wird einzig – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.concorsoargento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1. vRih wird einzig durch rechtsgültig von vRih unterzeichnete schriftliche Verträge (Rahmenverträge, Einzelverträge, vRih-Auftragsbestätigungen etc.) verpflichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-hydro.ch as primary domain	2.1. Only contracts in written form (framework agreements, individual contracts, vRih order confirmations, etc.) with a legally valid signature by vRih shall place vRih under obligation.

  shiofuky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1. vRih wird einzig durch rechtsgültig unterzeichnete schriftliche Verträge (Rahmenverträge, Einzelverträge, Bestellungen etc.) verpflichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-casting.ch as primary domain	2.1. Only contracts in written form (framework agreements, individual contracts, purchase orders, etc.) with a legally valid signature shall place vRih under obligation.

  dot-fall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es wird einzig die Einrichtung von Verknüpfungen/Links auf die Startseite der Website “azkoyen.com” gestattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azkoyen.com as primary domain	Only the setting of links to the home page of the website “azkoyen.com” is authorised.

  www.abk.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Gerichtsstand Brüssel ist zuständig für die Beilegung jedweder Streitfälle, die sich in Verbindung mit den auf dieser Website angeführten Informationen und den folgenden Websites und Internet-Seiten sowie deren Nutzung durch den Leser ergeben könnten. Bei solchen Streitfällen wird einzig das belgische Recht maßgebend sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine candriam.be as primary domain

9. Intellectual property rights : The contents of the Candriam website as well as the information supplied therein, programmes, applications, trademarks and logos are protected by intellectual property rights belonging to Candriam or its suppliers. Readers/visitors to this website shall comply with these intellectual property rights at all times and shall refrain from any infringement thereof and from any other use for which prior authorisation has not been obtained from Candriam.

  2 Hits www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innenraum wird durch ein großes, zentrales, vollständig aus HI-MACS® hergestelltes “Atom” geschaffen. Das offene, luftige und kreisförmige Element wird einzig durch sein „Skeletts“ definiert, das dank HI-MACS® gleichzeitig massiv und ätherisch scheint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Internal space is developed from a large, central “atom” made entirely out of HI-MACS®, consisting of an open, permeable, circular element defined solely by its 'skeleton', solid but ethereal as is the material it is made from - HI-MACS®. A pure and albescent special place to showcase bags and accessories from his collection ALV.

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innenraum wird durch ein großes, zentrales, vollständig aus HI-MACS® hergestelltes “Atom” geschaffen. Das offene, luftige und kreisförmige Element wird einzig durch sein „Skeletts“ definiert, das dank HI-MACS® gleichzeitig massiv und ätherisch scheint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Internal space is developed from a large, central “atom” made entirely out of HI-MACS®, consisting of an open, permeable, circular element defined solely by its 'skeleton', solid but ethereal as the material it is made from, HI-MACS®. A pure and albescent special place to showcase bags and accessories from his collection ALV.

  4 Hits www.anonymushovawart.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie vorher für die MAGE-Linie, auch hier benutzten wir ausschließlich natürliche Zutaten aus Italien ohne Zusatz von Konservierungsmitteln oder Geschmacks- und Aromastoffen. Als Würzmittel wird einzig natives Olivenöl, ausschließlich aus Italien, mit einer Prise Salz erlaubt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promarche.it as primary domain	As the entire line of “Le Passate” MAGE, even this item is made with Italian natural ingredients only, without using additives, artificial flavorings nor preservatives and it is dressed with just extra virgin Italian olive oil and a pinch of salt. It can be enjoyed by everybody, children, grandparents, vegetarians and vegans.

  www.erabenelux.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Besonderheit liegt in der Verbindung von Solaris mit Linux Technologie. Für dieses Betriebssystem wird einzig freie Software aus dem GNU Debian Projekt verwendet. Als Benutzeroberfläche wird Gnome bevorzugt, weitere Software wie der Apache HTTP Server, mySQL und der Mozilla Firefox Browser sind ebenfalls enthalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine operating-system.org as primary domain

The operating system NexentaOS consists of the OpenSolaris Kernel and Solaris runtime files. The unusual feature lies in the connection of Solaris with Linux technology. For this operating system only free software is used from the GNU Debian project. Gnome is the preferred GUI, further software like the Apache HTTP server, mySQL and the Mozilla Firefox browser are also contained. On 22-2-2006 the 3rd alpha version of NexentaOS (code name elatte) was published.

  www.plateaux.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zurzeit wohl innovativste Art der Fortbewegung trägt den Namen Segway Personal Transporter (PT). Das selbstbalancierende Fahrzeug wird einzig über die Gewichtsverlagerung des Körpers gesteuert. Die intuitive Bedienung des Transporters erlaubt eine sofortige Erlernbarkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobileo.ch as primary domain	The Segway Personal Transporter (PT) is currently the most widely available innovative means of modern day travel. The self-balancing vehicle is steered solely by weight shifting and the intuitive handling of the transporter enables simple and immediate learnability.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1:5.11 (29.1) Die primitive Religion hatte viele persönliche Götter, und sie waren nach dem Bilde des Menschen gestaltet. Die Offenbarung bestätigt die Gültigkeit des Persönlichkeitskonzeptes Gottes, die im wissenschaftlichen Postulat einer Ersten Ursache nur eine Möglichkeit darstellt und in der philosophischen Idee von der Universalen Einheit nur behelfsmäßig vorgeschlagen wird. Einzig durch Anerkennung der Persönlichkeit kann irgendjemand beginnen, die Einheit Gottes zu verstehen. Die Verneinung der Persönlichkeit des Ersten Zentralen Ursprungs lässt einem nur die Wahl zwischen zwei philosophischen Sackgassen: Materialismus oder Pantheismus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

