ähnliche weise – French Translation – Keybot Dictionary

  www.pt-piesa.tu-chemnitz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Programm, welches wir verwenden werden und das auf der nächsten Seite erläutert wird veranschaulicht Ereignisse von Proton-Proton-Kollisionen in der Querschnittsansicht auf ähnliche Weise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlas.physicsmasterclasses.org as primary domain	Le logiciel que nous allons utiliser, présenté sur la page suivante, montre des collisions proton-proton dans une vue en coupe du détecteur, ressemblant à l'image en bas de la page.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese fragwürdige Anwendung richtet sich vor allem die Nutzer von Google Chrome. Unser Forschungsteam fand heraus, dass diese aufdringliche Anwendung eine Variante des GigaClick und WebStroller-Crawler ist und auf sehr ähnliche Weise arbeitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

IdleCrawler est un bot qui a été conçu pour collecter les données de l'internet. Si vous avez rencontré cette application au sein de votre système, vous devez savoir qu'il ne bénéficie pas vous en quelque sorte. Cette application douteuse cible les utilisateurs de Google Chrome en particulier. Notre équipe de recherche a découvert que cette application intrusive est une variation de GigaClick et WebStroller robots et fonctionne de façon très similaire. ...

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf ähnliche Weise lassen sich vielleicht auch gewisse Irritationen in der Kommunikation mit den Providern des Medien-Zelts auflösen. Wer Hilfe braucht, hält sich am besten an die Empfehlungen von Online-Knigges wie smart-questions[14] – klare Frage stellen, keine unfundierten Spekulationen über mögliche Fehlerquellen oder Lösungen, kein Smalltalk, selber denken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Peut-être est-il possible de remédier d'une façon semblable à certaines irritations lors de la communication avec les fournisseurs de la tente média. Au mieux, celui qui a besoin d'aide, s'en référera aux conseils de bonne conduite repris sur la toile tels que smart-questions[14] – poser une question simple, pas de spéculations non fondées sur d'éventuelles sources d'erreurs ou des solutions, pas de conversation cliché, penser soi-même.

  3 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Piraten setzten die Hemiola ein, ein kleines Schiff, das sich aus der Diere oder Bireme entwickelte und zwei Reihen Ruder hatte. Es erscheint also sinnvoll, dass Piratenjäger auf ähnliche Weise Trieren modifizierten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

On pense que ce sont les Rhodiens, puissance navale considérable dans l'est de la Méditerranée, qui développèrent la « trihemiolia » ou « deux et demi » comme navire pour chasser les pirates. Étant donné que Rhodes est une île qui se repose entièrement sur la mer et les transports, c'est une théorie probable. Les pirates utilisaient des hémiolias, petits bateaux développés à partir de la dière ou de la birème, avec deux rangs de rames. Il semble logique que des chasseurs de pirates aient pris une trière ou trirème, avec trois rangs de rames et l'aient modifiée de façon similaire. Une trihémiolia avait trois rangs de chaque côté, mais celui du dessus ne comptait que la moitié des rames, positionnées au centre du navire. Cela résultait en un navire plus rapide et plus pratique avec un avantage de taille sur l'hémiolia pour les archers à bord. Il existait aussi un avantage stratégique pour les Rhodiens qui ne pouvaient profiter que de la main d'œuvre disponible sur leur île. Ils pouvaient avoir six navires de guerre trières pleins de rameurs ou sept trihémiolias en contenant le même nombre. Cette conception utile fut vite adoptée par les autres puissances maritimes de la Méditerranée.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dissanayake ist dabei nicht einmal der erste Minister, der eine Legalisierung von Cannabis fordert; sein Vorgänger Tissa Karaliyadda war schon auf ähnliche Weise aktiv. Nach diesem Gesetzesvorschlag sollen traditionelle ayurvedische Ärzte die Erlaubnis bekommen, kleine Mengen Cannabis nur für medizinische Zwecke anzubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

