wird genau – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      265 Results   221 Domains
  www.ambalaza.hr  
Das Handschuhwechseln ist eine Übungssache, die nach kurzer Zeit schneller geht und zur Gewohnheit wird, genau wie das Anschnallen beim Autofahren.
Changing gloves is a matter of practice, which goes more quickly after a short time and becomes a habit, just like fastening the seatbelt when driving a car.
  www.akeuropa.eu  
Ein Gedanke, den auch EU-Kommissar Laszlo Andor aufgriff und davor warnte, soziale Investitionen in Humankapital herunterzufahren, da dies viel höhere Kosten in der Zukunft verursachen würde. Kommissar Andor wird genau dies im "sozialen Investitionspaket" der Kommission im ersten Quartal des Jahres 2013 ansprechen und dementsprechende Vorschläge präsentieren.
The SOLIDAR Secretary General Conny Reuter opened the conference by introducing the thought that social inclusion was a requirement for the creation of a fair and solidly united society, in which every individual could fully participate and realise his potential. Current austerity measures endanger economic and social cohesion in Europe and lead to social hardship that had to be cushioned and combated, said Conny Reuter. The Director of EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Juan Menéndez-Valdés, emphasised that the various strands of the strategy of active inclusion had to be implemented in a more integrated and coherent manner. An idea, which was also taken up by EU Commissioner Laszlo Andor who warned against reducing social investments in human capital as this would cause much higher costs in the future. Commissioner Andor will address precisely this issue in the "Social Investment Package" of the Commission in the first quarter of 2013 and present corresponding recommendations.
  phillystangs.com  
Denn deren Außenschicht wird mit jedem Waschgang erneuert, wodurch Leinen mit jeder Wäsche heller und weicher wird. Doch Vorsicht, bei zu hohen Temperaturen und aggressiven Waschmitteln wird genau das Gegenteil erreicht.
- LINEN: caring for this fabric is fairly simple if you follow a series of basic guidelines. Linen may be washed as cotton, following the basic guidelines outlined above. Washing favours the aspect of linen as it renovates the exterior layer of the fibre giving it a shinier, softer aspect with each progressive wash. However as is logical, high temperatures and the use of aggressive detergents may reduce the life-cycle of the fabric. Therefore, we recommend the use of neutral, bleach-free detergents in order to maintain its natural broken white colour or, in the case of dyed fabrics, limit the use of bleach and control the washing temperature. Avoid spinning to facilitate ironing, although a light cycle is fine. Linen wrinkles easily and should be ironed at a high temperature whilst still damp.
  www.smokymountains-hotels.com  
Spaß bei Seite, eines der Ding im Leben eines Unternehmers, die am meisten leidet, ist das Privatleben. Der Zeitmangel und der Druck können dazu führen, dass er seiner Familie, seinem Partner oder seinen Freunden zu wenig Zeit widmet. Wenn du dich also endlich dazu entschließt, dich auszusprechen und zuzugeben, dass du eine Firma gründen wirst, weißt du selbst ganz genau, dass deine Idee von deinen Liebsten nicht unbedingt mit Applaus begrüßt werden wird. Genau das macht dir Angst und ist der Grund dafür, dass du den Moment, dich vor deinen kritischsten Richtern zu outen, vor dir herschiebst.
Jokes aside, one of the parts of the lives of entrepreneurs that suffers most is their personal life.  Lack of time and constant pressure can cause them to spend less time with family, significant others and friends.  So, when you finally decide to “come out of the closet” and admit that yes, you are in fact an entrepreneur, you know full well that it might not be received by cheers of your loved ones and that might be why you’re afraid to tell them, putting off the  moment to declare yourself to your most critical judges.
  rooxinc.com  
Als ich das Fleetschlösschen gesehen habe, hat es mich an die Zitadelle in Aleppo erinnert, ein historischer Ort, der seit tausenden Jahren besteht und den Krieg in Syrien überdauert hat. Deswegen habe ich bei meinem zweiten Besuch dieses Bild mitgenommen, um den Bewohnern von Aleppo einen Gruß zu senden und den Leuten zu sagen „Aleppo wird genau wie Hamburg wieder auferstehen.“
The first time I visited Hamburg, I was suddenly aware of a similarity between Hamburg and Aleppo. It's a similarity that I didn't see, but I sensed. I've visited a lot of European cities, but Hamburg is the only one that evoked a feeling of home in me. It's about the survival and resurgence of a city: Hamburg was destroyed in World War II and is now flourishing in all its old splendour. When I saw the Fleetschlösschen, the “Little Castle on the Canal” in the Speicherstadt, it reminded me of the Citadel in Aleppo, a historical site that has existed for thousands of years and survived the war in Syria. That's why I brought this picture with me on my second visit, to send greetings to the residents of Aleppo and say to people “Aleppo will rise again, just like Hamburg”.
