wird in abhängigkeit von – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits twinkboy.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Degradation wird der Lichtstromrückgang über die Betriebszeit bezeichnet. Die Lebensdauer von LED wird in Abhängigkeit von der jeweils zulässigen, in Prozent angegebenen Degradation ausgewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selux.com as primary domain	Degradation is loss of luminous flux over operating time. The lifetime of LEDs depends on the corresponding permissible degradation and is expressed as a percentage.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Frankreich: Im ersten Jahr muss man nichts bezahlen. Von da an wird in Abhängigkeit von den Einnahmen ein Steuersatz berechnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	• France:  The first year of activity the self-employed don’t need to pay anything.  After that, a tax rate is calculated according to their income.

  casaagricola.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Auslandssendungen wird in Abhängigkeit von Gewicht oder Volumen der günstigste Versand berechnet. Eine frachtfreie Lieferung erfolgt, soweit nicht besonders vereinbart, nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petromax.de as primary domain	The most economically advantageous shipping option depending on weight or volume will be charged for deliveries abroad. There will be no free of charge delivery, unless specifically agreed otherwise.

  www.adnb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bezahlung der Zollgebühren geht zu Lasten des Kunden. Ihr Betrag wird in Abhängigkeit von den im Bestimmungsland der Sendung gültigen Gesetzesvorschriften berechnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonusfaber.com as primary domain	The customer is responsible for the payment of customs taxes and the amount is calculated according to the law applicable in the country where goods are sent.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Erwärmung der Betriebsflüssigkeit zu verhindern wird – in Abhängigkeit von der Verdichtungsleistung der Pumpe – nur der Anteil Frischflüssigkeit der Pumpe neu zugeführt, der für eine konstante Temperatur notwendig ist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	To avoid the heating of operation liquid, only the required part of fresh water is delivered to the pump – against the compression capacity of the pump – that is needed for temperature constancy.

  www.phenix-care.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich können bei Ausstattung mit einem Modem auch Daten anderer Logger als Sollwerte genutzt werden, falls der Logger zur Prozesssteuerung eingesetzt wird. In Abhängigkeit von den Lagebedingungen des Messplatzes, kann der Logger auch über eine COM-Schnittstelle in ein vorhandenes Netzwerk eingebunden werden, um all diese Vorteile ohne GPRS-Verbindung und die damit verbundenen Kosten zu nutzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

If the device is equipped with a modem, data of other loggers can also be used as setpoint values if the logger is used for process control. Depending on the storage conditions of the measurement point, the logger can also be incorporated in an existing network via a COM interface so as to use all these advantages without GPRS connection and the associated costs.

  float4.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Club befindet sich im Zentrum des Campingplatzes und wird von unserer ausgebildeten Animateurin geleitet, die Ihre Kinder täglich von sonntags bis freitags empfängt. Jede Woche wird in Abhängigkeit von den Wünschen jedes einzelnen ein neues Programm angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping-les-plans.fr as primary domain	Open every day from Sunday to Friday, our kids entertainer will welcome the kids in the special club on the campsite. There is a new planning every week, for all tastes and wishes. They also have a special playground.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings profitieren einige spezielle Farben, die bei Anwendungen im Freien eingesetzt werden (inkl. Fassaden), von einer Gewährleistung von 5 Jahren auf UV-Resistenz. Deren Farbechtheit wird in Abhängigkeit von der Farbe bei einer Toleranz von Delta E3 bis Delta E4 für 5 Jahre gewährleistet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	The 15 year installed warranty on material defect is not applicable to external façade. However some specific colours used in external applications (incl. facades) benefit from a 5 year warranty on UV resistance. Their colour-fastnesses are guaranteed 5 years for a tolerance of Delta E3 to Delta E4, according to the colour:

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aus, um zu überprüfen, ob Ihre Datei gültig ist und ohne Probleme integriert wird. In Abhängigkeit von den Richtlinien Ihres Sprach-Teams sollten Sie Ihre Übersetzung eventuell außerdem an Ihre entsprechende Sprachliste schicken, auf dass sie Korrektur gelesen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain	When you have finished your translation, always reread your file at least once to correct all meaning, spelling, grammar, typo and other mistakes. (Maybe your PO editor does include a spellchecker or a translation helper like acheck). Next run

  samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich können bei Ausstattung mit einem Modem auch Daten anderer Logger als Sollwerte genutzt werden, falls der Logger zur Prozesssteuerung eingesetzt wird. In Abhängigkeit von den Lagebedingungen des Messplatzes, kann der Logger auch über eine COM-Schnittstelle in ein vorhandenes Netzwerk eingebunden werden, um all diese Vorteile ohne GPRS-Verbindung und die damit verbundenen Kosten zu nutzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

