ähnlich sieht es – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Verschlechterung betrifft ebenfalls alle asiatischen Volkswirtschaften mit Ausnahme von Hongkong, Malaysia und Korea. Ähnlich sieht es in Lateinamerika aus, wo quasi alle vom IMD aufgeführten Länder im Ranking nach unten rutschten und sich nur Mexiko auf den 37. Platz verbessern konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Du côté des grandes économies émergentes, la Chine mène la danse, en se classant à la 23ème place, suivie de l'Inde (35ème), du Brésil (46ème) et de la Russie (48ème). La Russie est cependant la seule économie émergente à gagner une place entre 2011 et 2012, tandis que la Chine en a perdu 4, l'Inde 3 et le Brésil 2. Une baisse qui concerne également l'ensemble des économies asiatiques, sauf Hong Kong, la Malaisie et la Corée. La même remarque peut être faite concernant l'Amérique latine, dont toutes les nations listées par l'IMD ont reculé dans le classement, à l'exception du Mexique qui se hisse à la 37ème place.
  www.swiss-ski.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ähnlich sieht es Nationalcoach Michel Roth: „Wir müssen zufrieden sein, wir haben in Finnland vier Wochen auf extrem schnellem Schnee trainiert, ganz im Gegensatz zu der sehr langsamen Spur in China. Wir haben uns aber jeden Tag gesteigert.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain
L’entraîneur national Michel Roth le voit du même œil : « Nous devons être satisfaits, car nous nous sommes entraînés sur de la neige extrêmement rapide pendant quatre semaines en Finlande et le tracé en Chine était, à l’inverse, très lent. Nous avons toutefois progressé un peu plus chaque jour ». Andreas Isoz a, quant à lui, le droit d’être insatisfait, car il n’a pas réussi un saut pourtant bien exécuté, manquant ainsi sa qualification pour la finale. Tanja Schärer a dû renoncer à prendre le départ en raison d’une mauvaise chute lors de l’entraînement et d’un rhume.
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Bundesverwaltung sind z.B. Mehrsprachigkeit, Übersetzungen und eine angemessene Vertretung der lateinischen Schweiz beim Personal an der Tagesordnung. Ähnlich sieht es in den Verwaltungen zwei- und mehrsprachiger Kantone aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Pour conclure, il faut aussi mentionner le cas des administrations publiques, dont certaines, au service de populations plurilingues, travaillent dans plusieurs langues et sont, dans le domaine des langues et de la compréhension entre les communautés linguistiques, une référence pour la société tout entière. Dans l'administration fédérale, le plurilinguisme, les traductions et une représentation équitable de la Suisse latine au sein du personnel sont ainsi des principes bien établis. Il en va de même dans les administrations des cantons bilingues et trilingues.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft, dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.[10] Und ähnlich sieht es auch Jean-Luc Godard: "selbst tödlich zerkratzt, vermag ein kleines Rechteck von 35 Millimetern die Ehre der gesamten Wirklichkeit zu retten."[11]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Dans cette image c'est non seulement la différence entre objet et sujet qui s'effondre mais aussi l'opposition entre la vérité "en soi" et la vérité "pour soi" qui est supprimée de manière dialectique, étant ainsi peut-être aussi "sauvée", dans le sens ambivalent de la suppression dialectique qui, simultanément, nie l'opposition, la porte à un niveau plus élevé et la conserve. Cette possibilité se voit fortement approuvée par Siegfried Kracauer, par exemple, qui espère "le sauvetage de la réalité extérieure" à travers le média qu'est le film, expliquant, lui, ce sauvetage en des termes technologiques par le fait que le média film possède une "affinité” avec la réalité.[10] L'attitude de Jean-Luc Godard à cet égard est similaire: "même s'il est bondé d'égratignures au point de ne plus être utilisable, un petit rectangle de 35 millimètres est capable de sauver l'honneur de la réalité toute entière.”[11]
  www.ebankingabersicher.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
29% nutzen E-Banking aus Sicherheitsbedenken nicht und 5% verzichten auf diese Dienstleistung wegen des für sie unpraktischen und komplizierten Handlings. Ähnlich sieht es beim Online-Shopping aus: 16% kaufen ohne Sicherheitsbedenken im Internet ein, 53% shoppen regelmässig für kleinere Geldbeträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain
76% des personnes interrogées ont affirmé se sentir généralement plutôt en sécurité voire en sécurité sur le World Wide Web (www), et 7 % très en sécurité, tandis que 11% faisaient état d’un sentiment d’insécurité dans le monde virtuel d’Internet. Deux sondés sur trois utilisent les services de banque en ligne, qualifiant les solutions proposées par les instituts financiers comme pratiques et sûres. 29 % préfèrent s’en passer pour des raisons de sécurité tandis que 5% y renoncent, les trouvant trop compliquées et difficiles à utiliser. On retrouve les mêmes proportions pour le shopping en ligne : 16 % achètent sur Internet en toute tranquillité, 53% font des achats réguliers mais pour de petits montants, tandis que 30 % préfèrent y renoncer, 20% pour des raisons liées à la sécurité, 10 % s’avouant tout simplement découragés par une pratique qu’ils jugent compliquée et peu pratique.