  www.formation-id.ch  
Bevor ein Kleidungsstück in die Produktion geht, wo es hunderte oder tausende Male hergestellt wird, wird ein Musterexemplar erstellt. Dieses wird genau unter die Lupe genommen: Wie ist die Optik? Wie fühlt sich der Stoff an?
Christopher deals with SMS every day. Not the kind that are text messages on a mobile phone, obviously. It's a textile business term that stands for 'salesman sample' – basically just "prototypes". Before a piece of clothing goes into production, where it will be produced hundreds or thousands of times, a sample is made up, which is then minutely examined in detail: What does it look like? What does the fabric feel like? What's the cut like? What's the quality like in general? What could be improved? Christopher meticulously records every single improvement suggestion in his computer system and passes the information on to the departments concerned, for example the international agencies. If necessary, a new sample is then produced and the process starts all over again and is repeated until the sample is considered perfect. And as s.Oliver sells more than just one pair of jeans or one T-shirt, there are innumerable samples! However, Christopher is not only responsible for sourcing the salesman's samples; he also negotiates prices – either with the agencies or directly with the suppliers. A sampler therefore needs to have outstanding social and communication skills, and must also have a good command of English. Christopher meets both of these requirements for his job with flying colours: "I particularly enjoy the contact with people – you get to know lots of new people all the time, both here in-house or through our international agencies."
  4 Hits www.marisamonte.com.br  
Windows XP Repair ist praktisch das gleiche gefälschte System-Optimierung-Programm wie Reparatur von Windows 7 und Windows Vista reparieren. Der einzige Unterschied besteht in seinem Namen, weil dieses Programm der Name des Betriebssystems, die erzeugt auf dem Zielcomputer ausgeführt wird. Genau wie die anderen Versionen dieses Programms ist Windows XP Repair zeigt die betrügerische Daten zur ahnungslosen Computerbenutzer Angst zu denken, dass es ein ernstes Problem mit dem Computer.
Windows XP Repair is practically the same fake system optimization program as Windows 7 Repair and Windows Vista Repair. The only difference is in its name, because this program generates the name according to the operating system that the targeted computer runs on. Just like the other versions of this program, Windows XP Repair displays fraudulent data in order to scare unsuspecting computer user into thinking that there is a serious problem with his computer. Most of the messages say that there are errors in your hard drive and if you closely at them, you will see that they are absolutely ridiculous.
  apartamento-blue-tree-paulista.hotelsaopaulo.org  
Um den Begriff der Sicherheit fassbar zu machen, werden Sicherheitsmodelle entwickelt, welche die Möglichkeiten eines Angreifers formal beschreiben. Des Weiteren wird genau definiert, was es bedeutet, ein gegebenes Verfahren zu brechen.
Absolute security is difficult to prove, since only those cases can be covered, that one can imagine. In order to make the concept of security comprehensible, security models are developed which formally describe the possibilities of an adversary. Furthermore, it defines exactly what it means to break a given procedure. A given cryptographic method is sufficiently secure for a security model if the adversary can only break it with a negligible probability.
  drancy.memorialdelashoah.org  
Seit 2009 besteht in Peachtree City ein eigenes Technical Competence Center (TCC), in dem die gesamte Prozessentwicklungsphase direkt vor Ort abgedeckt wird. Genau wie das TCC Wackersdorf fasst auch das TCC USA alle wichtigen Querschnittsfunktionen bis zur Überführung des Produktes in die Serienfertigung unter einem Dach zusammen.
