wird von ihnen erwartet – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Treffer www.rhsj.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Sie Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz haben, wird von Ihnen erwartet, dass Sie den größten Teil des Jahres in der Schweiz leben. D.h. insgesamt mindestens 180 Tage pro Jahr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenisyours.com als Prioritätsdomäne definieren	If you become a Swiss resident, you are supposed to live in Switzerland for most of the year. This means a total of at least 180 days a year.

  3 Treffer switzerland.isyours.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Sie Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz haben, wird von Ihnen erwartet, dass Sie den größten Teil des Jahres in der Schweiz leben. D.h. insgesamt mindestens 180 Tage pro Jahr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswitzerland.isyours.com als Prioritätsdomäne definieren	If you become a Swiss resident, you are supposed to live in Switzerland for most of the year. This means a total of at least 180 days a year.

  de.park-now.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Werden Ihre Umzugskosten von Ihrem neuen Arbeitgeber übernommen oder wird von Ihnen erwartet, dass Sie Ihren Umzug selbst organisieren? Nehmen Sie Kontakt zu Crown auf und wir können Ihnen helfen, alles zu arrangieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencrownrelo.com als Prioritätsdomäne definieren	Are your relocation costs covered by your new employer or are you expected to organize the move yourself? Get in touch with Crown and we can help you get everything arranged.

  5 Treffer svsprescottrussell.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Sie eine Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz haben, wird von Ihnen erwartet, dass Sie den größten Teil des Jahres auch tatsächlich in der Schweiz leben. Dabei gilt eine gewisse Flexibilität, aber es gibt Grenzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlive-in-switzerland.com als Prioritätsdomäne definieren	Being a resident means that you are expected to actually live in Switzerland for the greater part of the year. This notion is quite flexible but there are limits. If your intention is to stay in Switzerland one month a year it will not work. If in doubt contact us.

  www.manpower.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stellen Sie Fragen! Wenn Sie sich über Ihre Aufgaben im Unklaren sind, fragen Sie Ihren Vorgesetzten. Was wird von Ihnen erwartet? Welche Ziele sollen Sie erreichen? Gibt es Fristen einzuhalten? Es ist immer besser, nachzufragen, anstatt sich für Fehler entschuldigen zu müssen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmanpower.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ask questions. If your tasks or responsibilities are not clear, ask your supervisor for clarification. What is expected of you? What are your objectives? Are there any deadlines to observe ? It is always better to ask questions than to move into the wrong direction or have to apologize later on.

  www.deutsche-bank.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Einige Organisationen halten ihre Absolventen „in Reserve“. Bei uns stehen Sie vom ersten Tag an in der vordersten Reihe und es wird von Ihnen erwartet, dass Sie die gleiche Arbeit übernehmen wie dienstältere Kollegen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeutsche-bank.de als Prioritätsdomäne definieren	Some organisations keep their graduates in reserve. Here you will be on the front line immediately, expected to take on the same work as more senior colleagues from day one. Investment banking is one of the most competitive industries. We need to be one step ahead at all times. To do things faster and better than anyone else we need the invention and passion that you bring to every challenge.

  www.techened.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Grundsätzlich wird von Ihnen erwartet (DSGVO Art. 32), dass Sie geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um Ihre Verpflichtungen zu erfüllen. Je besser Sie also in der Lage sind, diese zu belegen, desto besser werden Sie auch zukünftig aufgestellt sein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkleos.wolterskluwer.com als Prioritätsdomäne definieren	Essentially, you are expected to take all the appropriate technical and organisational measures to fulfill your obligations, so the better positioned you are to substantiate this, the better off you’ll be in the long run.

  www.olhccd.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lehrer erhalten keinerlei Bezahlung, Spenden oder andere materielle Vergütungen. Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich aus ihren eigenen, privaten Mitteln versorgen können. Diese Regel bedeutet, dass einige von ihnen vielleicht weniger Zeit für das Unterrichten haben, doch schützt es die Kursteilnehmer vor Ausbeutung und beugt der Kommerzialisierung vor.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpajjota.dhamma.org als Prioritätsdomäne definieren

Teachers receive no payment, donations or other material benefit. They are required to have their own private means of support. This rule means that some of them may have less time for teaching, but it protects students from exploitation and it guards against commercialism. In this tradition, teachers give Vipassana purely as a service to others. All they get is the satisfaction of seeing people's happiness at the end of ten days.

  3 Treffer www.studium.uni-freiburg.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei der Doktorarbeit selbst wird von Ihnen erwartet, dass Sie zu dem von Ihnen gewählten Forschungsgebiet neue Erkenntnisse erarbeiten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstudium.uni-freiburg.de als Prioritätsdomäne definieren	Many fields offer open doctoral colloquiums, which provide a valuable opportunity for exchange with other doctoral candidates.

  teletrade.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deshalb wird von ihnen erwartet, dass sie weitgehend die gleichen Aus- und Weiterbildungen absolvieren,  mit  dem Unterschied, dass Freiwillige ihre Leistungen für den Zivilschutz neben ihrer beruflichen Tätigkeit erbringen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprotectioncivile.be als Prioritätsdomäne definieren	A “core” volunteer at the Civil Protection executes the same tasks as a professional. Therefore volunteers are expected to follow to a large extend the same trainings and refresher courses. The difference is that volunteers execute their tasks for the Civil Protection besides their professional activities. They are paid on the basis of the number of interventions.

  www.hostalorleans.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wir können diese Nutzungsbedingungen oder die Datenschutzerklärung jederzeit ändern, indem wir diese Seite ändern. Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie diese Seite von Zeit zu Zeit überprüfen, um Änderungen, die wir vorgenommen haben, zu beachten, da sie für Sie bindend sind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentradeshift.com als Prioritätsdomäne definieren	We may revise these Terms of Use or the Privacy Policy at any time by amending this page. You are expected to check this page from time to time to take notice of any changes we made, as they are binding on you. Some of the provisions contained in these Terms of Use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our Site.

  www.eu2007.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die in Deutschland erstmals praktizierte Wahlkampfkostenerstattung ist heute in den meisten Demokratien gebräuchlich. Der Aufbau der politischen Parteien muss nach dem Grundgesetz demokratischen Grundsätzen folgen (Mitgliederdemokratie). Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich zum demokratischen Staat bekennen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2007.de als Prioritätsdomäne definieren

According to the Basic Law it is the task of the political parties to participate in political will formation by the people. As such, putting forward candidates for political office and the organization of election campaigns both have the status of constitutional tasks. For this reason the parties are reimbursed the costs they incur in their respective election campaign. The Reimbursement of election campaign costs, a feature Germany was the first country to introduce, is now commonplace in most democracies. According to the Basic Law, a political party’s internal organization must conform to democratic principles (member democracy). And all parties are expected to acknowledge the values and structure of the democratic state.

  www.wissenschaftsrat.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die in den Wissenschaftsrat berufenen Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen sollen weder Interessenvertreter eines Faches noch einer bestimmten Institution oder Organisation sein. Es wird von ihnen erwartet, dass sie wissenschaftliche Exzellenz mit wissenschaftspolitischer Kompetenz und Erfahrung verbinden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwissenschaftsrat.de als Prioritätsdomäne definieren

The Scientific Commission has 32 members. They are appointed by the President of the Federal Republic of Germany, with 24 scientists jointly proposed by the German Research Foundation (DFG), the Max Planck Society for the Advancement of Science (MPG), the German Rectors' Conference (HRK), the Helmholtz Association of National Research Centres (HGF), the Fraunhofer Gesellschaft (FhG), the Leibniz Association (WGL) and eight eminent public figures jointly proposed by the Federal Government and the Länder governments. The scientists appointed to the Wissenschaftsrat are not expected to represent the interests of any specific discipline, institution or organisation, but to bring scientific excellence combined with competence and experience in matters of science policy.

  melocotonfilms.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lehrer erhalten keinerlei Bezahlung, Spenden oder andere materielle Vergütungen. Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich aus ihren eigenen, privaten Mitteln versorgen können. Diese Regel bedeutet, dass einige von ihnen vielleicht weniger Zeit für das Unterrichten haben, doch schützt es die Kursteilnehmer vor Ausbeutung und beugt der Kommerzialisierung vor.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendvara.dhamma.org als Prioritätsdomäne definieren

Teachers receive no payment, donations or other material benefit. They are required to have their own private means of support. This rule means that some of them may have less time for teaching, but it protects students from exploitation and it guards against commercialism. In this tradition, teachers give Vipassana purely as a service to others. All they get is the satisfaction of seeing people's happiness at the end of ten days.

  2 Treffer www.perlepietre.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	sind Mitglieder eines OTW-Komitees. Es wird von ihnen erwartet, dass sie bei Sitzungen anwesend sind und an Komiteeangelegenheiten und Projekten aktiv teilnehmen. Nach neun Monaten als MitarbeiterIn ist eine Person berechtigt, für einen Sitz im Vorstand zu kandidieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransformativeworks.org als Prioritätsdomäne definieren	serve on an OTW committee, are expected to attend meetings, and actively participate in committee business and projects. The time required of staff is often higher than for volunteers. Also, after nine months of service as staff, an individual is eligible to run for a seat on the Board of Directors.

  www.alimentsduquebec.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Als Umicore-Mitarbeiter oder -Vertreter wird von Ihnen erwartet, dass Sie sich bei Ihrer Arbeit und dem Umgang mit Geschäftspartnern, Kollegen und anderen im Allgemeinen einwandfrei verhalten. Dies schließt Sensibilität und Respekt gegenüber fremden Kulturen und Bräuchen ein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoegussa.at als Prioritätsdomäne definieren	As a Umicore employee or representative, you are expected to conduct business and behave impeccably towards business partners, colleagues, and others. This includes being sensitive to and respecting foreign cultures and customs.

  www.dhamma.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lehrer erhalten keinerlei Bezahlung, Spenden oder andere materielle Vergütungen. Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich aus ihren eigenen, privaten Mitteln versorgen können. Diese Regel bedeutet, dass einige von ihnen vielleicht weniger Zeit für das Unterrichten haben, doch schützt es die Kursteilnehmer vor Ausbeutung und beugt der Kommerzialisierung vor.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendhamma.org als Prioritätsdomäne definieren

Teachers receive no payment, donations or other material benefit. They are required to have their own private means of support. This rule means that some of them may have less time for teaching, but it protects students from exploitation and it guards against commercialism. In this tradition, teachers give Vipassana purely as a service to others. All they get is the satisfaction of seeing people's happiness at the end of ten days.

  www.biogasworld.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Grundsätzlich wird von Ihnen erwartet, dass Sie sich sowohl in Kneipen als auch in Restaurants selbst einen Platz suchen, wenngleich Ihnen in einigen Restaurants ein Platz angeboten wird. Im Allgemeinen ist es so, dass die Tische lang sind, und Platz für mehr als nur eine Gruppe bieten, nicht wie in anderen Ländern, in denen Sie Ihren eigenen Tisch und somit mehr Privatsphäre erhalten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Generally you will be expected to seat yourself in both pubs and restaurants, although some restaurants will seat you. It is generally the case that the tables are long and accommodate more than one party, unlike in other countries where you will get your own table and therefore more privacy. It is good manners to ask the people sitting at the table whether the seats are free before you sit down, however don’t start rearranging the furniture to create more space – the owner of the establishment will not be very happy if you do!

  www.db.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Einige Organisationen halten ihre Absolventen „in Reserve“. Bei uns stehen Sie vom ersten Tag an in der vordersten Reihe und es wird von Ihnen erwartet, dass Sie die gleiche Arbeit übernehmen wie dienstältere Kollegen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendb.com als Prioritätsdomäne definieren	Some organisations keep their graduates in reserve. Here you will be on the front line immediately, expected to take on the same work as more senior colleagues from day one. Investment banking is one of the most competitive industries. We need to be one step ahead at all times. To do things faster and better than anyone else we need the invention and passion that you bring to every challenge.

  transversal.at  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Genauso – und darin liegt die dingliche Metonymie verborgen – verwenden sie für den Transport Aushöhlungen, die dann weiter bearbeitet werden. Sie behaupten demnach (oder es wird von ihnen erwartet), dass sie diese „Oberflächen“ nicht verändern.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren

To a certain degree they seem to be compelled to overlook the distinctiveness of the material they transport. They have to sacrifice the possibility of appropriation to the distinctiveness, so as not to limit the object in terms of a range of circulation that is as general as possible. They are mediators in the strictest sense of the word, because they are responsible transmission. They are hollow forms, in which ideally anything can be laid without essentially changing it. In just the same way – and this is where the thing metonymy is hidden – they use hollow forms for the transport, which are then further processed. They consequently maintain (or it is expected of them) that they do not change these “surfaces”. Yet we would underestimate this superficialness in its power to change the material, if it were not pointed out that these brokers purposely present themselves as neutral mediators (and thus simultaneously appear as smugglers). They enable the illusion that the possibility of translation is based on: the illusion of an undamaged transport, a whole and complete equivalence. This illusion is projected onto the mediators, who appear as its guarantors. This is why a translation appears to be “correct” or “false”. It is considered on the basis of the results, not the process behind it. An error is thus a false result, and it is rarely taken into consideration which work and which effort preceded this error. These efforts, however, have long since surreptitiously entered into the “own” language, which certainly is changed by the linguistic import. Hence it depends on the degree of the censorship, whether these changes can also be used.

  eipcp.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Genauso – und darin liegt die dingliche Metonymie verborgen – verwenden sie für den Transport Aushöhlungen, die dann weiter bearbeitet werden. Sie behaupten demnach (oder es wird von ihnen erwartet), dass sie diese „Oberflächen“ nicht verändern.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

To a certain degree they seem to be compelled to overlook the distinctiveness of the material they transport. They have to sacrifice the possibility of appropriation to the distinctiveness, so as not to limit the object in terms of a range of circulation that is as general as possible. They are mediators in the strictest sense of the word, because they are responsible transmission. They are hollow forms, in which ideally anything can be laid without essentially changing it. In just the same way – and this is where the thing metonymy is hidden – they use hollow forms for the transport, which are then further processed. They consequently maintain (or it is expected of them) that they do not change these “surfaces”. Yet we would underestimate this superficialness in its power to change the material, if it were not pointed out that these brokers purposely present themselves as neutral mediators (and thus simultaneously appear as smugglers). They enable the illusion that the possibility of translation is based on: the illusion of an undamaged transport, a whole and complete equivalence. This illusion is projected onto the mediators, who appear as its guarantors. This is why a translation appears to be “correct” or “false”. It is considered on the basis of the results, not the process behind it. An error is thus a false result, and it is rarely taken into consideration which work and which effort preceded this error. These efforts, however, have long since surreptitiously entered into the “own” language, which certainly is changed by the linguistic import. Hence it depends on the degree of the censorship, whether these changes can also be used.