  www.ebas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
29% nutzen E-Banking aus Sicherheitsbedenken nicht und 5% verzichten auf diese Dienstleistung wegen des für sie unpraktischen und komplizierten Handlings. Ähnlich sieht es beim Online-Shopping aus: 16% kaufen ohne Sicherheitsbedenken im Internet ein, 53% shoppen regelmässig für kleinere Geldbeträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain
76% des personnes interrogées ont affirmé se sentir généralement plutôt en sécurité voire en sécurité sur le World Wide Web (www), et 7 % très en sécurité, tandis que 11% faisaient état d’un sentiment d’insécurité dans le monde virtuel d’Internet. Deux sondés sur trois utilisent les services de banque en ligne, qualifiant les solutions proposées par les instituts financiers comme pratiques et sûres. 29 % préfèrent s’en passer pour des raisons de sécurité tandis que 5% y renoncent, les trouvant trop compliquées et difficiles à utiliser. On retrouve les mêmes proportions pour le shopping en ligne : 16 % achètent sur Internet en toute tranquillité, 53% font des achats réguliers mais pour de petits montants, tandis que 30 % préfèrent y renoncer, 20% pour des raisons liées à la sécurité, 10 % s’avouant tout simplement découragés par une pratique qu’ils jugent compliquée et peu pratique.
  www.tuijakokkonen.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ähnlich sieht es bei den Load Balancers aus: Zwar können sie den SSL/TLS-Datenverkehr und den Lastenausgleich auf die Server stoppen, dennoch sind sie nicht in der Lage, den Verkehr vor einer erneuten Chiffrierung auf mehrere Inline-Sicherheits-Tools zu verteilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigamon.com as primary domain
Les technologies de  déchiffrement  en ligne  traditionnelles  connaissent des limitations pour le déchiffrement en ligne via une plateforme de sécurité.  Les pare-feux et passerelles de sécurité Web déchiffrent le trafic SSL/TLS mais trop souvent ne sont pas en mesure de transmettre ce trafic déchiffré aux autres outils de sécurité et de surveillance. De même, les équilibreurs de charge sont adéquats pour terminer le trafic SSL/TLS et équilibrer la charge vers les serveurs, mais ne permettent pas de distribuer ce trafic vers plusieurs outils en ligne (inline) avant le rechiffrement. Enfin, ces solutions ne peuvent finement sélectionner le trafic afin de retransmettre le trafic non-chiffré au débit nominal, et souvent transmettent l’ensemble du trafic vers le moteur de déchiffrement, ce qui entraîne des problèmes en matière de performance.