In 2009, Gerresheimer established a new Technical Competence Center (TCC) in Peachtree City so as to localize the entire process development process. Just like the TCC in Wackersdorf, the TCC USA pools all important cross-divisional functions right through to large-scale production under one roof.
  www.remisens.com  
Ihren Urlaub können Sie sorgenfrei genießen, denn Ihre Daten und Ihre Reservierung sind sicher. Ihre Reservierung bestätigen wir baldmöglichst direkt und schicken Ihnen Ihre persönliche Reservierungsnummer zu. Ihr Zimmer wird genau Ihren Vorstellungen und Wünschen entsprechen.
Enjoy a carefree holiday knowing that your data and booking are secure. We'll confirm your reservation directly as soon as possible and send you your unique reservation number. Your room will be waiting for you just the way you want it.
  www.masuttimarmi.it  
Manche lernen mit der Zeit vielleicht alle Module. Auf jeden Fall muss man dann nicht die ganze Ausbildung auf einmal machen. Außerdem wird genau gezeigt, was jemand gelernt hat. Das hilft bei Suche nach einem Arbeitsplatz.
This new model allows step by step learning, shows the learning outcomes (LEOs) of the validated units, values them and offers a more individual learning path which might also lead to a whole VET programme’s certificate.
  www.lithodecor.de  
Beim Lifecycle Management schnüren wir für Sie ein Paket aus verschiedenen Beratungs-, Entwicklungs- und Servicedienstleistungen. Dieses wird genau auf Ihre spezifischen Anforderungen maßgeschneidert und später bei Bedarf auf Ihre, sich ändernden, Anforderungen angepasst.
With our Lifecycle Management, we create a customized package for you that include various consulting, development and maintenance services. This package is tailored to suit your specific needs, flexible enough to adapt to changing requirements in the future.
  www.kinderhotels.com  
Automatische Untergrund-Entfernung sogar im Echtzeitverschmelzungs-Modus. Nun können sie Ihr Modell währendes des Scannens bauen. Der Untergund (z.B. Ein Tisch, ein Fußboden, ein rotierender Tisch) wird, genau so wie im normalen Scanning-Modus, automatisch gelöscht.
Automatic base removal even in real-time fusion mode. Now you can build your model as you scan and the base (e.g., table, floor, rotating table) is automatically deleted, just as in normal scanning mode.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Festlegen des auf dem Bildschirm angezeigten Bildes als Hintergrundbild. Das Bild wird genau so festgelegt, wie es auf dem Bildschirm angezeigt wird, ganz gleich, ob es vergrößert, verkleinert oder gedreht wurde.
Set the image that is displayed on the screen as wallpaper. The image is set exactly as it appears on the screen, whether it is enlarged, reduced, or rotated.
  www.changfengcn.com  
Die Anwendung der Nanotechnologie in der Medizin hat das Ehepaar Marko Loparić und Marija Plodinec zu einer neuen, schnelleren Art der Krebsdiagnostik bei den Erkrankten gebracht, die die Zeit der Entdeckung des Krebses wesentlich verkürzt. Diese Wissenschaftler mit Doktorgrad, die schon seit zehn Jahren in Basel leben und arbeiten, haben das Gerät Artidis aufgrund von Atomkraftmikroskop (Atomic Force Microscope, AFM) erfunden, das die Oberfläche, die es prüft, mit einer mechanischen Sonde von 20 Nanometer berührt. Das Atomkraftmikroskop ist tausendmal präziser als Mikroskop und wurde 1986 von IBM-Wissenschaftlern Gerd Binnig, Heinrich Rohrer und Christof Berger in Zürich erfunden, wofür sie den Nobelpreis für Physik bekommen haben. In Zusammenarbeit mit Gerber hat das Ehepaar zu experimentieren begonnen, um das Gerät der Verwendung in der Medizin anzupassen. Sie haben entdeckt, dass die Krebszellen andere mechanische Eigenschaften als die übrigen Zellen haben, und dass sie sich auch untereinander mechanisch unterscheiden, was ihnen ermöglichen wird, genau zu prognostizieren, wie sich der Tumor verbreiten wird. Letzteres ist sehr wichtig, weil die Ärzte ohne die richtigen Marker, bzw. ohne die richtige Prognose, die Chemotherapie vorschrieben, was nicht für alle Patienten notwendig ist.
