wird sichergestellt – English Translation – Keybot Dictionary

  drpinal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sicherung der Zielerreichung: Wie wird sichergestellt, dass die entwickelte Lösung auch den Erwartungen, Anforderungen und Bedürfnissen des Auftraggebers entspricht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoe.com as primary domain	Achieving Objectives: How is it ensured that the solution developed actually fulfills the requirements, needs and objectives of the contractee?

  icon.hotelsofhongkong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einer zentralen Gaseversorgung wird der Flaschendruck auf den gewünschten Leitungsdruck reduziert und durch Überwachungskomponenten wird sichergestellt, dass immer ein ausreichender Gasvorrat vorhanden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloor.ch as primary domain

The most commonly used gases such as oxygen and air are supplied to hospitals and clinical centers in liquid gas tanks and gas cylinder bundles or ramps. With central gas supplies, the cylinder pressure is reduced to the desired line pressure and monitoring components ensure that there are always sufficient gas stocks. In the other units, control and shut-off valve boxes provide a stable pressure supply thus serving as additional safety elements.

  fuckblondetube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere Software erkennt und sortiert strukturierte und nicht-strukturierte Adressen nach Abteilung, Personen oder beliebigen Stichworten. Mit der automatischen Priorisierung wird sichergestellt, dass der Brief möglichst exakt verteilt werden kann (z.B. Person vor Abteilung).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolistic.ch as primary domain

Are you sorting your incoming mail manually or would you like to modernize your actual sorting process? Prolistic offers the perfect solution. Our software recognizes and sorts structured and non structured addresses to departments, persons or just key-words. Using a process called prioritization we ensure that the letter is distributed very precisely to the correct addressee (eg. person before department). Using recognition of handwriting and videocoding, we are able to treat 100% of the incoming mail automatically.

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lehrkräfte sollen einige Unterrichtsstunden rund um die Wettbewerbsthemen gestalten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Schülerinnen die Themen verstehen und gut auf den Wettbewerb vorbereitet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain	Preparing classes to take part in the competition requires time and effort. Teachers are encouraged to organise one to several lessons focusing on the competition themes to ensure a good amount of preparation time for the competition entries which embed the students' views on the project themes.

  www.espadrille-paries.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach dem Prinzip der vollständigen Historisierung existieren zwei relevante Zeit-Informationen mit in der Regel voneinander unabhängigen Historien: die fachliche Gültigkeit der Daten und die technische. Nur durch die Verwendung zweier Zeitstempel mit einer jeweils in sich überschneidungsfreien Historie wird sichergestellt, dass alle jemals produzierten Auswertungen reproduzierbar sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgm-cp.com as primary domain	According to the principle of total historicization two relevant items of time data exist with, as a rule, separate histories: the functional and the technical validity of the data. Only by using two time stamps with histories that do not overlap it can be ensured that all evaluations ever undertaken are reproducible.

  www.relaistoscana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch unser Know-how in Bezug auf Zuverlässigkeitstechnik und modernste Softwaretools sind wir in der Lage, effizienten Support bei branchenübergreifenden Projekten zu bieten. So wird sichergestellt, dass Sie Ihre spezifischen Zielsetzungen in puncto Zuverlässigkeitstechnik erfüllen und diese von Anfang in alle Projekte einfließen lassen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lorit-consultancy.com as primary domain	Our expertise in Reliability Engineering and use of state of the art software tools enables us to deliver effective support for cross-sector projects to ensure you achieve your specific reliability goals and build reliability into every project from the outset.

  www.eu-patienten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch technische und organisatorische Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Vorschriften über den Datenschutz sowohl vom GKV-Spitzenverband als auch von seinen externen Dienstleistern jederzeit und in vollem Umfang beachtet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-patienten.de as primary domain

As a public-law corporation, the National Association of Statutory Health Insurance Funds is subject to the provisions contained in the Federal Data Protection Act (Bundes-datenschutz¬gesetz – BDSG) and in the Social Code (Sozialgesetzbuch – SGB). Technical and organisational measures ensure that the data protection regulations are fully complied with at all times, both by the National Association of Statutory Health Insurance Funds and by its external service-providers.

  2 Hits www.fondoscontemporaneosnavarra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Pavillon differenziert Qualitäten und Produkte. Durch natürliche Behandlungen und die Trennung der verschiedenen Elemente wird sichergestellt, dass Verschleissschichten einfach ausgewechselt und ersetzt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solardecathlon.ch as primary domain	Switzerland offers a wide variety of wooden materials and has a rich tradition in woodworking and craft. The pavilion differentiated qualities and products. Through natural treatments and the separation of the various elements we ensure that normal wear can easily be maintained, and when necessary, replaced.

  www.cafeplume-paris.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Wirkstoffe bis zur Arbeitslänge eingebracht sind und die Kavität nicht verschmutzt wird. Die Spitzen sind in verschiedenen Größen erhältlich und sind schnell im Wurzelkanal zu platzieren und zu entfernen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coltene.com as primary domain	This way it is ensured that the medicament is applied to working length and the cavity remains clean. The points are available in different sizes and they are very easy to apply as well as to remove from the root canal.

  www.colorpoolmuseum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese anspruchvolle Anforderung kann durch die Zugabe von Überdruck an Sperrluft in die Flügelstruktur erreicht werden. Dadurch wird sichergestellt, dass auch nicht die kleinste Menge an Gas im Kanal der Klappe entweichen kann, wenn dieser geschlossen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sammet.fi as primary domain	To maximise the gas tighness, Sammet has a full range of dampers offering the full 100% tightness level. This very demanding requirement can be achieved by adding over pressure of sealing air inside the damper's blade structure. This ensures that not even a smallest amount of gas in the channel could pass through the damper when closed.

  vcc.zih.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies kann bei Bedarf manuell oder automatisch in fest definierten Intervallen durchgeführt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Systeme in regelmäßigen Abständen aktualisiert und alle vorhandenen Geräte auf dem gleichen Stand gehalten werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain

A function exclusively available for Tandberg systems is the generation of backups of the configuration parameters. This can be done manually when necessary or automatically in defined intervals. This guarantees that the systems are refreshed in regular intervals and that all existing devices are kept in the same condition. Those templates exact persistent settings in the equipment pool and prevent respectively remove eventual wrong configurations by the users.

  3.113.72.9  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese schickt er oder sie dann an sein Nationalkomitee und dieses leitet die vollständige Bewerbung nach erfolgreicher Prüfung an das deutsche Nationalkomitee weiter. Von dort gelangt sie nur zu Ihnen, wenn alles vollständig ist. So wird sichergestellt, dass nur eine korrekte und vollständige Bewerbung Sie erreicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaeste.uni-kiel.de as primary domain

The deadline for the interns handing in their applications is the end of march. During march your potential applicant will be busy preparing his or her application. This will be send to his or her national commitee and after double checking it the national commitee of the country of origin will forward the application to the german national commitee which will send the application to you if it's complete. This way will be ensured that only correct and complete applications will reach you.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MAMMUT verbietet Kinderarbeit gemäss Code of Labour Practices. Durch eine systematische Überwachung der Arbeitsbedingungen bei Zulieferbetrieben sowie ausgewogene Geschäftsbeziehungen wird sichergestellt, dass diese Vorgabe auch eingehalten wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Mammut forbids child labour according to the Code of Labour Practices. It systematically monitors working conditions at supplier companies and maintains equitable business relationships to ensure compliance with this requirement. Mammut is not aware of any instances of child labour at its suppliers. However, in view of complex global supply chains, it is not possible to provide a 100% guarantee that this can be completely ruled out in future.

  2 Hits datos.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Abweichungen leiten wir Korrekturmaßnahmen ein und überwachen deren Wirksamkeit. So wird sichergestellt, dass Ressourcen über den gesamten Lebenszyklus der Produkte schonend und kostenbewusst genutzt, Belastungen weitestgehend vermieden und Risiken minimiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electroterminal.com as primary domain

Product quality is the top priority for us and is constantly monitored. As part of our Lean Six Sigma philosophy, we also operate a continuous improvement process. In the event of any deviation, we instigate corrective measures and monitor their effectiveness. This ensures that resources are used in a sparing, cost- conscious manner throughout the entire life cycle of products and environmental pollution is prevented to the greatest possible extent.

