wird in beiden fällen – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   16 Domains
  www.misumi.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies ist kein riesiger Unterschied und das Ziel, dem Anwender eine Liste passender Adressen zu präsentieren, wird in beiden Fällen erreicht. Aber die Mikro-Interaktionen tragen zum „Feel“ der beiden User Interfaces bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain
This is not a major difference and the goal of providing a list of matching addresses to what the user has already typed is reached in both cases. But the micro-interaction designs contribute to the overall “feel” of the two interfaces. Either by having an extra feeling of comfort with Safari due to not being forced to make that extra click to reach the first entry, or by the confusion of seeing the completed entry directly in the address bar while typing.
  belgium.iom.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
QS-Zustände beeinflussen die Verwendbarkeit der Waren für Aufträge oder Nachschubprozesse. Gesperrte Produkte dürfen nicht an Kunden geschickt, wohl aber an Lieferanten zurückgesendet werden. Kommissioniert wird in beiden Fällen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klinkhammer.com as primary domain
QA-states influence the usability of goods for orders or replenishment processes. Blocked products shall not be sent out to customers, but be returned to suppliers. Order picking is done in both cases.
  2 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Denkbar wäre auch, dass der gemeinsame Vertreter seine Tätigkeit im Verfahren einstellt, ohne dass das EPA davon in Kenntnis gesetzt wird. In beiden Fällen müssten die übrigen gemeinsamen Beteiligten rechtzeitig die gebotenen Schritte unternehmen, um das Verfahren fortzusetzen und das EPA über den neuen gemeinsamen Vertreter zu informieren, wenn dieser bestimmt wurde. Es bestehe jedoch keine praktische Notwendigkeit, die Wirksamkeit von Verfahrenshandlungen eines gemeinsamen Beteiligten anzuerkennen, der nicht der gemeinsame Vertreter ist. Da eine Verfahrenshandlung durch einen Nichtberechtigten vom EPA genauso behandelt werde wie eine fehlende Unterschrift (s. T 665/89), könne jeder gemeinsame Beteiligte oder eine beliebige für ihn tätig werdende Person eine solche Handlung vornehmen, um keine Frist zu versäumen, sofern der Mangel dann innerhalb einer weiteren Frist beseitigt werde, welche die Kammer in der Mitteilung nach R. 36 (3) EPÜ 1973 festlegt; diese werde dem gemeinsamen Vertreter zugestellt und der nichtberechtigten Person, die die Handlung vorgenommen hat, zur Kenntnisnahme zugeleitet. Der Mangel könne beseitigt werden, wenn die Verfahrenshandlung vom gemeinsamen Vertreter unterzeichnet wird. Falls er aus irgendeinem Grund nicht mehr zu den gemeinsamen Beteiligten gehöre, müsse die Unterschrift von einem gemäß R. 100 EPÜ 1973 bestimmten neuen gemeinsamen Vertreter geleistet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
It may also occur that the common representative ceases to act in the procedure without the EPO being informed thereof. In both cases, the other joint members must take the appropriate action to continue the procedure in due time and to inform the EPO of the new common representative, if appointed. However, there is no practical need to acknowledge the validity of procedural acts of a joint member who is not the common representative. Since a procedural act performed by a non-entitled person is treated by the EPO in the same way as a missing signature (see T 665/89), each joint member or any other person acting on his behalf can perform such an act to avoid missing a time limit, provided the deficiency is remedied within a further time limit set by the board in the communication under R. 36(3) EPC 1973 notified to the common representative and sent for information to the non-entitled person who performed the act. The deficiency can be remedied if the procedural act is signed by the common representative. If, for whatever reason, this person ceases to be a joint member, the signature must be provided by a new common representative appointed pursuant to R. 100 EPC 1973.
  www.youfone.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies kann durch zwei verschiedene Verfahrensvarianten erreicht werden. Verwendet wird in beiden Fällen ein Mikroreaktor aus einem Stapel von mikrostrukturierten Folien. Die mittleren Folien jedes Mikroreaktors sind zur Durchführung der chemischen Reaktionen bestimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imvt.kit.edu as primary domain
Process for carrying out chemical reactions under periodically changing temperatures involves using a micro-reactor comprising a stack of foils forming a base unit of foils, in which the middle foil has grooves covered by a neighboring foil to form channels. One or more reactants are injected into the channels. A first outer foil of the base unit has parallel grooves covered by a neighboring foil to form chanels. A second outer foil has a resistance heater, and a valve between a coolant source and the micro-reactor periodically interrupts the coolant flow.