The application of nanotechnology in medicine has led husband and wife Marko Loparić and Marija Plodinec to discover a new, faster way to diagnose cancer in patients, which will significantly shorten the time it takes doctors to discover it. These PhD holders, who have been living and working in Basel for ten years, have invented a device called Artidis, based on the Atomic Force Microscope (AFM), which operates by applying to the surface under examination a mechanical probe the size of 20 nanometers. The Atomic Force Microscope is a thousand times more accurate than a microscope. It was invented in 1986 by IBM scientists Gerd Binnig, Heinrich Rohrer and Christof Berger in Zurich, earning them a Nobel Prize for physics. In cooperation with Gerber, the husband and wife began to experiment in order to adjust the device for medical use. They discovered that cancer cells have different mechanical properties both with respect to other cells and amongst themselves, which enabled them to accurately predict how the tumor would spread. This is very important because without proper markers, the doctors prescribe chemotherapy, which is not necessary for all the affected patients.
  hotelreuti.ch  
Vom Montieren der Werke, der Zifferblätter und Zeiger bis hin zur Endkontrolle. Jeder Zeitmesser wird genau getestet bevor er das Haus verlässt und hat eine zwei-jährige internationale Garantie. ICKLER verzichtet bewusst auf modische Trends und legt größten Wert auf wertbeständige Klassik und Topqualität.
Every timepiece is thoroughly tested before it leaves the factory and carries a two-year international warranty. An Ickler watch will accompany its wearer for decades, with every glance at the watch designed to bring the wearer joy. That’s why the designers of Ickler watches renounce fleeting design trends in favor of classic elegance and premium quality.
  eservice.cad-schroer.com  
Ein großer Unterschied zwischen AO und anderen MMOs ist, dass AO über kein traditionelles Klassensystem verfügt, das dem Spieler einen Spielstil vorschreibt. Hier erklären wird genau, wie die Charaktergestaltung funktioniert!
One major difference between AO and other MMO's is AO's lack of traditional classes to restrict your play style - here we explain just how character customization works!
  www.la-bern.ch  
Geführte Touren von Montag bis Samstag in verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Das Tourenprogramm wird so gewählt, dass Anfänger sowie Fortgeschrittene voll auf ihre Kosten kommen. Jede Tour wird genau beschrieben (Höhenmeter, technische Anforderung etc.).
Guided tours from Monday to Saturday in all difficulty levels. The touring program is selected to ensure that beginners and more experienced participants all find it rewarding. Each tour is described in detail (elevation gains, technical requirements etc.).
  www.novaquatis.eawag.ch  
Urindünger nach Mass: "Urevit" wird genau abgemessen, bevor damit auf einem IP-Betrieb Silomais-Pflanzen gedüngt werden
Slurry versus urine: In a field test, maize plants are treated with various fertilizers – in this case with "Kompogas" anaerobic digester liquid (middle) and cattle slurry (right)
  4 Hits www.cebit.de  
B-Net mobile Zeiterfassung und Zutrittsberechtigungen vor Ort überprüfen via Mobiltelefon, BlackBerry® oder Industrie PDA - jede Buchung wird genau dort vorgenommen, wo und wann sie anfällt. ...
B-Net mobile PP - Companies with sales representatives require a high level of flexibility, reliability and transparency for the efficient handling of mobile business processes. With B-Net mobile P...
  www.eshopwedrop.lv  
Die Informationen auf dieser Website werden nach bestem Wissen und Metal World zur Verfügung gestellt wird genau betrachtet. Wer jedoch um Waren kaufen möchte, sollte sich nicht darauf verlassen und sollten spezifische Anfrage über die Art der Produkte und deren Eignung für den Einsatz machen, an die sie tun.
The information in this Site is provided in good faith and Metal World considers them to be accurate. Anyway, anyone who intends to buy products should not rely on this information but must further verify the actual nature of the products and their concrete suitability for use that they intend to do. Consequently, all information provided on this Site is provided without any express or implied warranty of any kind whatsoever, by way of example, of product quality, fitness for a specific purpose or non-infringement of intellectual property rights. Under no circumstances will Metal World be held liable for any direct or indirect damage caused by the use of this Site. The information contained in this Site may be technically inaccurate or vitiated by typographical errors. Information can be edited or updated without notice. Metal World may also improve or change the products described in this Site without prior notice.
  www.autopack.com.ar  
Diese Maschinentypologie wird genau wie die Schleifmaschinen in zwei Gruppen unterteilt:
This type of machines as for the buffing machines is divided into two families:
  www.viasmsobligacijas.lv  
Symmetrische Blenden werden verwendet, um die Streuung von Licht an allen vier Seiten zu vermeiden, während asymmetrische Blenden den Lichtausfall an der Rückseite verhindern. Lichtverschmutzung wird reduziert und die Lichtquelle für den Betrachter unsichtbar gemacht. Licht wird genau dorthin gelenkt, wo es gebraucht wird.
