Verschiedenheit ausgehend wird der Frage nachgegangen, unter welchen Bedingungen, Arbeit zur Lebensqualität beiträgt und unter welchen Bedingungen diese geschmälert sind.
Work is a major contributor to living a fulfilled life, and thus to quality of life. Likewise, involuntary exclusion from the world of work generally has a negative effect on health. It is also well known and well documented that work can interfere with health for a wide variety of reasons. The question therefore arises of which conditions are required for health to stabilise and which conditions have an effect upon health. Working on the basis of the individual in all their diversity, we are investigating the conditions under which work has an effect on quality of life and the conditions under which this effect is diminished. We are also considering the factors and resources which strengthen resilience, as well as the factors and conditions which increase vulnerability. Particular attention is paid here to the interaction between workload and work resources, which promotes health and well-being in the best case scenario and causes medical conditions and illness in the worst. This is rounded out by not treating work as an isolated issue but rather considering it in interaction with spheres of life outside of gainful employment. We will be investigating conflicts and enrichment processes, in other words negative and positive carry-over effects between work and private life and their effect on health and well-being.
  www.hirschmann-stipendium.ch  
In einem weiteren Schritt wird der Frage nachgegangen, ob sich diese Ähnlichkeiten und Unterschiede in den Dispositionen aus den sozialen Positionen (Sozialer Raum/Religiöses Feld, vgl. L. Seibert) heraus erklären lassen.
Dissertation: Continuing from the theoretical work of my Magister thesis “Vom Sinn und Zweck des friedensstiftenden Handelns”, my dissertation will examine the differences and commonalities between Bosnian peacebuilders with differing religious backgrounds, in light of their mentalities and life stories. In order to do this, the identity (meaning) as well as the strategies (purpose) of their practice will be methodologically (re)constructed out of material gathered from their narrative interviews. Then, we will investigate whether it is possible to find common dispositions among the various peacebuilders that are directing their actions; thus, the various ethoi ( Ethos as a system of implicit schemata for action and perception, Bourdieu) will be compared to each other. Finally, the project will examine whether the similarities and differences between the peacebuilder’s dispositions can be explained by their differing social positions (social space/religious field, see L. Seibert).
  foodyt.com  
In einem weiteren Schritt wird der Frage nachgegangen, ob sich diese Ähnlichkeiten und Unterschiede in den Dispositionen aus den sozialen Positionen (Sozialer Raum/Religiöses Feld, vgl. L. Seibert) heraus erklären lassen.
Dissertation: Continuing from the theoretical work of my Magister thesis “Vom Sinn und Zweck des friedensstiftenden Handelns”, my dissertation will examine the differences and commonalities between Bosnian peacebuilders with differing religious backgrounds, in light of their mentalities and life stories. In order to do this, the identity (meaning) as well as the strategies (purpose) of their practice will be methodologically (re)constructed out of material gathered from their narrative interviews. Then, we will investigate whether it is possible to find common dispositions among the various peacebuilders that are directing their actions; thus, the various ethoi ( Ethos as a system of implicit schemata for action and perception, Bourdieu) will be compared to each other. Finally, the project will examine whether the similarities and differences between the peacebuilder’s dispositions can be explained by their differing social positions (social space/religious field, see L. Seibert).
  www.lang-lit.ch  
Es stellt sich daher die Frage, unter welchen Bedingungen Arbeit die Gesundheit stabilisiert und unter welchen Bedingungen Arbeit die Gesundheit beeinträchtigt. Vom Individuum in seiner Verschiedenheit ausgehend wird der Frage nachgegangen, unter welchen Bedingungen, Arbeit zur Lebensqualität beiträgt und unter welchen Bedingungen diese geschmälert sind.
Work is a major contributor to living a fulfilled life, and thus to quality of life. Likewise, involuntary exclusion from the world of work generally has a negative effect on health. It is also well known and well documented that work can interfere with health for a wide variety of reasons. The question therefore arises of which conditions are required for health to stabilise and which conditions have an effect upon health. Working on the basis of the individual in all their diversity, we are investigating the conditions under which work has an effect on quality of life and the conditions under which this effect is diminished. We are also considering the factors and resources which strengthen resilience, as well as the factors and conditions which increase vulnerability. Particular attention is paid here to the interaction between workload and work resources, which promotes health and well-being in the best case scenario and causes medical conditions and illness in the worst. This is rounded out by not treating work as an isolated issue but rather considering it in interaction with spheres of life outside of gainful employment. We will be investigating conflicts and enrichment processes, in other words negative and positive carry-over effects between work and private life and their effect on health and well-being.
  www.dipf.de  
Es wird der Frage nachgegangen, welche Typen von Netzwerken, Formen von Lernumfeldern und berufliche Entwicklungen sich im Kontext des Forschungsprogramms aus der grafischen Darstellung ablesen lassen.
The quantitative part study of the young researcher’s publication and research networks has been completed. Selected findings are presented in a contribution to a collective work (Kenk 2012). The visualisation links individual and professional characteristics with their networks. I pursue the question of what types of networks, forms of learning environments and professional development can be discerned in the graphical chart from the context of the research programme. The findings reveal that close mentoring relationships as well as “communities of practice“ can be found and that the types of networks change throughout a career.
  5 Hits www.mpicc.de  
Zudem wird der Frage nachgegangen, inwieweit sich die Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bzw. die Vorgaben der Europäischen Union in den nationalen Gesetzen niedergeschlagen haben.
This project focuses on the basic principles and current developments in the criminal procedure systems of six European counties (England and Wales, France, Germany, the Netherlands, Slovenia, and Spain) as reflected in legislation, case law, and practice. Following a common outline, the most important areas of criminal procedure are presented in English, and national characteristics and material focuses are distilled. The extent to which the case law of the European Court of Human Rights and the prescriptions of the European Union are reflected in national legislation is also explored.
  www.kas.de  
Verschiedene kenyanische Experten untersuchen in dieser Ausgabe Stärken und Schwächen des Parlamentarischen Systems sowie Rolle, Verantwortung und Kontrolle von Parlamenten und Parlamentsabgeordneten. Desweiteren wird der Frage nachgegangen, inwieweit ein Parlamentarisches System für Kenya eine Alternative wäre.
The October Issue of the monthly newsletter "Katiba (Kisuaheli for "Constitution") News" deals regularly with important and controversial issues of constitutional reform in Kenya. The constitutional reform process had stalled after the negative result of the referendum in November 2005 but has recently been revived. "Katiba News" wants to contribute to finding a solution to important and controversial problems in this process. In this issue kenyan constitutional experts analize strengths and weaknesses of a parliamentarian system as well as the role, responsibility and control of Parliaments and Parliamentarians. It tries to answer the question if a parliamentarian system would be an alternative for Kenya.
  hostess.oscard.it  
Bekannte Objekte kommen ihrer eigentlichen Funktion abhanden und werden ein Teil der Exotisierung vom Körper. Es wird der Frage nachgegangen ob dadurch nicht ein Spalt sich für die ZuschauerInnen öffnet und sie nicht ihren eigenen Blick reflektieren können.
„MeMe“ starts with the question whether stereotypes are not only restrictions, but also when flipped in another way, a mean of empowerment. So far I have been dealing with stereotypes only on a level of parody. Looking back I question myself if this has become another reproduction of their representation and might have contributed to the status quo in the hierarchy of racial or sexual stereotypes. 'MeMe' deals with the materiality and embodiment of different stereotypes, not only the ones usually identified with me, but also the opposite. This is a (work in progress) showing of my research so far.
  surf-spirit.info  
In einer gemeinsamen Studie mit der Universität Prag wird der Frage nachgegangen, inwiefern Gehirntraining einen positiven Beitrag bei der Behandlung von Anorexia nervosa (Magersucht) leisten kann. Bei Magersucht handelt es sich um eine psychische Erkrankung, die dadurch charakterisiert ist, das Betroffene ein gestörtes Verhältnis zur Nahrungsaufnahme besitzen.