  www.swissmem.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ganz ähnlich sieht es Markus Kälin, Senior-Assistant des CEOs der Stanser Pilatus Aircraft Ltd. Wie er an der heutigen Pressekonferenz ausführte, müsste Pilatus das Geschäft mit den Trainingsflugzeugen und Trainingssystemen aufgeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain
Markus Kälin, Senior-Assistant du CEO chez Pilatus Aircraft Ltd. à Stans, partage cette position. Comme déclaré lors de la conférence aux médias d’aujourd’hui, Pilatus Aircraft Ltd. devrait abandonner le commerce avec les avions et systèmes d’entraînement. Ceci aurait pour conséquence qu’environ 40% des employés devraient arrêter leurs occupations à Stans. Pour être plus précis, ceci concernerait environ 500 places de travail. De plus, Markus Kälin est persuadé que les coûts de soutien en faveur de l’armée suisse augmenteraient massivement. Finalement, il ne pense pas qu’une conversion en nouvelles technologies soit possible à court terme étant donné que le savoir-faire, les technologies et les machines ne sont pas disponibles. «Nous avons besoin d’au moins une décennie pour développer des nouveaux produits de pointe compétitifs sur les marchés internationaux» déclarait Markus Kälin aux médias.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft, dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.[10] Und ähnlich sieht es auch Jean-Luc Godard: "selbst tödlich zerkratzt, vermag ein kleines Rechteck von 35 Millimetern die Ehre der gesamten Wirklichkeit zu retten."[11]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Dans cette image c'est non seulement la différence entre objet et sujet qui s'effondre mais aussi l'opposition entre la vérité "en soi" et la vérité "pour soi" qui est supprimée de manière dialectique, étant ainsi peut-être aussi "sauvée", dans le sens ambivalent de la suppression dialectique qui, simultanément, nie l'opposition, la porte à un niveau plus élevé et la conserve. Cette possibilité se voit fortement approuvée par Siegfried Kracauer, par exemple, qui espère "le sauvetage de la réalité extérieure" à travers le média qu'est le film, expliquant, lui, ce sauvetage en des termes technologiques par le fait que le média film possède une "affinité” avec la réalité.[10] L'attitude de Jean-Luc Godard à cet égard est similaire: "même s'il est bondé d'égratignures au point de ne plus être utilisable, un petit rectangle de 35 millimètres est capable de sauver l'honneur de la réalité toute entière.”[11]
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft, dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.[10] Und ähnlich sieht es auch Jean-Luc Godard: "selbst tödlich zerkratzt, vermag ein kleines Rechteck von 35 Millimetern die Ehre der gesamten Wirklichkeit zu retten."[11]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Dans cette image c'est non seulement la différence entre objet et sujet qui s'effondre mais aussi l'opposition entre la vérité "en soi" et la vérité "pour soi" qui est supprimée de manière dialectique, étant ainsi peut-être aussi "sauvée", dans le sens ambivalent de la suppression dialectique qui, simultanément, nie l'opposition, la porte à un niveau plus élevé et la conserve. Cette possibilité se voit fortement approuvée par Siegfried Kracauer, par exemple, qui espère "le sauvetage de la réalité extérieure" à travers le média qu'est le film, expliquant, lui, ce sauvetage en des termes technologiques par le fait que le média film possède une "affinité” avec la réalité.[10] L'attitude de Jean-Luc Godard à cet égard est similaire: "même s'il est bondé d'égratignures au point de ne plus être utilisable, un petit rectangle de 35 millimètres est capable de sauver l'honneur de la réalité toute entière.”[11]
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft, dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.[10] Und ähnlich sieht es auch Jean-Luc Godard: "selbst tödlich zerkratzt, vermag ein kleines Rechteck von 35 Millimetern die Ehre der gesamten Wirklichkeit zu retten."[11]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Dans cette image c'est non seulement la différence entre objet et sujet qui s'effondre mais aussi l'opposition entre la vérité "en soi" et la vérité "pour soi" qui est supprimée de manière dialectique, étant ainsi peut-être aussi "sauvée", dans le sens ambivalent de la suppression dialectique qui, simultanément, nie l'opposition, la porte à un niveau plus élevé et la conserve. Cette possibilité se voit fortement approuvée par Siegfried Kracauer, par exemple, qui espère "le sauvetage de la réalité extérieure" à travers le média qu'est le film, expliquant, lui, ce sauvetage en des termes technologiques par le fait que le média film possède une "affinité” avec la réalité.[10] L'attitude de Jean-Luc Godard à cet égard est similaire: "même s'il est bondé d'égratignures au point de ne plus être utilisable, un petit rectangle de 35 millimètres est capable de sauver l'honneur de la réalité toute entière.”[11]