1:5.15 (29.5) The absolute perfection of the infinite God would cause him to suffer the awful limitations of unqualified finality of perfectness were it not a fact that the Universal Father directly participates in the personality struggle of every imperfect soul in the wide universe who seeks, by divine aid, to ascend to the spiritually perfect worlds on high. This progressive experience of every spirit being and every mortal creature throughout the universe of universes is a part of the Father’s ever-expanding Deity-consciousness of the never-ending divine circle of ceaseless self-realization.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hauptmerkmal des von der ComCom genehmigten neuen Plans ist seine Einfachheit: Bei den meisten Nummern wird einzig die Vorwahl (022, 031 usw.) hinzugefügt. Diese ist somit auch im Lokalbereich zu wählen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

The new numbering plan which has just been approved by ComCom is characterised by its simplicity: the great majority of lines will keep their current number, the only difference being that the dialling code (022, 031, etc.) will be integrated into the current number and will have to be dialled even within the local area. It should be noted here that this operation of dialling the trunk dialling code within the local area is currently already possible for most connections. For calls from another region of Switzerland or from abroad, nothing in the current system will be changed. This solution avoids having to allocate new codes to nine regions as was envisaged by the plan initially adopted by the Commission in December 1997. Since the changes for subscribers and operators are much less drastic than with the original plan, the result is a massive reduction in the implementation costs for the economy in general.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus diesem Grund bilden die Versicherer Rückstellungen und Reserven. Da es Krankenversicherern in der Grundversicherung nicht erlaubt ist, Gewinne zu erzielen, bleibt das Geld in jedem Fall im System und wird einzig und allein zur Zahlung von Leistungen verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

The premium calculation always involves a certain level of uncertainty due to the multitude of unknown factors (e.g. future cost trends). This is why insurers build up provisions and reserves. Since health insurers are not permitted to make a profit from basic health insurance, the money always remains in the system and is only used for the payment of benefits. However, as the reserves are not calculated on a cantonal basis, there are minimal differences between the premium incomes and the health costs for each canton. The cantons have now demanded that these differences should be balanced out, and the politicians have acted on their request.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hauptmerkmal des von der ComCom genehmigten neuen Plans ist seine Einfachheit: Bei den meisten Nummern wird einzig die Vorwahl (022, 031 usw.) hinzugefügt. Diese ist somit auch im Lokalbereich zu wählen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

The new numbering plan which has just been approved by ComCom is characterised by its simplicity: the great majority of lines will keep their current number, the only difference being that the dialling code (022, 031, etc.) will be integrated into the current number and will have to be dialled even within the local area. It should be noted here that this operation of dialling the trunk dialling code within the local area is currently already possible for most connections. For calls from another region of Switzerland or from abroad, nothing in the current system will be changed. This solution avoids having to allocate new codes to nine regions as was envisaged by the plan initially adopted by the Commission in December 1997. Since the changes for subscribers and operators are much less drastic than with the original plan, the result is a massive reduction in the implementation costs for the economy in general.

  www.patiodeviana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine andere Kritik greift den Ansatz des Konflikts an, der als zu „anteilnehmend“ erachtet wird. Einzig die Leiden der Soldaten würden beachtet und den Schülern nahegebracht. Darauf kann man antworten, dass sich die neuesten Diskussionen der Historiker in Frankreich über den Ersten Weltkrieg vor allem um die Erfahrungen der kämpfenden Truppen und der Zivilisten drehten. Der beste Weg zum Verständnis der Geschichte für Gymnasiasten in der Abiturklasse ist ihnen zu zeigen, dass die Geschichte nicht endgültig geschrieben sondern im Gegenteil Gegenstand von Diskussionen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centenaire.org as primary domain

Another criticism refers to the disappearance of chronological teaching, thus neglecting the importance attributed to the appreciation of chronological milestones in the junior school syllabuses. But it expresses a point of view which supports the whole chronological approach and regrets the passing of an era when the “theatres of battle” and the “military phases of the conflict”  were studied in detail. It rejects the change towards an approach which is less military, more theme based and leaves room for human aspects. This change, which is linked to the changes in the study of history, does not stem from the latest syllabuses but has its origins in the 1980s and 1990s as we saw earlier. It was not possible to carry on teaching about the conflict as one did in the 1920s, by confining oneself to a continuous account which neglects recent historiographical contributions.

  2 Hits them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es wird einzig größerer Druck auf afrikanische Gesellschaften ausgeübt, damit diese ihre eigene muslimische Bevölkerung unter strenger Beobachtung halten, aufgrund der verständlichen Gefahr, dass afrikanische Muslims sich gegen afrikanische Christen wenden könnten und umgekehrt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

Mazrui: The chances looked fairly bright that we would begin to resist until September 11. September 11 has redrawn the boundaries once again. We seemed to be making progress towards rallying the forces of solidarity among the underprivileged to confront both the racial aspects of global apartheid, which hurt especially black people, and the religious aspects of global apartheid, which hurt particularly Muslims. The effect of September 11 until now has been to aggravate the tensions against Muslims. So that side of global apartheid has become worse rather than better. But will that mean that the racial side-which hurt black people economically-will improve? Will there be more utilization by the West of greater resources for aid in Africa, for example, in order to make sure that al Qaeda and other militant Islamic organizations don't make any progress? It remains to be seen. At the moment, that's not happening. What is happening is greater pressure on African societies to scrutinize their own Muslim populations, with the considerable danger of African Muslims turning against African Christians and vice versa.