The cognitive challenges of older employees have increased due to digitalization and the demographic shift in the society. If older people profit from cognitive training in the same way as young people, are there differences between different exercises, or effects of working hours? These are questions that Prof. Dr. Gerrit Hirschfeld, professor for Quantitative Methods in the Osnabrück University of Applied Sciences aims to answer with his students using NeuroNation exercises.
  www.clarite.pl  
Ziel der Nachwuchsgruppe ist es, zu untersuchen, wie solche Fürsorgemärkte organisiert sind, unter welchen Bedingungsfaktoren sie entstehen und welche Auswirkungen die Verortung zwischen Wirtschaftlichkeit und „Liebe“ für die Beschäftigten in diesen Tätigkeitsbereichen und für deren Arbeitsbedingungen hat. Darüber hinaus wird der Frage nachgegangen, wie sich Fürsorgetätigkeiten im privaten Bereich auf Einkommen und berufliche Aufstiegschancen auswirken.
Changes in individuals’ work and family lives have contributed to the outsourcing of care work. Today, the market, rather than the family, provides help and services in almost all aspects of life. Children are raised by nannies and in day-care centers. Geriatric nurses take care of the elderly in their private homes as well as in nursing homes. Career coaches and marriage counsellors offer emotional support and advice in difficult life situations. The goal of this research group is to examine how these markets are organized, under which conditions they emerge, and what consequences the personal and often intimate aspects of such jobs have for the individuals who perform them.
  techfak.de  
Die Forschungsgruppe ist zentral in das CITEC Großprojekt ‚The Cognitive Service Robotics Apartment as Ambient Host’ und das BMBF-Projekt ‚KogniHome’ eingebunden, sie beteiligt sich an der Ethikgruppe des CITEC und am Thematischen Netzwerk „Interaktive Intelligente Systeme“ des DAAD. In Kooperationen mit den Wirtschaftswissenschaftlern wird der Frage nachgegangen, wie neue Technologien Anwendungshemmnisse überwinden können.
The group is centrally involved in the CITEC large-scale project “The Cognitive Service Robotics Apartment as an Ambient Host” and the BMBF project KogniHome, active in the CITEC Ethics groups, and participates in the DAAD Thematic Network Intelligent and Interactive Systems. Besides cooperation with the Faculty of economics to investigate how new technologies can overcome market entry barriers, the group forges links to industry, particularly hospitals, audio consulting agencies, household appliance manufacturers and care-giving institutions (Bethel).
  at.stopthebomb.net  
Zudem wird der Frage nachgegangen, wie sich die Situation im Iran nach den Präsidentschaftswahlen darstellt und was die Ideologie des Regimes für seine regionale Expansion bis an die Grenzen Israels bedeutet.
The lecture will show that the annihilation threats against Israel and the denial or relativization of the Shoah are inherent in the nature of the Iranian regime, irrespective of who is Iran’s President today. The lecture will also address the situation in Iran after the presidential elections and the significance of the regime's ideology for its expansion all the way up to Israel's border and its annual "Quds Day" rallies.
  www.aec.at  
In 4 Laboren, die nicht streng voneinander getrennt sind, wird der Frage nachgegangen, wie sich die Lebenswelt des Menschen und der Mensch selbst verändert, wir er seine Umwelt beeinflusst, und wie unsere Welt in der Zukunft aussehen könnte.
There are always several exhibitions running simultaneously at the Center. The permanent exhibit “New Views of Humankind” constitutes the core of the curatorial program. Four labs—by no means strictly segregated from one another—examine how we human beings and the world we inhabit have changed, how we influence our environment, and how our world might be in the future.
  2 Hits www.euro.who.int  
In Estland wird der Frage nachgegangen, wie die Wertvorstellungen aus der Charta von Tallinn in Bezug auf Gesundheitssysteme und Wohlstand in der Umsetzung zu verwirklichen sind. Von den vielen Optionen für Veränderung tragen nur wenige zu dem Erreichen der Ziele durch das Gesundheitssystem bei.
Estonia explores how to move from values to action by implementing the Tallinn Charter: Health Systems for Health and Wealth. There are many options for change, but only some will help the health system to achieve its objectives. This report brings together the views and values of stakeholders, recent data on health financing and new revenue and expenditure projections from now to 2030.
  www.tu-cottbus.de  
Im Rahmen eines Forschungsprojektes am Lehrstuhl für Bodenmechanik und Grundbau/ Geotechnik der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus wird der Frage nachgegangen, unter welchen Bedingungen Fehlstellen in Dichtsohlen, die im Düsnestrahlverfahren hergestellt wurden, durch Hindernisse im nichtbindigen Baugrund entstehen können.
As part of a research project the Chair for Soil Mechanics and Foundation Engineering / Geotechnical Engineering - deals with the question under which conditions defects in sealing slabs produced in the jet grouting process may result from obstructions in non-cohesive soil.
  www.uni.li  
In der Untersuchung wird der Frage nachgegangen, wie die Mobilität in sub- bzw. periurbanen Siedlungsräumen nachhaltig gestaltet werden kann. Als Untersuchungsgebiet dient dabei das Alpenrheintal, die Ergebnisse sollen jedoch auch auf ähnlich struktu... mehr...
In der Untersuchung wird der Frage nachgegangen, wie die Mobilität in sub- bzw. periurbanen Siedlungsräumen nachhaltig gestaltet werden kann. Als Untersuchungsgebiet dient dabei das Alpenrheintal, die Ergebnisse sollen jedoch auch auf ähnlich struktu... more...
  www.unibas.ch  
Die Teilnehmenden erfahren nach einer kurzen Einführung in die Tätigkeiten des Swiss TPH, wie Gesundheitssysteme gestärkt und der Zugang zu guten Gesundheitsdiensten verbessert werden kann. Zudem wird der Frage nachgegangen, welche Rolle mathematische Modelle bei der Bekämpfung von Malaria spielen.
After a short introduction into the activities of Swiss TPH, the participants will learn how health care systems can be strengthened, how the population's access to good health services can be improved and what role mathematical modeling plays in the fight against malaria. Following the tour, all participants are invited to a small reception where there will be time and space for further questions.
  www.ngmk.uz  
Wohnen und Mobilität in Wien (2010): In der vorliegenden Untersuchung wird analysiert, welche Wechselwirkungen es zwischen Wohnbau, Siedlungsformen und Mobilität in Wien gibt. Es wird der Frage nachgegangen, was hochwertigen Lebensraum in Städten ausmacht und welche Verbindung es zum Verkehrsaufkommen und zur Mobilität der Menschen gibt.
Housing and transportation situation in Vienna (2010): This study investigates the interdependencies between housing policy, settlement structures and mobility in Vienna. In defines factors of quality of urban living environments and their connex to mobility options and traffic volume. more
  www.aversi.ge  
goetzpartners hat die Marktsituation der Wind- und Photovoltaikbranche analysiert und unter Börsengesichtspunkten bewertet. Es wird der Frage nachgegangen, ob und unter welchen Umständen Marktteilnehmer den hohen Erwartungen der Kapitalmärkte mittels geeigneter operativer Maßnahmen gerecht werden können.
Our results showed: Despite a positive market environment only strategically well positioned companies with efficient internal structures can meet the expecations of the capital markets long-term. This will be easer for players in the wind industry than in the photovoltaic business.
  seoulsolution.kr  
In diesem Jahr dreht sich alles um das dritte Element des Dreiklangs: create. Mit einer Ausstellung, einem Symposium und verschiedenen Satelliten-Events wird der Frage nachgegangen, wie sich Designer für Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein einsetzen können.
Identify, react, create – the Ökorausch Festival has been moving closer to these goals since 2012. This year, everything is revolving around the third element of the triad: create. The question of how designers can advocate sustainability and environmental awareness will be explored in an exhibition, a symposium and various satellite events.
  www.pac10.co.jp  
In diesem Jahr dreht sich alles um das dritte Element des Dreiklangs: create. Mit einer Ausstellung, einem Symposium und verschiedenen Satelliten-Events wird der Frage nachgegangen, wie sich Designer für Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein einsetzen können.
Identify, react, create – the Ökorausch Festival has been moving closer to these goals since 2012. This year, everything is revolving around the third element of the triad: create. The question of how designers can advocate sustainability and environmental awareness will be explored in an exhibition, a symposium and various satellite events.
  4 Hits keeklove.com  
Die materielle Alltagskultur der DDR weist eine auffallend große Zahl von Objekten auf, die in direktem Bezug zur DDR als Staat und ihrem politischen System stehen. Im Teilprojekt wird der Frage nachgegangen werden, inwieweit diese Artefakte als „DDR-...