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch technische Massnahmen kann der anfragende Computer (z.B. Internet-Browser) somit erkennen, ob die Antwort beim Aufruf einer Internet-Adresse im DNS tatsächlich von jenem Server kommt, der bei uns als zuständig eingetragen ist. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass diese Antwort auf dem Transport über das Internet nicht verändert wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain

Technical measures have been implemented which mean that the computer submitting a query (e.g. an internet browser) can now establish whether the answer obtained when calling up an internet address in the DNS does, in fact, come from the server that is registered with us as being the competent one. At the same time, DNSSEC ensures that this answer has not been tampered with as it has been transported via the internet. Put in simple terms: DNSSEC is a type of insurance designed to provide internet users with a guarantee that the website shown is precisely the one whose address they have entered.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neuen Vorschriften sollen den Menschen nun mehr Kontrolle über ihre persönlichen Daten geben. Auch wird sichergestellt, dass die gleichen Regeln in allen EU-Mitgliedstaaten gelten. Nun muss der Ministerrat auf die Vorlage aus dem EU-Parlament reagieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

This week, members of the European Parliament voted with an overwhelming majority in favour of negotiations with the Council of Ministers on the new EU data protection regulations. The new regulations shall provide people with more control of their personal data. It will also be ensured that the same rules apply in all EU Member States. Now the Council of Ministers has to react to the bill of the EU Parliament. However, the Council is taking its time as there are still Member States, which are opposed to the new rules, thereby blocking an early agreement.

  community.hpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch diese Forderung, sowie durch die zeitliche Limitierung von Compassionate Use Verfahren, wird sichergestellt, dass nur Arzneimittel mit einer realistischen Wahrscheinlichkeit eines Nutzens für ein derartiges Programm einsetzbar sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basg.gv.at as primary domain

Compassionate use facilitates the provision of unauthorised medcinal products to patients for whom no adequate treatment modalities exist and who cannot be included in clinical trials. Scientific data on Safety and Efficacy of the medicinal product have to be provided, and the applicant commits to the submission of a marketing authorization in due course. These requirements and the temporary limitation of the compassionate use programm were instated to assure that only promising medicinal products qualify for compassionate use programmes.

  www.toll-collect.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rechtzeitig vor dem vollständigen Verbrauch wird das Guthaben per Lastschrift wieder aufgeladen. So wird sichergestellt, dass Ihr Guthabenkonto immer ausreichend gefüllt ist. Dafür berechnet Toll Collect pro Quartal eine Servicegebühr gemäß Preisverzeichnis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toll-collect.de as primary domain

Toll Collect matches the customer's credit in their credit account with their current distance travelled on a daily basis. The credit account is promptly topped up via direct debit before is it completely used up. This ensures that there is always enough money in your credit account. A service fee is charged for this service each quarter according to the schedule of prices. You can choose whether you wish to top up your credit account for the next 14 or 30 days.

  www.rheinmetall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dadurch wird sichergestellt, dass unternehmerische Entscheidungen und Geschäftsaktivitäten fortlaufend kontrolliert und aktiv gesteuert sowie bei Bedarf Handlungsmaßnahmen abgeleitet werden, um so den gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall.com as primary domain

The standardized risk management system that has been introduced throughout the Group for the early recognition of material risks and risks that could jeopardize the continued existence of the Group is based on risk policy principles stipulated by the Executive Board of Rheinmetall AG, which are geared towards financial resources and strategic and operational planning and which specify guidelines, responsibilities and the treatment and documentation of identified risks, as well as thresholds. This ensures that corporate decisions and business activities are monitored on an ongoing basis and are actively managed, and enables any necessary action to be determined as required in order to comply with legal requirements.

  4 Hits www.artwallgallery.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um gerüstet zu sein für das Berufsleben, werden im Laufe der Ausbildung verschiedene fachliche und soziale Kenntnisse vermittelt. Durch den abwechslungsreichen Versetzungsplan wird sichergestellt, dass ein breit gefächertes Spektrum an Wissen weitergegeben und erlernt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bartec.de as primary domain	To be prepared for work life, various professional and social skills are taught during the training. With the help of a structured training timetable we ensure that a wide range of skillsets and knowledge is passed on and learned.

  annals.filosofie.unibuc.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auflösung von Sync-Konflikten: Wenn gleichzeitige Änderungen an einer Datei auf mehreren Geräten dafür sorgen, dass in Dropbox, Google Drive, etc. ein Konflikt erkannt wird, so wird dieser nun von Cryptomator berücksichtigt. Dadurch wird sichergestellt, dass im Konfliktfall alle konkurrierenden Versionen einer Datei weiterhin als Klartext verfügbar sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cryptomator.org as primary domain	Sync Conflict Resolution: When editing a file on multiple devices simultaneously, version conflicts are inevitable. Dropbox, Google Drive, etc. can detect these conflicts and will provide all versions of the affected file. From now on Cryptomator will transparently pass detected conflicts right to the decrypted drive to ensure no version gets lost.

  6 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Angabe einer Telefonnummer wird sichergestellt, dass Kunden im Bedarfsfall telefonisch erreicht werden können. Bitte prüfen Sie, dass alle Felder korrekt ausgefüllt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Entering a telephone number ensures that customers can be contacted by phone if necessary. Please check that all the fields have been completed correctly.

  mbt-center.numse.nagoya-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stratus bietet ein cloudbasiertes System für die Funktionsüberwachung und Management-Dienste. So wird sichergestellt, dass Anwendungen auf Ihren ztC Edge-Systemen jederzeit laufen und Ihre Mitarbeiter maximal entlastet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stratus.com as primary domain	Stratus’s cloud-based system health monitoring and management services ensures that applications on users’ ztC Edge systems are always running, with minimal user effort.

  3 Hits www.aire-du-larzac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Videoanalyse läuft. Damit wird sichergestellt, dass vertrauliche Daten in der vollen Kontrolle der eigenen IT-Abteilung bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netavis.net as primary domain	integrated iCAT Video Analytics. This way, confidential data stays under tight control of a company's IT department.

  kalbis.ac.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der gesamte Fertigungs- und Montageprozeß wird durch ein Miebach-Informationssystem unterstützt. Die Qualität wird sichergestellt durch moderne Meß- und Überwachungsmethoden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miebach.de as primary domain	A Miebach Information System supports the whole production and assembly process. Modern measuring and control methods ensure the quality.

  www.erlab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dann bietet Ihnen Plunet 7.3 noch mehr Prozesssicherheit. Mit der neuen Option in der Mitarbeitersuche wird sichergestellt, dass nur nach ISO 17100 qualifizierte Mitarbeiter für das entsprechende Projekt beauftragt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plunet.com as primary domain	When you search for resources in ISO 17100 compliant translation projects, Plunet 7.3 provides you with more process security. A new option in the resource search ensures that only ISO 17100 compliant resources can be assigned to the corresponding project.

  www.difenso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vector hat Regelungen zum Umweltmanagement eingeführt, um alle Aktivitäten und Ziele zu steuern, die zum Schutz der Umwelt beitragen. Damit wird sichergestellt, dass die Umwelteinwirkungen von Vector kontinuierlich verringert oder vermieden werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vector.com as primary domain	Vector has introduced environmental management policies to control all activities and objectives that contribute to the protection of the environment. This ensures that the Vector’s environmental impact is continuously reduced or avoided.

  3 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede Felge muss auf die exakte Rundheit geprüft werden. Damit wird sichergestellt, dass sie sich nicht verzogen haben oder vielleicht Risse aufweisen. Dabei wird auch das Ventil begutachtet und gegebenenfalls ausgetauscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Attention to detail is top priority. Each rim has to be checked for roundness, making sure they are not bent or cracked. The valve also needs to be assessed and, when necessary, replaced.

  mercure-sevilla.havana-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch das beschriebene Managementsystem wird sichergestellt, dass eine prozessorientierte Abstimmung aller Unternehmensbereiche von der Auftragsannahme über die Beschaffung und Produktion bis hin zum Versand erfolgt und durch entsprechende Aufzeichnungen dokumentiert - seit 2015 mit dem Implantations-Management-System (IMS) - wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubion.rub.de as primary domain	The described management system ensures that a process oriented coordination of all business units from order acceptance through procurement and production to shipping takes place and is documented by corresponding records - since 2015 with the Implantation-Management-System (IMS).

  www.bossbeer.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die innovative Wrap-around Rahmentechnologie mit einer starken Krümmung von Rahmen und Filtern von bis zu 10base sorgt für das größtmögliche Sichtfeld und einen eng anliegenden Sitz. Damit wird sichergestellt, dass die adidas Sport eyewear Modelle nicht verrutschen, die Augen vor äußeren Einflüssen geschützt sind und gleichzeitig optimale Sicht garantiert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lintag.de as primary domain	The wrap-around frame technology with the extensive, up to 10base, curvature of the frame and lens provides the widest field of vision and gives you a snug fit. It ensures that the adidas Sport eyewear will not dismount and protects your eyes from any kind of external influences.