wird erfolgen – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  125.douglas.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Internationale Tagung: Am Ende des Projekts wird eine internationale Konferenz für Multiplikatoren stattfinden (Bekanntgabe des Ortes wird erfolgen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine storiesforlearning.eu as primary domain
An international conference. At the end of the project, an international conference will be organized for dissemination (location to be defined).
  www.mcm.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Beantragung der Beihilfen muss unter Androhung des Ausschlusses innerhalb von 2 Jahren nach Auszahlung der Ausgabe, für die die Beihilfe beantragt wird, erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain
Aid must be requested within a period of two years from the disbursement for which the aid is solicited.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Vorliegen solcher Umstände müsste von der Europäischen Zentralbank festgestellt werden. Die Intervention könnte nur mit Zustimmung aller Mitgliedstaaten der EFSF/des ESM (Europäischer Stabilitätsmechanismus, der die EFSF ab 2013 ersetzen wird) erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
The existence of such circumstances would have to be decided by the European Central Bank. The intervention would require an agreement of the EFSF/ESM (European Stability Mechanism which is to replace the EFSF in 2013) member states.
  www1.ethz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nein, der Zugriff ist auf den Webserver beschraenkt. Das heisst, der Zugriff kann nur ueber den phpMyAdmin ( http://www.phpmyadmin.ethz.ch ) oder ueber ein Script, das auf dem Server ausgefuehrt wird, erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.ethz.ch as primary domain
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet. Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem Computer einen aktuellen Browser zu installieren. Weitere Informationen finden Sie auf
  heretatsabartes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Erfüllungsort für unsere Leistungen ist grundsätzlich die Versandstation. Wenn nichts Abweichendes schriftlich vereinbart wird, erfolgen Lieferungen ab Werk; wir sind berechtigt, die Ware von einem anderen Ort als dem Erfüllungsort an den Kunden zu versenden. Erfüllungsort für sonstige Lieferungen und für Zahlungen ist 90530 Wendelstein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frimatec.de as primary domain
2. If the client is a legal entity constituted under public law, a public law special fund or a registered trader, the place of jurisdiction for all legal disputes arising from the contractual relationship, its development and applicability is Nuremberg, Federal Republic of Germany. We are also entitled to bring an action against the contractual partner at any other established place of jurisdiction.
  www.gonichem.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ausübung des Rücktrittsrechts kann unter Verwendung des Muster-Widerrufsformulars, das unter https://nuki.io/de/service-shop/ruecksendung/ abrufbar ist und dem Nutzer mit der Widerrufsbelehrung zur Verfügung gestellt wird erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuki.io as primary domain
Upon termination of a contract with the User and deletion of a Member Account, Nuki may store, archive or examine User contents for a commercially reasonable period of time. Nuki shall further be entitled to keep User content – to the extent it was saved or shared by other Users – in anonymous form and continue to use, store, present, reproduce, edit and provide it.
  www.sveda-audio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Phänomen der Placeboanalgesie, das bedeutet die durch die Gabe eines Placebos hervorgerufene Reduktion der Schmerzintensität um mindestens ein Drittel des Ausgangswertes, ist dabei eine der am bestuntersuchtesten Placeboantworten. Es konnte gezeigt werden, dass die Placeboanalgesie auf ähnlichen neuronalen Mechanismen beruht wie die Schmerzlinderung, die durch Opioide vermittelt wird. Während bei der Opiodanalgesie ein Medikament zugeführt wird, erfolgen analgetische Placeboantworten durch endogene (körpereigene) Opioide. Dieser Nachweis konnte durch die Entdeckung, dass analgetische Placeboantworten durch die Gabe des Opioidantagonisten Naloxon blockiert wurden, erbracht werden (Levine, Gordon & Fields, 1978). Opioidantagonisten hemmen die schmerzlindernde Wirkung von Opioiden, indem sie an den gleichen Rezeptor binden wie diese. Im Falle des Naloxons werden die Opioide vom Rezeptor verdrängt und ihre Wirkung damit aufgehoben. Im vergangenen Jahrzehnt konnten darüber hinaus Studien mit funktionaler Bildgebung wesentlich zum Verständnis der im Gehirn ablaufenden neuronalen Mechanismen, über die Placebophänomene vermittelt werden, beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placeboforschung.de as primary domain
All these studies support the notion that placebo analgesia involves a top down activation of endogenous analgesic activity via the descending modulatory system, the very same system targeted by exogenous opioid administration (Fields, 2004). Recently, functional neuroimaging of the spinal cord was used to investigate the involvement of spinal cord processes in a model of local placebo analgesia (fake analgesic cream applied to the left forearm). It was found that that pain-related activity in the ipsilateral dorsal horn, corresponding to painful stimulation, is strongly reduced under placebo. These results provided direct evidence for spinal inhibition as one mechanism of placebo analgesia and highlighted the fact that psychological factors can act on the earliest stages of pain processing in the central nervous system (Eippert, Finsterbusch, Bingel & Buchel, 2009).
  www.munichre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitglieder des Vorstands haben keinen dienstvertraglichen Anspruch auf Abfindungszahlungen. Im Falle der vorzeitigen Beendigung der Vorstandstätigkeit gilt für gegebenenfalls zu leistende Zahlungen, dass diese insgesamt den Wert von zwei Jahresgesamtvergütungen (bei Kontrollerwerb oder Kontrollwechsel im Sinne von § 29 Abs. 2 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes – WpÜG: drei Jahresgesamtvergütungen) nicht übersteigen und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrags vergüten dürfen. Sofern der Anstellungsvertrag aus einem vom Vorstandsmitglied zu vertretenden wichtigen Grund beendet wird, erfolgen keine Zahlungen an das Vorstandsmitglied. Für die Berechnung ist auf die Gesamtvergütung des abgelaufenen Geschäftsjahres und gegebenenfalls auch auf die voraussichtliche Gesamtvergütung für das laufende Geschäftsjahr abzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
The members of the Board of Management have no contractual entitlement to severance payments. If the Board member’s activities on the Board are terminated prematurely, payments due may not surpass the equivalent of two years’ total remuneration (three years’ total remuneration in the event of acquisition of a controlling interest or change of control within the meaning of Section 29 para. 2 of the German Securities Acquisition and Takeover Act) and may not cover more than the remaining period of the employment contract. If the employment contract is terminated for good cause on grounds within the Board member’s control, no payments are made to the Board member. The calculation is to be based on the overall remuneration for the past financial year and, if necessary, on the probable overall remuneration for the current financial year.
  www.e-bike-technologies.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einwilligung sollte durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung. Dies könnte etwa durch Anklicken eines Kästchens beim Besuch einer Internetseite, durch die Auswahl technischer Einstellungen für Dienste der Informationsgesellschaft oder durch eine andere Erklärung oder Verhaltensweise geschehen, mit der die betroffene Person in dem jeweiligen Kontext eindeutig ihr Einverständnis mit der beabsichtigten Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten signalisiert. Stillschweigen, bereits angekreuzte Kästchen oder Untätigkeit der betroffenen Person sollten daher keine Einwilligung darstellen. Die Einwilligung sollte sich auf alle zu demselben Zweck oder denselben Zwecken vorgenommenen Verarbeitungsvorgänge beziehen. Wenn die Verarbeitung mehreren Zwecken dient, sollte für alle diese Verarbeitungszwecke eine Einwilligung gegeben werden. Wird die betroffene Person auf elektronischem Weg zur Einwilligung aufgefordert, so muss die Aufforderung in klarer und knapper Form und ohne unnötige Unterbrechung des Dienstes, für den die Einwilligung gegeben wird, erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain
Consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement. This could include ticking a box when visiting an internet website, choosing technical settings for information society services or another statement or conduct which clearly indicates in this context the data subject's acceptance of the proposed processing of his or her personal data. Silence, pre-ticked boxes or inactivity should not therefore constitute consent. Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes. When the processing has multiple purposes, consent should be given for all of them. If the data subject's consent is to be given following a request by electronic means, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.