This research undertaking intends to take the upheavals of the material world of East German citizens as its starting point for analysing from the perspective of social history and life history the relationship between biography and object world in the GDR and...
  2 Hits secondlife.aditi.lindenlab.com  
Mittels einer performativen Aufstellung wird der Frage nachgegangen, was die Bedingungen sind um aus den modellhaften Ansätzen zukunftsfähige Grundlagen für nachhaltige Garten-, Kultur- und Siedlungsinitiativen zu entwickeln.
Tempelhofer Feld is the field for temporary pioneer projects. Through a performative set up asks which are the conditions to develop exemplary approaches into stable foundations of sustainable garden, culture and living initiatives. The berlin based research group formed by Stefan Krüskemper & Kerstin Polzin analyses since 2009 these questions about art and public space in performative way.
  2 Hits www.uni-heidelberg.de  
Die historische Konstellation während der Sowjetzeit, die politische Transformation nach dem Zerfall der Sowjetunion sowie die Phase der demokratischen Konsolidierung werden im Hinblick auf die russischsprachige Bevölkerung in den Untersuchungsländern analysiert. Dabei wird der Frage nachgegangen, welcher Zusammenhang zwischen dem Systemwechsel, dem entstandenen politischen System und der Situation der russischsprachigen Bevölkerung besteht.
The Thesis conducts a comparative political analysis of the Russian-speaking population living in the successor states of the Soviet Union. The comparison is drawn between the Baltic States Estonia, Latvia and Lithuania, as well as Ukraine, stating the size and historical background of the Russian-speaking population as parallel variables. The analysis considers the historical formation of the Russian community during the Soviet period, its situation during and after the collapse of the Soviet Union and throughout the periods of transition and democratic consolidation. With that the question is raised, whether a dependency can be found between the system change, the new regime and the position of the Russian-speaking population within the new system. The Russian-speaking population in the countries under study experienced a somewhat special status during the Soviet period. How this status has changed since then and which part the Russian-speaking population has played ever since the systematic shift – these questions state an essential part of the analysis. Concurrently, differences between the democratic consolidations of the countries and the position of the Russian-speaking population are carved out. The international influence exerted on the policy of the countries towards the Russian-speaking population is likewise important and is looked into in the course of research. Theoretical fundament consists of transition theory, as well as sociological concept of assimilation. The Thesis thus makes an interdisciplinary contribution to research in the areas of minority issues and democratic transition.
  www.ondanera.net  
Es geht darum ein näheres Verständnis zur einstigen Funktion der sehr stark fragmentierten, oft nur wenige Zentimeter große Objekte vom antiken Schlachtfeld in Kalkriese zu erlangen. In einem zweiten Modul wird der Frage nachgegangen, ob einzelne Legionen einen so genannten metallurgischen Fingerabdruck aufweisen.
The focus of the entire project’s first module is the cultural and historical categorization of the finds from Kalkriese. Its aims at reaching a better understanding of the former function of artifacts from the antique battlefield, which are extremely fragmented and often measure just a few centimeters. The second module is dedicated to the question of whether individual legions left behind a distinctive, so-called metallurgical fingerprint. This new approach could reveal the origin of the Roman military units that were destroyed in Kalkriese by comparing the results with those from other archaeological sites like Xanten and Vindonissa. To this end, modern analysis methods will be applied. About 600 finds consisting of non-ferrous metals will be closely examined via mass spectrometry, electron probe microanalyzer (EPMA) and laser ablation (removing of material by irradiating it with a laser beam). A third module is dedicated to the extraordinary group of glass eye finds. The function of these smaller-than-life eyes is unknown. Did they embellish furniture? Or were they placed on deathbeds, so-called klines, in the context of burial rites? And why were they brought to the battlefield in Kalkriese? In the course of a major comparison project, the chemical composition of a total of 23 glass eyes discovered so far in the region that used to be Germania, ie. glass eyes from Kalkriese, Haltern, Oberaden, Anreppen, Xanten and Augusta Raurica (Switzerland), will be analyzed. On the one hand, researchers wish to learn how these unusual objects were produced, on the other hand they wish to find out to which other items these glass eyes were originally attached by analyzing materials adhering to them.