Louvers fit securely onto the fixtures, allowing for contiguous runs to be installed without gaps. Symmetrical louvers are used to block out light on all four sides, while asymmetrical louvers block light output from the back side of the fixture, reducing light pollution and hiding the source of the light from observers. Light is directed exactly where it is needed, allowing for precise control.
  www.pastificiodellamamma.be  
NauTravel legt großen Wert auf nachhaltige Reisen und das Vermitteln von Wissen über die bereisten Gebiete. Durch den Schutz des kanadischen Regenwaldes wird genau die Natur geschützt, die NauTravel mit ihren Kunden bereist, und so für die Zukunft bewahrt.
NauTravel places great value on sustainable tours and education about the areas visited. With the proteciton of the Canadian rainforest, we preserve exactly the kind of nature that Nau Travel visits with their costumers, thus making sure that it still exists in the future. After all, who does not want to stand in front of a 1500 year-old tree once in their life?
  www.cor.europa.eu  
Nachdem das Archivgut von den ausfertigenden Stellen an den Dienst Archive übergeben wurde, wird es zwecks physischer Erhaltung umgepackt, digitalisiert und mikroverfilmt. Jede Akte wird genau beschrieben, damit Suchinstrumente entwickelt werden können (Beständeübersichten).
Once they are delivered to the Archives Service by the originating departments, the archives are repackaged, scanned and put on microfiche so as to ensure their physical preservation. A description of each file is made so that search tools (inventories) can be created.
  facespa.it  
Jeder Schritt wird genau gepflegt, weil der Kunde fuer uns nicht nur Buchhaltung bedeutet aber er ist der Saft fuer unsere Firma und wenn er zufrieden ist bedeutet das fuer uns einen taeglichen Sporn um unsere Arbeit immer mehr zu verbessern.
Many have tried to imitate us, but Modalavoro is not just a brand: it represents passion for what we do, in combination with the choice of made in Italy. This is not just for its design, but also for its production chain, where every process is meticulously treated, because every customer is the lifeblood of our company and its satisfaction is what incites us on a daily basis to improve ourselves!
  nikiclub.jp  
Netze flicken ist das reparieren von einem Netz, Netze knüpfen ist die Herstellung eines neuen Netzes. Der Fischer sitzt vor seinem Haus und flickt das Netz. Jede Masche wird genau gleich groß! Es ist eine Technik, die die Fischer auch heutzutage noch beherrschen.
When a fishing net is torn, it isn't thrown away. The fisherman will mend it. Nets are mended and nets are created. The fisherman sits in front of his house while he mends the net. Each mesh is exactly the same size! it is a technique that modern-day fishermen still apply. It looks easy, but try doing it: it's a true skill!
  www.weiteshi.com  
Ihre Lugstein-Kabine wird genau nach Ihren Vorstellungen produziert. Darum ist jede Kabine ein echtes Unikat.
Your Lugstein cabin is manufactured in exact compliance with your requirements. This means every cabin is truly unique.
  charly-produkte.de  
Details über Cookies erfahren Sie unter www.aboutcookies.org. Dort wird genau erklärt, wie Sie Cookies von einer Website löschen oder kontrollieren können.
To obtain detailed information concerning cookies you can go to www.aboutcookies.org which is a great resource for explaining how to easily delete or control cookies from any web site.
  www.mttm.hu  
Drehen Sie Ihr iPhone um 90° und schon sehen Sie die Projektstruktur als Balkendiagramm. Und noch mehr: Tippen Sie im Gantt-Diagramm auf einen Balken und drehen das iPhone wieder zurück, wird genau dieser Vorgang in der Liste hervorgehoben.
Here’s a great trick to get a quick and really useful graphical overview of your project: Turn your iPhone 90° and your project structure will be displayed as a bar chart. And there’s more: On the Gantt chart, tap a bar and rotate the iPhone back again, and this precise activity will be highlighted in the list.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow