wird unsere vorbehaltsware – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.stadtaus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware von dem Kunden mit Grundstücken oder beweglichen Sachen verbunden, so tritt der Kunde auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten Sicherung halber an uns ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine com-tom.de as primary domain
The customer is allowed to process, transform and combine the conditional commodity with other items. The processing or transformation is effected for Beck. We shall immediately become the owner of any goods made as a result of processing or transformation, namely corresponding to the value of the delivery. The processed or transformed items shall be deemed to be a conditional commodity.
  www.rk-schmidt.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rk-schmidt.de as primary domain
9.1 If we provide the supplier with parts or materials, we reserve the title thereto. Processing or transformation by the supplier shall be carried out for us. If our reserved goods are processed with other items that do not belong to us, we shall acquire joint title to the new item in proportion to the value of our item compared with the other processed items at the time of processing.
  www.bem.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware von dem Kunden mit Grundstücken oder beweglichen Sachen verbunden, so tritt der Kunde auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten Sicherung halber an uns ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beck-ipc.com as primary domain
If our conditional commodity is combined with real estate or movable property by the customer, the customer shall by way of security also assign to Beck IPC his claim due to him as remuneration for the said combination, including all subsidiary rights without the need for any further particular explanation.
  www.stephaniecoutas.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache (Einkaufspreis zuzüglich MwSt.) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmoehling.com as primary domain
10.1. If we provide parts to the supplier, we shall retain proprietorship of them. Processing or alterations by the supplier shall be undertaken for us. If our conditional goods are processed with items not belonging to us, we shall acquire joint ownership of the new item in relation to the value of our item (purchase price plus VAT) to the other processed items at the time of processing. This shall also apply to containers and packaging materials supplied by us.
  www.le-relays-du-chasteau.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raedervogel.de as primary domain
We reserve title to any parts that we make available to the supplier. Any processing or alteration by the supplier shall be carried out on our behalf. If our goods subject to reservation of title are reworked alongside other items that do not belong to us, we shall acquire joint ownership of the new goods in the ratio of the value of our goods to the other reworked goods at the time of reworking.
  intrag.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10.4 Wird unsere Vorbehaltsware vom Kunden veräußert, so tritt der Kunde schon jetzt alle sich aus der Weiterveräußerung ergebenden Ansprüche einschl. Schadenersatzleistungen Dritter in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltswaren mit allen Sicherungs- und Nebenrechten einschl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microdrones.com as primary domain
10.4 In case the goods subject to retention of title are resold by the customer, the customer already now assigns to us - with limitation to the amount invoiced for the goods subject to retention of title - all claims arising from the resale including claims for compensation of damages to be provided by third parties, security interest and ancillary rights including cheques and bills of exchange. We hereby accept the assignment. If the goods subject to retention of title are sold together with other items at an all-round price, the assignment is limited to such part of the invoice amount as is equivalent to the amount payable for the goods delivered by us subject to retention of title and resold by the customer together with other items. If goods are sold of which we have acquired co-ownership according to sec. 10.6, the assignment is limited to such amount of the claim as corresponds to our co-ownership share.
  nicheradio.co.za  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird unsere Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Sache (Einkaufspreis zuzüglich MwSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uwt.de as primary domain
7.3. After receiving the goods, we will examine them for obvious defects, identity, shortages as well as externally recognizable transportation damages. A duty of scrutiny over and above the foregoing shall not apply. We will report any deviations or other discrepancies to the supplier within an appropriate period of time. Insofar the supplier waives his objection of late notice of defect. With regard to our duties to examine goods for defects and give notice of defects the special conditions of the quality assurance agreement between the supplier and us are applicable. We exercise the unabridged legal right to make claims based on defects; in any case we shall be entitled to ask the supplier for repair of defect or for delivery of new goods as we so choose. We shall reserve the right to claim compensation - in particular the right to claim compensation despite of the performance.