  www.mammut.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei den beiden alpinen Sicherungsgeräten Smart Alpine sowie Vader alpine ist bei der Nachsicherung von einem oder zwei Nachsteigern vom Standplatz aus unbedingt darauf zu achten, dass das jeweilige Gerät korrekt am Standplatz installiert und das Seil korrekt in das Gerät eingelegt wird. In beiden Fällen (Smart Alpin (Abb. 1) wie auch Vader alpine (Abb.2) müssen die Seilstränge, welche zu den Nachsteigern führen, oberhalb derjenigen, die zur Bremshand führen, in das Sicherungsgerät eingelegt werden. Wird das Seil verkehrt herum eingelegt, so entfaltet weder das Smart Alpine noch das Vader alpine eine Bremswirkung und ein Sturz eines Nachsteigers hätte zur Folge, dass das Seil ungebremst durch das jeweilige Sicherungsgerät läuft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain
In the case of the Smart Alpine and Vader Alpine belays, when belaying one or two second climbers from a belay station, it is essential to check the correct installation of the device at the belay station and the correct threading of rope in the device. In both cases, Smart Alpine (Fig. 1) and Vader Alpine (Fig. 2), the rope strands leading to the second climbers must be threaded into the belay above those leading to the braking hand. If the rope is threaded the wrong way around, neither the Smart Alpine nor the Vader Alpine will provide any braking effect, and if a second climber falls the rope would simply pass through the device without braking.
  parlagisas.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn ein Profil den Klingenton auf 0 gesetzt hat, dann kann für bestimmte Kontakte dies wieder deaktviert werden. Die Lautstärkeerhöhung kann in den Einstellungen gesetzt werden. Das Ganze funktioniert auch andersrum, sodass bei bestimmten Kontakten das handy stummgeschaltet wird. In beiden Fällen kann das Vibrationsverhalten auch angepasst werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartvolumecontrol.com as primary domain
If a profile has a ringer volume set to 0, you can select the contacts for whom to raise the volume automatically while the phone is ringing or receiving an SMS. The value to raise the volume can be set in the application settings. On the contrary, if a profile has a ringer volume greater than 0, you can select the contacts for whom muting the volume automatically is necessary while the phone is ringing or receiving an SMS. In both cases you can also adjust the vibration behavior for individual contacts.
  www.osiliana.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Folgendes wird in beiden Fällen gemacht. Das Rasiermesser wird 270 Grad geöffnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knifeshop.com as primary domain
Hints if one shave some other one with the razor kife
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Mittelpunkt der hiesigen, auf das kritische Potenzial von Hochschulausbildung gerichteten Überlegungen steht eine spezifische Form von Projektarbeit, wie sie einerseits seit 1994 im "Kunstraum der Universität Lüneburg" und andererseits seit 2000 vom "/D/O/C/K Projektbereich" der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig praktiziert wird. In beiden Fällen sowohl transdisziplinär als auch berufsübergreifend angelegt, bindet sie Künstlerinnen und Künstler, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen - der Kunstgeschichte, Kultur- und Bildwissenschaften, ebenso wie der Soziologie, Philosophie und der Medienwissenschaften - , verschiedene Professionelle im Kunstfeld und die Studierenden der jeweiligen Hochschule ein. Die prozessuale Arbeitsform in den Projekten erlaubt in den einzelnen Stadien unterschiedliche Grenzbestimmungen zwischen Aufgaben, Positionen und Feldern wie auch deren Thematisierung und Reflexion. Über die möglichen Annäherungs- aber auch Abstoßungsprozesse zwischen den Disziplinen oder zwischen Kunst und Wissenschaft hinaus stehen vor allem die Rollen aller Beteiligten kontinuierlich zur Disposition, verändern sich innerhalb eines Projektes auch mehrfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
The present considerations focusing on the critical potential of academy education center around a specific form of project work as practiced since 1994 at the "Kunstraum ("Art Space") of the University of Lüneburg" and since 2000 by the "/D/O/C/K Project Area" of the College of Graphic Art and Book Art in Leipzig. In both cases the project work, intended to be both transdisciplinary and spanning different professions, brings together artists, scholars and scientists of different disciplines - art history, cultural and visual studies, sociology, philosophy and media studies -, professionals in the art field and students from the respective institutions. The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them. Beyond the possible processes of approximation, but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Mittelpunkt der hiesigen, auf das kritische Potenzial von Hochschulausbildung gerichteten Überlegungen steht eine spezifische Form von Projektarbeit, wie sie einerseits seit 1994 im "Kunstraum der Universität Lüneburg" und andererseits seit 2000 vom "/D/O/C/K Projektbereich" der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig praktiziert wird. In beiden Fällen sowohl transdisziplinär als auch berufsübergreifend angelegt, bindet sie Künstlerinnen und Künstler, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen - der Kunstgeschichte, Kultur- und Bildwissenschaften, ebenso wie der Soziologie, Philosophie und der Medienwissenschaften - , verschiedene Professionelle im Kunstfeld und die Studierenden der jeweiligen Hochschule ein. Die prozessuale Arbeitsform in den Projekten erlaubt in den einzelnen Stadien unterschiedliche Grenzbestimmungen zwischen Aufgaben, Positionen und Feldern wie auch deren Thematisierung und Reflexion. Über die möglichen Annäherungs- aber auch Abstoßungsprozesse zwischen den Disziplinen oder zwischen Kunst und Wissenschaft hinaus stehen vor allem die Rollen aller Beteiligten kontinuierlich zur Disposition, verändern sich innerhalb eines Projektes auch mehrfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
