wird eines tages – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   20 Domains
  www.mateksmakina.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich sind auch jüngere Jahrgänge sehr willkommen, bei den Fahrzeugen wie den AVCA Mitgliedern. Denn auch die Zukunft wird eines Tages unaufhaltsam zur Historie...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avca.at as primary domain
Of course, younger ones are equally welcome, be it vehicles or AVCA members. For the future, too, will eventually turn into history, that´s for sure.
  www.orval.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle ankommenden Gäste werden wie Christus empfangen, denn er selbst wird eines Tages sagen : "Ich bin ein Fremder gewesen, und ihr habt mich aufgenommen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orval.be as primary domain
Let all guests that come be received like Christ, for he will say, " I was a stranger and you took me in."
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Mann weiß, er wird eines Tages vor dem Richterstuhl Christi stehen müssen, und er geht Aufdeckung und Skandal fürchtend durchs Leben. Seine Sünde hat ihn ausgelaugt, angekettet, getäuscht. Sie hat ihn nach unten gebracht, in eine Erschöpfung, in der er kaum existieren kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Now this man has covered up his sin, lied about it, cheated because of it -- and it has brought him great sorrow. He no longer enjoys it, but he can't quit. He just keeps going back.
  www.efteling.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine besorgte Nation wartet darauf, dass die älteste Prophezeiung endlich wahr wird. Eines Tages werden fünf mutige Reiter kommen und das Volk befreien. Sie werden den Herrscher Olaf Grafhart sowie sein fünfköpfiges Monster für immer verbannen. Sei dabei, wenn die Legende von Raveleijn in dieser spektakulären Parkshow im Freizeitpark Efteling lebendig wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efteling.com as primary domain
Raveleijn is an exciting show for the whole family. The recommended age is 6 years and older. Enjoy the 20 minute open air show in the grandstand. Note: This spectacular show is in Dutch. You can obtain headphones to listen to the translation.
  www.skyteam.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser Service gehört zum SkyTeam Hubways™-Programm, das auf den Drehkreuzflughäfen in Amsterdam, Paris, Minneapolis und Detroit zur Verfügung steht. Dieses Programm wird eines Tages an allen SkyTeam-Drehkreuzen eingeführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain
Other examples of our efforts to make connections easier are our shared members’ location at Barcelona Airport, Beijing Capital International Airport, Budapest Liszt Ferenc International Airport, Paris Charles de Gaulle Airport and Tokyo Narita International Airport. All joint facilities offer check-in kiosks, premium customer check-in facilities, transfer desks and shared lounge facilities.
  www.angelfire.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber das alte Sprichwort 'wie man in den Wald hineinschreit, schallt es heraus' wird eines Tages auch fuer die Deutsche [Sozialistenpartei] Koalitionsregierung wahr werden, wie das Beispiel Englands zeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angelfire.com as primary domain
"However, the old saying of 'what goes around comes around' will one day ring as true for the German [Socialist Democratic Party] Coalition Government as it did for the U.K.'s Conservative Government. Dog owners are generally a very placid group of people ... but they will not roll over and play dead if their civil liberties and the lives of their dogs are affected. They will show their teeth to the politicians in the best way possible: at the ballot box."
  www.yogaindailylife.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir erkennen, daß alles Erschaffene veränderlich und vergänglich ist, wie Wellen des Ozeans. So wie die Wellen wieder im Ozean versinken und eins mit Ihm werden, so wird eines Tages auch diese Welt verschwinden und wir werden überall nur Eines sehen: Gott, den Höchsten, den Atma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogaindailylife.org as primary domain
As long as we entertain thoughts of duality, thoughts of separateness, we make a grave mistake. We help ourselves the moment we overcome dualistic thoughts. Then we recognise that this world is simply a manifestation of our mind, that in reality our mind has created the world as we see it before us. We realise that all of creation is changeable and transient like waves on the ocean. In due time, all waves sink back into the ocean and unite with it. One day too, the world as we know it will vanish and all that we will see everywhere is God the Supreme, our Atma.
  pripyat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anna ist immer aktiv und gibt alles für unser Projekt. Sie hofft, dass unser aller Traum, nämlich dass Pripjat endlich als Denkmal anerkannt wird, eines Tages doch noch Realität wird. Weiters wünscht sie sich, dass endlich Frieden für alle Menschen und Länder unserer Welt herrscht und alle Menschen vielleicht doch noch eines Tages glücklich werden. Amen. Sie ist Ingenieurin für Datensicherheit und Administratorin bei Unix. Sie liebt Computerzubehör von Cisco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pripyat.com as primary domain
Always active sympathizes and even occasionally contributes to the project team. Naive dreams, that the idea of ​​Pripyat as a museum after all get to realize, and that all the good people someday will gather and kill all the bad people, that someday we will again become a mighty superpower country, and go back into space, and of the happiness for all in vain. Amen. Is an engineer in information security and Unix-Administrator. Loves equipment Cisco.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Palästinenser gebrauchen oft das problematische Klischee für den Gazastreifen als „das größte Konzentrationslager in der Welt“ Doch im letzten Jahr ist diese Bezeichnung der Wahrheit sehr nahe gekommen. Dies ist die Realität, die alle abstrakten Gebete für den Frieden obszön und heuchlerisch machen. Der Staat Israel ist ganz klar mit einem langsamen, unsichtbaren Prozess beschäftigt, der von den Medien ignoriert wird. Eines Tages wird die Welt aufwachen und entdecken, dass es keine palästinensische Westbank mehr gibt, dass das Land ‚Palästinenser-rein’ ist und dass wir die Tatsache akzeptieren müssen. Die Karte der palästinensischen Westbank sieht schon jetzt wie ein Inselreich aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
In the last months of 2008, when the attacks of illegal West Bank settlers on Palestinian farmers became a regular daily occurrence, the state of Israel tried to contain these excesses (the supreme court ordered the evacuation of some settlements) but, as many observers have noted, such measures are half-hearted, countered by the long-term politics of Israel, which violates the international treaties it has signed. The response of the illegal settlers to the Israeli authorities is "We are doing the same thing as you, just more openly, so what right do you have to condemn us?" And the state's reply is basically "Bde patient, and don't rush too much. We are doing what you want, just in a more moderate and acceptable way."
