wird ein teil des – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      78 Results   63 Domains
  www.thule.com  
Ein Halter mit Hubunterstützung hilft Ihnen, Ihr Kajak auf das Autodach zu hieven. Durch die Ladehilfe wird ein Teil des Kajakgewichts vom Halter angehoben.
A lift-assisting carrier helps you slide your kayak onto the car roof. With load-assistance, some of the kayak's weight is lifted by the carrier.
  www.unibas.ch  
Allerdings ist die Signalübertragung zwischen einem Kohlenstoff-Nanoröhrchen und einem sehr viel grösseren elektrischen Leiter noch immer problematisch, da grosse Teile des elektrischen Signals durch die sogenannte Reflexion verlorengehen. Dabei wird ein Teil des Signals zurückgeworfen.
Teams of scientists around the world are investigating how to produce such nanocomponents with the aid of carbon nanotubes. These tubes have unique properties – they offer excellent heat conduction, can withstand strong currents, and are suitable for use as conductors or semiconductors. However, signal transmission between a carbon nanotube and a significantly larger electrical conductor remains problematic as large portions of the electrical signal are lost due to the reflection of part of the signal.
  wemakeit.com  
Über den ganzen Platz verstreut liegen Glasscherben auf dem Boden. Immer wieder wird ein Teil des Kleidungsstücks durch ihr heftiges Keuchen in den Mund gesogen und ausgepustet, während sich langsam ein Blutfleck im Stoff breitmacht.
In a nightly town’s back yard a man is pointing his gun at a kneeling person whose head is covered in old-fashioned granny underpants. Dozens of glass shards are shattered all over the place. Due to the heavy gasping the bloody part of the fabric is getting sucked into the mouth and blown out over and over. It appears to be a brutal execution and the forthcoming shot could be fired at any moment. However, sometimes appearances are deceiving.
  www.eawag.ch  
Seit August 2006 wird an der Eawag an der einstufigen autotrophen Schlammwasserentstickung mit dem Nitritations/Anammoxprozess geforscht. Dabei wird ein Teil des Ammoniums mit Sauerstoff zu Nitrit oxidiert (Teilnitritation) und das restliche Ammonium mit Hilfe des gebildeten Nitrits zu molekularem Stickstoff oxidiert (siehe Abbildung).
Conventionally ammonia is removed via nitrification and heterotrophic denitrification, ammonium being oxidized to nitrate and then reduced with an external carbon source (often methanol) to molecular nitrogen. Since August 2006 Eawag is researching on the combined single stage nitritation/anammox process. In this process a part of the ammonium is oxidized with oxygen into nitrite (partial nitritation), while the remaining ammonium is oxidized biologically to molecular nitrogen using the produced nitrite as electron acceptor (see figure).
  2 Hits resizeyourimage.com  
Weiterer Vorteil: Während der gesamten Bauzeit können die Transportfahrzeuge schadlos die ebene Oberfläche befahren. In Fort Worth wird ein Teil des ausgebauten Materials auf 20 Zentimeter Höhe als untere Tragschicht genutzt.
Sophisticated Wirtgen technology ensures that the planned bottom profile is neatly cut at the predetermined depth; in this way, the route forms an ideal sub-base for the paving courses. Another advantage is that transport trucks can drive over the level surface without causing damage during the entire construction period. In Fort Worth, part of the reclaimed material is reused as a lower base course at a depth of 20 centimeters. On completion, the three-lane road will comprise a 10-centimeter-thick upper base course in addition to the substructure, and a 33-centimeter-thick fully reinforced concrete pavement.
  www.castlesofpoland.com  
Am 9. Oktober 1466 wurde in Torun der Frieden zwischen Polen, Litauen und dem Deutschen Orden geschlossen und beendeten die dreizehn Jahre des Krieges. Aufgrund der Vereinbarung wurde Elbing Polen zugesprochen. Es wird ein Teil des königlichen Preußens. Elbing entwickelte sich sehr stark bis ins XIV. Jahrhundert.
Those events gave beginning to Thirteen Years War (1454 - 1466). Elblag and Gdansk organized and financed a fleet that successfully blocked deliveries to the order. The citizens of Elblag in 1454 conquered and destroyed the order's castle. On October 19th, 1466 in Torun the peace between Poland, Lithuania and the Teutonic Order was made, ending the Thirteen Years War. By virtue of the agreement Elblag was granted to Poland. It becomes a part of Royal Prussia. Elblag was dynamically evolving until XIV century. Gdansk dominated the sea trade. Very disadvantageous for city's evolving was the fact of high sludge in of the tributary to the sea. The new canal connecting Elblag with Vistula, called Jagielon Canal, was dug as late as 1495.
  2 Hits www.viap.es  
Um die renommierten Netstaler CaO-Qualitäten zu erzielen, wird ein Teil des gebrannten, vorgebrochenen Stückkalks in der Walzenschüsselmühle fein gemahlen. Nach intensivem Sichtungsprozess landet der reine Weissfeinkalk in unseren Silos und in der Absackanlage.
KFN is the producer of highly pure and very reactive calcium oxide products. Offered in various grain sizes, our quicklime products are the ideal base products for a wide spectrum of applications in the chemical industry, the industrial wastewater cleaning, in the construction of roads and in the construction materials industry.
  www.dentler-jagdwaffen.de  
Botulinumtoxin für die therapeutische Anwendung wird aus Kulturen von Clostridien gewonnen. Bei den dafür notwendigen Reinigungsschritten wird ein Teil des Proteins inaktiviert. Daher besteht das fertige Präparat aus schwankenden Anteilen funktionstüchtigen und inaktiven Proteins.
For the therapeutic application, Botulinum toxin is obtained from cultures of Clostridia. Due to the necessary purification steps, part of the protein is inactivated. Therefore, the final preparation consists of varying proportions of functional and inactive proteins. Because of the high toxicity, it is extremely important to accurately determine the activity of each preparation. It is mandatory to assess the activity of both the large and the small subunit. Currently, the most reliable method to achieve this is the determination of the biological effect in the whole animal. To this end, the concentration of the preparation is measured, at which half of the treated mice die of respiratory paralysis. For this test, about 300,000 mice annually worldwide suffer an agonizing death caused by suffocation. (http://altweb.jhsph.edu/sebin/c/g/altex_2_10_bitz.pdf; accessed 14. 6. 2012).
  www.autosonic.ch  
Befinden sich keine Fehler im Material, breitet sich das Ultraschallsignal aus und wird nicht zurückreflektiert. Befindet sich jedoch ein Fehler im Material, wird ein Teil des Signals reflektiert und vom Ultraschallsensor aufgenommen.
Ultrasonic signals spread in metals without a considerable loss of energy. This physical effect is used for testing gas cylinders with ultrasonic. Ultrasonic transducers which are used as emitter and receiver send regular ultrasonic pulses into the surface of the gas cylinder. The ultrasonic waves spread and do not reflect if there are no flaws in the material. If there is a flaw in the material, parts of the sent signals are reflected. The reflected signals go back into the transducer and are displayed as a hit.
  www2.ceatec.com  
Auf der Plattform haben Investoren und die Crowd gemeinsamen Zugang zu Wertpapieremissionen von jungen, etablierten Wachstumsunternehmen und Großprojekten. Für alle Emissionen wird ein Teil des zu zeichnenden Volumens exklusiv für die Crowd reserviert.
mezzany.com is a new platform for securities combining the traditional capital market with the strongly expanding FinTech market. On the platform, investors and the crowd can jointly access bond issues of young, expanding enterprises and large-scale projects. A part of all issues to be subscribed is exclusively reserved for crowd funding.
  aoyamameguro.com  
Sie wollen durch Skateboarding Selbstvertrauen, Gemeinschaftsbewusstsein und Zielstrebigkeit von Kindern und Jugendlichen fördern und ihnen eine echte Kindheit bieten. Bei einem Kauf eines Produkts bei Mister Wilson wird ein Teil des Erlöses an Skateaid gespendet.
Florian outsources parts of his production, to the BHZ center for the disabled in Stuttgart-Feuerbach. There, the employees in the workshop for the disabled help him with minor sawing and grinding work. He also works together with the organization Skateaid e.V.. Skateaid is an organization that supports projects for children, youth and development aid. They build skate parks in Algeria, Kenya and Rwanda and establish skate schools in Uganda and Tanzania. They want to promote self-confidence, community awareness and determination of children and young people through skateboarding and offer them a real childhood. When you purchase a product from Mister Wilson, part of the proceeds will be donated to Skateaid.
  www.ch.tum.de  
Eine wichtige Klasse solcher Botenproteine sind die sogenannten G-Proteine. Sie fungieren als kleine molekulare Schalter: Bindet ein Signalstoff an den G-Protein gekoppelten Rezeptor, wird ein Teil des G-Proteins, die sogenannte Alpha-Untereinheit, "eingeschaltet".
So-called G proteins form an important class of these messenger proteins. They function as tiny molecular switches: When a signaling substance attaches to a G protein coupled receptor, the so-called alpha subunit of the G protein is "switched" on. It separates from the receptor and the other subunits and activates further proteins.
  www.aatc.tw  
Bei den Ferkeln wird ein Teil des Schwanzes abgeschnitten, um zu verhindern, dass sie sich vor Langeweile und Frustration in den Schwanz beißen. Die Bereitstellung von gutem Ablenkungsmaterial wie Stroh kann das Schwanzbeißen weitgehend verhindern und ist nach europäischen Richtlinien zwingend vorgeschrieben.
The report is highly critical about how the Netherlands deals with the problem of tail-biting and stopping to routinely dock piglets’ tails. The report establishes that European and national funds are not spent properly and that they have not led to any reduction of tail-docking until now. The Inspectors of the
  www.presseurop.eu  
In Deveselu, einer ehemaligen Militärbasis im Süden Rumäniens, wird ein Teil des amerikanischen Raketenschutzschilds gebaut. Vor Ort ruft die am 3. Mai verkündete Entscheidung Träume von einer goldenen Zukunft hervor.
The 3rd May announcement that the former military base in Deveselu has been chosen as the site for part of the American missile defence shield has brought a glimmer of hope to an undeveloped corner of southern Romania.
  4 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
Neben der thematischen Fokussierung wird ein Teil des Erweiterungsbeitrags auch geografisch konzentriert. Priorität erhalten Gebiete in der Ostslowakei (Presov und Kosice), welche die niedrigsten Pro-Kopf-Einkommen in der Slowakei aufweisen.
In addition to the thematic focus, part of the enlargement contribution is also to be geographically concentrated. The region „Eastern Slovakia“ (Presov and Kosice) are vested with priority. With a per capita gross domestic product lying at approx. 35% of the EU-25 average, these regions boast the lowest development indicators in Poland. At least 40% of the enlargement contribution to the Slovak Republic is to go to the benefit of these regions either directly or indirectly.
  catalonia.eltenedor.rest  
Einen berittenen Feind zu besiegen, wenn man ohne Ross ist, kann sich als großer Nachteil herausstellen! Wenn Ihr im berittenen Kampf Schaden nehmt, wird ein Teil des Schadens auf Euer Kriegsross übertragen.
Defence Branch: Sacrifice – As I mentioned above, if your steed runs out of endurance, you will be dismounted. Taking on a mounted foe on foot can be a big disadvantage! When you take damage in mounted combat, a portion of that damage is transferred to your war-steed. The Sacrifice trait unlocks a skill that while active, ensures that no damage is passed to your steed, allowing you to regenerate endurance at the cost of rider power.
  4 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Neben der thematischen Fokussierung wird ein Teil des Erweiterungsbeitrags auch geografisch konzentriert. Priorität erhalten Gebiete in den Regionen "Mährisch-Schlesien" und "Olmütz", zu einem späteren Zeitpunkt auch die Region „Zlin“.
In addition to the thematic focus indicated below, part of the enlargement contribution is also to be geographically concentrated. The regions „Moravia-Silesia“ und „Olomouc“, possibly later also the region of „Zlin“ are vested with priority. With a per capita gross domestic product lying at approx. 35% of the EU-25 average, these regions boast the lowest development indicators in the Czech Republic. At least 40% of the enlargement contribution to the Czech Republic is to go to the benefit of these regions either directly or indirectly.
  petr-dolezal.cz  
Beim tauchen mit „Enriched Air“ wird ein Teil des Stickstoffs den du unter Wasser einatmen würdest, durch Sauerstoff ersetzt, so dass du weniger Stickstoff aufnimmst, als würdest du beim gleichen Tauchgang Pressluft atmen.
When you dive with enriched air a part of the nitrogen, which you would breathe in under water, is replaced by oxygen, so that you absorb less nitrogen than you would have done on the same dive using compressed air.
  www.skype.com  
8.5 Gebühren Dritter: Für die Nutzung der Software auf mobilen Anwendungen wird ein Teil des Datenfreibetrags im Rahmen des von Ihnen bei Ihrem Mobilfunkanbieter abonnierten Datenpakets verwendet. Die Nutzung im Ausland kann zu wesentlich höheren Kosten als bei normaler Nutzung führen.
8.5 Third-Party Charges: Using the Software on mobile applications will use some of the data allowance available on the data package to which you have subscribed with your mobile network operator. Out-of-country usage may lead to significantly higher costs than regular usage, and you are solely responsible for keeping yourself informed and paying for possible roaming and other applicable charges levied by your mobile network operator.
  www.mzv.cz  
In der Tschechischen Republik wird ein Teil des Verkehrsnetzes nicht gebührenfrei verwendet. Dieses gilt, genau wie in der Schweiz, besonders für die Autobahnen. mehr ►
In the Czech Republic, just as in Switzerland, some of the roads – mainly the motorways – are not free of charge. more ►
  www.hotel-santalucia.it  
Nach der Buchung erhalten Sie vom Hotel wichtige Reiseinformationen. Gemäß den Hotelrichtlinien wird ein Teil des Rechnungsbetrages für die Buchung bereits vor der Ankunft von Ihrer Kreditkarte abgebucht.
Upon booking, guests will receive important travel information from the hotel. In accordance with Policies, part of the total amount of the reservation will be charged on your credit card prior to arrival.
  www.cea-internacional.com  
Dieses Konzept nutzt die Wärmeintegration der NGL-Anlage. Dabei wird ein Teil des Kaltdampfstroms aus der Rückgewinnungssäule abgeführt und so die Effizienz der LNG- und NGL-Einheiten verbessert.
This concept utilises the heat integration of the NGL plant by taking a portion of the cold vapour stream from the recovery column, thus improving the efficiency of the LNG and NGL units.
  ti.uni-due.de  
Seit 2001 wird ein Teil des Studienprogramms ISE im Rahmen eines "Double Degree Program" mit den Partnerhochschulen Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) und Universitas Indonesia (UI) angeboten: Studierende absolvieren ihre erste Studienphase in der Heimat und das letzte Studienjahr anschließend an einer der Partneruniversitäten und erhalten nach Abschluss des Studiums die Zeugnisse beider Universitäten, die sie besucht haben.
Since 2001, a part of the ISE study program is offered within the scope of a "Double Degree Program" with the Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) and Universitas Indonesia (UI) partner universities: Students complete the first phase of their studies in their home countries and the last year subsequently at one of the partner universities, and obtain the certificates of both universities they attended upon completion of their studies.
  kristal-golden-sands.goldensandshotels.net  
Die Kugeln sind aus optischem Glas wie BK-7, Saphir, Lanthangläsern etc. gefertigt. Hier gelten ebenfalls die Gesetze der Optik, d.h., bei jedem Übergang des Lichtstrahles von Luft zu Glas, bzw. umgekehrt, wird ein Teil des Lichtes reflektiert.
Spherical lenses are used in large numbers in the telecommunications industry to inject and output laser light in optical fibres and for optical connection of two glass fibres. The lenses are made of optical glass, such as BK-7, sapphire, lanthanum glass, etc., and once again the laws of optics apply, i.e. some of the light is reflected each time the light beam passes from the air to the glass and vice versa. The spherical lenses are given an antireflection (AR) coating in order to minimise the loss of light output. In conventional coating the lenses are clamped in a tool holder and coated by physical vapour deposition (PVD). The balls are only partially coated in this process and cannot therefore be fitted in the lenses in any direction. Moreover, the process only works on balls with diameters larger than 1.5 mm. Blösch AG has developed its own process to eliminate these disadvantages. In this process the coating covers the entire surface of the sphere up to a diameter of 0.35 mm.
  www.sorekartists.com  
Ziel ist es, die Kostenstrukturen sowie die unbefriedigende Produktionsauslastung nachhaltig zu verbessern. Dazu wird ein Teil des Produktionsvolumens von der Schweiz nach Frankreich verlagert, was den Abbau von 40 Arbeitsplätzen am Standort Gränichen (CH) zur Folge haben wird.
Gränichen/Switzerland, 29 May 2018 – The Zehnder Group (SIX: ZEHN), a leading international provider of complete solutions for a healthy indoor climate, is planning to further optimise its radiator production facilities in Europe. The goal is to sustainably improve the cost structures as well as the unsatisfactory production capacity. To do this, some of its production volume will be moved from Switzerland to France, which will result in the loss of 40 jobs at the Gränichen (CH) site. The corresponding consultation procedure is currently under way.
  macrolux.eu  
„Insbesondere vor dem Hintergrund der Energiewende in Deutschland hat das Erdgasinfrastrukturprojekt OPAL zusätzlich an Bedeutung gewonnen“, erläuterte der brandenburgische Wirtschaftsstaatssekretär Heinemanns. In Groß-Köris (Landkreis Dahme-Spreewald) wird ein Teil des Erdgases aus der OPAL für die Versorgung des Großraumes Berlin-Brandenburg ausgespeist.
“OPAL has gained in importance as a natural gas infrastructure project, especially against the backdrop of the energy revolution in Germany,” the Brandenburg state secretary for economics, Heinemanns, explained. Some of the natural gas will be withdrawn from OPAL in Groß Köris (Dahme-Spreewald district) to supply the Berlin-Brandenburg region. “The strong natural gas infrastructure in Brandenburg can play an important role in future in integrating renewable energies into the system,” the state secretary said confidently. “Natural gas is the fossil fuel with the lowest emissions and balances out fluctuations in production from renewable energies. Modern, efficient gas-fired power stations that can be started up quickly will be needed to ensure peak loads and when demand is low,” E.ON Ruhrgas Board Member Henning R. Deters said, underlining the significance of additional natural gas infrastructure.
  www.kantonalbank.ch  
Als Aktiengesellschaft konzipierte Kantonalbanken verfügen über ein Gesellschaftskapital, das in Aktien aufgeteilt ist. Der Kanton hält in der Regel jeweils die Mehrheit an Kapital und Stimmen. Wie bei anderen Aktiengesellschaften wird ein Teil des Gewinnes als Dividende ausgeschüttet.
Cantonal banks structured as stock corporations have capital stock, which is divided into shares. The canton itself usually holds the majority capital and voting interest. Like other stock corporations, these banks pay out some of their profits as dividends.
  www.cosmeservice.com  
Im Kantonsspital Uri wird ein Teil des bestehenden Spitaltracks, mit dem heutigen Helikopter-Landeplatz, abgerissen und ersetzt. Die Abteilung Bauphysik, Akustik der Gruner AG wurde beauftragt, einen Lärmschutznachweis für den neuen Helikopter-Landeplatz zu erstellen.
The Rosental Quarter in Basel is currently being converted. The adjacent buildings are sensitive research facilities of the university center for dental medicine that are home to vibration-sensitive measuring instruments (electron microscopes) as well as pharmaceutical test labs.
  echappetoi.com  
Bei der Abgasrückführung (EGR) wird ein Teil des Abgases zurück in die Motorzylinder geführt, was sowohl den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs als auch die CO2-Emissionen verringert. Sensoren auf Basis der 3D HAL-Technologie bieten eine optimale Lösung für die genaue Bestimmung der Klappenposition und sind unempfindlich gegenüber Luftspalt- und Temperaturschwankungen.
EGR works by recirculating a portion of the engine’s exhaust gas back into the engine cylinders leading to reduced fuel consumption of the vehicle and less CO2 emissions. Sensors based on the 3D HAL technology provide an optimal solution for the measurement of the actual valve position being robust against air gap and temperature variations. Depending on requirements Linear sensors can also be used. Some modules are leadframe based and sensors with integrated capacitor bring EMC robustness and system cost advantages.
  www.uni-due.de  
An diesem Motor wurde der Einfluss von Abgasrückführung (AGR) auf die NO-Bildung untersucht. Bei der AGR wird ein Teil des Abgases dem Frischgas für den nächsten Verbrennungszyklus zugeführt. Das rückgeführte Abgas setzt die Verbrennungstemperatur herab, da die Verbrennungsgase praktisch verdünnt werden.
In this engine the influence of exhaust gas recirculation (EGR) on NO formation was investigated. During EGR a part of the exhaust gas is recirculated to the fresh gases for the next combustion cycle. This causes a dilution of the reactive air/fuel mixture which reduces combustion temperatures. Because NO is mainly formed at high temperatures this leads to a reduction in NO formation. The LIF measurements provide insight in the quantity and mechanism of the NO reduction by EGR (fig. 2) [1].
1 2 Arrow