The present considerations focusing on the critical potential of academy education center around a specific form of project work as practiced since 1994 at the "Kunstraum ("Art Space") of the University of Lüneburg" and since 2000 by the "/D/O/C/K Project Area" of the College of Graphic Art and Book Art in Leipzig. In both cases the project work, intended to be both transdisciplinary and spanning different professions, brings together artists, scholars and scientists of different disciplines - art history, cultural and visual studies, sociology, philosophy and media studies -, professionals in the art field and students from the respective institutions. The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them. Beyond the possible processes of approximation, but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Mittelpunkt der hiesigen, auf das kritische Potenzial von Hochschulausbildung gerichteten Überlegungen steht eine spezifische Form von Projektarbeit, wie sie einerseits seit 1994 im "Kunstraum der Universität Lüneburg" und andererseits seit 2000 vom "/D/O/C/K Projektbereich" der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig praktiziert wird. In beiden Fällen sowohl transdisziplinär als auch berufsübergreifend angelegt, bindet sie Künstlerinnen und Künstler, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen - der Kunstgeschichte, Kultur- und Bildwissenschaften, ebenso wie der Soziologie, Philosophie und der Medienwissenschaften - , verschiedene Professionelle im Kunstfeld und die Studierenden der jeweiligen Hochschule ein. Die prozessuale Arbeitsform in den Projekten erlaubt in den einzelnen Stadien unterschiedliche Grenzbestimmungen zwischen Aufgaben, Positionen und Feldern wie auch deren Thematisierung und Reflexion. Über die möglichen Annäherungs- aber auch Abstoßungsprozesse zwischen den Disziplinen oder zwischen Kunst und Wissenschaft hinaus stehen vor allem die Rollen aller Beteiligten kontinuierlich zur Disposition, verändern sich innerhalb eines Projektes auch mehrfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
The present considerations focusing on the critical potential of academy education center around a specific form of project work as practiced since 1994 at the "Kunstraum ("Art Space") of the University of Lüneburg" and since 2000 by the "/D/O/C/K Project Area" of the College of Graphic Art and Book Art in Leipzig. In both cases the project work, intended to be both transdisciplinary and spanning different professions, brings together artists, scholars and scientists of different disciplines - art history, cultural and visual studies, sociology, philosophy and media studies -, professionals in the art field and students from the respective institutions. The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them. Beyond the possible processes of approximation, but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.
  www.sculpture-network.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Zum Liquidator wird in beiden Fällen der zum Zeitpunkt des Auflösungsbeschlusses amtierende Vorstand bestimmt. Das nach Auflösung oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke verbleibende Vermögen ist dem Land Berlin mit der Maßgabe zu übertragen, es wiederum unmittelbar und ausschließlich für die Förderung der Kunst, Wissenschaft und Bildung für das Allgemeinwohl zu verwenden, insbesondere für die Entwicklung und Verbreitung von Bildhauerei und damit verwandter Formen der Kunst zur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpture-network.org as primary domain
3. In either case, the Board being in office at the time when the dissolution shall be resolved shall be designated liquidator. Upon the dissolution or in case of discontinuation of the tax privileged purposes, the remaining assets shall be transferred to the Federal State of Berlin under the condition that they are again used directly and exclusively for the promotion of art, science and education for the public welfare, in particular including the development and advancement of sculpture and other related art forms for the
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Mittelpunkt der hiesigen, auf das kritische Potenzial von Hochschulausbildung gerichteten Überlegungen steht eine spezifische Form von Projektarbeit, wie sie einerseits seit 1994 im "Kunstraum der Universität Lüneburg" und andererseits seit 2000 vom "/D/O/C/K Projektbereich" der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig praktiziert wird. In beiden Fällen sowohl transdisziplinär als auch berufsübergreifend angelegt, bindet sie Künstlerinnen und Künstler, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen - der Kunstgeschichte, Kultur- und Bildwissenschaften, ebenso wie der Soziologie, Philosophie und der Medienwissenschaften - , verschiedene Professionelle im Kunstfeld und die Studierenden der jeweiligen Hochschule ein. Die prozessuale Arbeitsform in den Projekten erlaubt in den einzelnen Stadien unterschiedliche Grenzbestimmungen zwischen Aufgaben, Positionen und Feldern wie auch deren Thematisierung und Reflexion. Über die möglichen Annäherungs- aber auch Abstoßungsprozesse zwischen den Disziplinen oder zwischen Kunst und Wissenschaft hinaus stehen vor allem die Rollen aller Beteiligten kontinuierlich zur Disposition, verändern sich innerhalb eines Projektes auch mehrfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
The present considerations focusing on the critical potential of academy education center around a specific form of project work as practiced since 1994 at the "Kunstraum ("Art Space") of the University of Lüneburg" and since 2000 by the "/D/O/C/K Project Area" of the College of Graphic Art and Book Art in Leipzig. In both cases the project work, intended to be both transdisciplinary and spanning different professions, brings together artists, scholars and scientists of different disciplines - art history, cultural and visual studies, sociology, philosophy and media studies -, professionals in the art field and students from the respective institutions. The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them. Beyond the possible processes of approximation, but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.