If the device is equipped with a modem, data of other loggers can also be used as setpoint values if the logger is used for process control. Depending on the storage conditions of the measurement point, the logger can also be incorporated in an existing network via a COM interface so as to use all these advantages without GPRS connection and the associated costs.

  www.withings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Online-Waage misst Ihr Gewicht und Ihren Body Mass Index (BMI). Der BMI wird in Abhängigkeit von Ihrem Gewicht und Ihrer Größe berechnet. Zudem gibt er Ihnen Auskunft darüber, ob sich Ihr Gewicht im Vergleich zu Ihrer Größe auf einem gesunden Niveau befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine withings.com as primary domain	The Wireless Scale measures your weight and Body Mass Index (BMI). BMI is relative to both your weight and height, and helps you know whether your weight is healthy for your height. It is usually considered that a normal BMI is within 18.5 and 25. Both these data are displayed by the scale and get synced with your app and Withings account.

  3 Hits www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Betrag einer Franchise wird in Abhängigkeit von der Versicherungssparte festgelegt. In der Regel sind Spiegel, Beleuchtung und Reifen nicht in dem Standard-Versicherungspaket enthalten und deren Schäden müssen vom Kunden bezahlt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	The amount of a franchise is established depending on the insurance line. As a rule, mirrors, lights and tires are not included in the standard insurance package and their damage shall be paid by the customer. If the car was not damaged during the rental time and is returned in the same appearance as it was when being rented out, the franchise will be entirely released.

  www.swp-berlin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher wird empfohlen, nur den Referenzwert "Schuldenquote" (60% des BIP) beizubehalten. Statt der fest fixierten 3%-Marge für die maximal zulässige Neuverschuldung wird in Abhängigkeit von Wachstum und Gesamtverschuldung eine alternative Regel vorgeschlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swp-berlin.org as primary domain

In its present form, the Stability and Growth Pact runs counter to its intended effect, since it tends to encourage debt especially in slow-growing economies. This is because of a design fault: very few states simultaneously comply with the 3% ceiling for the budget deficit and the 60% limit for the public debt as witnessed by the actual growth rates and debt ratio in the EU. For this reason the recommended policy would be to retain only the "debt ratio" reference value (60% of GDP). Instead of the rigid 3% rate for maximum new borrowing, the proposed alternative rule would take growth and total public debt into account.

  www.uni.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Forschungsarbeit wird ein numerisches Modell erstellt, das das Verhalten von Latentwärmespeichermaterialien in der transluzenten Gebäudehülle beschreibt. Der Einfluss des Einsatzes von PCM auf die Energiebilanz und den thermischen Komfort unterschiedlicher Gebäudetypen wird in Abhängigkeit von Gebäudetypologien und klimatischen Bedingungen ermittelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni.li as primary domain

Within the project a numerical model is developed. The model describes the physical behavior of PCM within a transparent building envelope. The effect of the use of PCM on the energy performance and thermal comfort is analyzed for different types of buildings and climatic conditions. Different scenarios for the integration of PCM within the building envelope are developed and the interaction with architecture is determined. A cost-benefit analysis is performed. The current application is also considered from the ecological point of view. Results are opposed to the analysis of competing scenarios (light weight construction, massive construction, new buildings, and refurbishment). The goal is to clarify to what extent the use PCM within the translucent building envelope makes sense from an ecological and economical point of view, and to identify the potential of this technology for the development of a more sustainable building stock.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls immaterielle Vermögenswerte identifiziert werden, wird in Abhängigkeit von der Art des immateriellen Vermögenswerts und der Komplexität der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts entweder auf das unabhängige Gutachten eines externen Bewertungsgutachters zurückgegriffen oder der beizulegende Zeitwert intern unter Verwendung einer angemessenen Bewertungstechnik ermittelt, deren Basis üblicherweise die Prognose der insgesamt erwarteten künftigen Cash-Flows ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

As a result of acquisitions the Group recognized goodwill in its balance sheet. In a business combination, all identifiable assets, liabilities and contingent liabilities acquired are recorded at the date of acquisition at their respective fair value. One of the most significant estimates relates to the determination of the fair value of these asset and liabilities. Land, buildings and equipment are usually independently appraised while marketable securities are valued at market price. If any intangible assets are identified, depending on the type of intangible asset and the complexity of determining its fair value, the Group either consults with an independent external valuation expert or develops the fair value internally, using an appropriate valuation technique which is generally based on a forecast of the total expected future net cash flows. These evaluations are linked closely to the assumptions made by management regarding the future performance of the assets concerned and any changes in the discount rate applied.