  4 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber gerade das Licht, das ihr in die Welt tragt, und gerade die Art, in der ihr für dieses Evangelium vom Königreich leiden und sterben werdet – all das wird schließlich die ganze Welt erleuchten und zu einer schrittweisen Trennung von Politik und Religion führen. Das beharrliche Predigen dieses Evangeliums vom Königreich wird eines Tages allen Nationen eine neue und unvorstellbare Befreiung, intellektuelle Unabhängigkeit und religiöse Freiheit bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
178:1.11 (1931.2) Remember that you are commissioned to preach this gospel of the kingdom — the supreme desire to do the Father’s will coupled with the supreme joy of the faith realization of sonship with God — and you must not allow anything to divert your devotion to this one duty. Let all mankind benefit from the overflow of your loving spiritual ministry, enlightening intellectual communion, and uplifting social service; but none of these humanitarian labors, nor all of them, should be permitted to take the place of proclaiming the gospel. These mighty ministrations are the social by-products of the still more mighty and sublime ministrations and transformations wrought in the heart of the kingdom believer by the living Spirit of Truth and by the personal realization that the faith of a spirit-born man confers the assurance of living fellowship with the eternal God.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einsatzfelder konkurrieren um weltweit zirka 1,5 Milliarden Hektar Ackerfläche und etwa vier Milliarden Hektar Waldfläche. Entscheidend wird eines Tages sein, wofür wir diese Flächen nutzen. Gefordert ist ein bewusster Umgang mit Anbauflächen im Sinne einer streng limitierten Ressource, und mit Biomasse im Sinne eines Wertstoffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
There is no simple way out of the dilemma arising from the use of biomass as energy, material, food and feed. The application areas compete for a worldwide agricultural area of around 1.5 billion ha and an area of around four billion ha of forest. The future use of these areas will have a decisive influence on further development. It must be borne in mind that the agricultural areas are an extremely limited resource and biomass is a recyclable resource. In the medium term, all biomass users will have to develop well coordinated and efficient usage concepts and intelligent technological approaches as well as engaging in more extensive networking. The most efficient method is the usage of cascades, in which the material use of biomass is given priority over the energetic use.
  www.touken.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer fesselnden Sequenz, erschafft Vilsmaier einen Moment, in dem Elias völlig eine Kreatur einer speziellen Ebene wird. Eines Tages, die Musik der Sphären anmutig in seinen Ohren, hört Elias den Herzschlag eines anderen Menschen und dieser Herzschlag gleicht seinem eigenen: Elsbeth, die noch ungeborene Schwester seines einzigen Freundes Peter (gespielt vom deutschen Bühnenschauspieler Ben Becker). Zu ihrem Geburtsort hingezogen, wird Elias von dort verjagt; er flieht zu einem kleinen See, in den ein einziger Felsen eingebettet ist, - ein Felsen, der geformt ist wie "der Abdruck Seines überwältigen Fußes als Er vorbeigeht", der, anders als alle anderen Felsen, keine Adern hat und "so weich wie Milch ist" (ein Symbol das letzlich einen liebevollen Kosmos suggeriert). Als er nackt auf dem erhabenen Stein liegt, gekrümmt in eine Fetus-Haltung, beginnt er alles zu hören. (Vilsmaier's Film-Metapher ist das Anstreifen von Wolken an den Bergspitzen, das wie ätherisches Violinmusik klingt; Langzeitschreiber Norbert J. Schneider erschafft eine fabelhaft donnernde Kakophonie). Das Universum brodelnd von Klängen, schreit Elias auf; Blut rinnt aus seinen Körperöffnungen; seine Augen werden orange. Später, als er versucht diese klanglichen Botschaften aufzuzeichnen, erscheint, was Elias aufzeichnet weniger musikalische Noten als Kupferstiche von übernatürlichen Sinuswellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain
In a spellbinding sequence, Vilsmaier captures the moment when Elias fully becomes a creature of a special plane. One day, the music of the spheres gentle in his ears, Elias hears the heartbeat of another human, and that heartbeat is the same as his own: Elsbeth, the about-to-be-born sister of Elias' one friend, Peter (German stage actor Ben Becker). Drawn to her birthing place, Elias is driven away; he flees to a small lake, in which is embedded a singular rock - a rock that is shaped like "the impression of His overpowering foot as He passes", that unlike all other rocks has no veins and is "as soft as milk" (a symbol suggesting an ultimately kind cosmology). Lying naked there, curled in a foetal position on the sublime stone, Elias begins to hear everything. (Vilsmaier's Cinemascope metaphor is clouds scraping against mountaintops like astral violining; longtime Vilsmaier scorer Norbert J. Schneider provides a fabulously thunderous cacophony.) The universe a seethe of sound, Elias screams; blood pours from his orifices; his eyes go orange. Later, in trying to transcribe these sonic transmissions, what Elias inks is less musical notation than some etching of supernatural sine waves.