En fait, Dissanayake n’est pas le premier de son acabit à demander la légalisation du cannabis—son prédécesseur Tissa Karaliyadda avait déployé des efforts similaires. En vertu du cadre proposé, les praticiens ayurvédiques traditionnels seraient autorisés à cultiver des petites quantités de cannabis uniquement à des fins thérapeutiques. Il semble cependant que le projet de loi ne recueille pas un large soutien et il est donc peu probable qu’il aboutisse à un changement significatif dans un avenir proche.

  www.embryology.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch die Tonsilla lingualis am Zungengrund und pharyngealis am Dach der hinteren Wand des Nasophyrynx entstehen auf ähnliche Weise, indem endodermale Epithelstränge in die Tiefe des darunterliegendenden verdickten Mesenchyms wachsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embryology.ch as primary domain	L'amygdale linguale à la face postérieure de la langue et l'amygdale pharyngée à la partie supérieure du nasopharynx (en arrière de l'ouverture des choanes), se développent de manière similaire, par pénétration de cordons épithéliaux endodermiques dans la profondeur du mésenchyme sous-jacent épaissi.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Früher wurde sie als Menschenwerk – als Opferschale angesehen, die zu heidnischen Opferritualen verwendet wurde. Heute steht ihre natürliche Herkunft außer Zweifel, sie entstehen auf ähnliche Weise wie Karren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Le chemin à travers champs continue dans la forêt. Juste après les champs, sur le côté droit de la forêt, il y a d´autres rochers de granite. Du sommet de l'un d'eux on peut voir un autre phénomène intéressant : une plaque rocheuse. Elle était considérée auparavant comme une création humaine conçue pour des cérémonies païennes, une plaque à sacrifice. Aujourd'hui, son origine naturelle est prouvée car il se forme de la même façon que les lapiés. Une plaque rocheuse semblable peut être vue sur la pierre branlante de Dominik. La plus grande plaque rocheuse se trouve à proximité de Slavonice, près de Jindrichuv Hradec ; elle mesure près de 3 mètres de long et 1,2 mètre de profondeur.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesem Filter können Sie bemerkenswerte, zufällige fraktale Muster erzeugen. Sie können diese Fraktale auf ähnliche Weise steuern wie im Filter IFS-Fraktal. Zusätzlich können Sie den Zufallsgenerator in eine bestimmte Richtung beeinflussen und aus einer großen Auswahl vorbereiteter Filtereinstellungen wählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Avec le filtre Flammes vous pouvez créer des motifs sensationnels à base de fractales générées aléatoirement. Vous pouvez contrôler les fractales avec le filtre Composition de fractales mais vous pouvez orienter le générateur aléatoire dans une certaine direction et choisir le thème de variation que vous souhaitez.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf ähnliche Weise nutzt das HQ MC Neapel auch die zwei Standing NATO Maritime Groups (SNMGs) und die zwei Standing NATO Mine Countermeasures Groups (SNMCMGs) für hochwertige MSA in ausgewählten Gebieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Le QG du commandement de composante maritime de Naples utilise également les deux groupes maritimes permanents de l’OTAN (SNMG) et ses deux groupes permanents de lutte contre les mines (SNMCMG) pour permettre une meilleure perception de la situation maritime dans certains secteurs. Appelées « opérations intensifiées », ces actions ciblées durent une ou deux semaines et visent des objectifs de surveillance ou de dissuasion, la charge relative de l’effort étant fonction des ressources disponibles, de la situation géographique et des priorités des opérations d’information.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Victor Sokolov, ein weiteres führendes Mitglied der Seeleutegewerkschaft im Hafen, wurde auf ähnliche Weise verfolgt und muss bei seinem nächsten Prozesstermin am 11. November mit einer einjährigen Gefängnisstrafe rechnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Le SDR fait l’objet de pressions croissantes depuis juin 2012, quand il a organisé un rassemblement de dockers dans le port de Vostochny pour protester contre la suppression des primes de risque, des congés et d’autres garanties sociales. Un autre responsable du SDR, Victor Sokolov, a lui aussi été poursuivi, et pourrait être condamné à un an de prison lors de sa prochaine audience, le 11 novembre.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf ähnliche Weise kann das polnische Wort przeczytam (ich werde es auslesen) analysiert werden auf der Basis der Wortwurzel czyta- (lesen), der das Ableitungspräfix prze- (durch) vorangestellt wird, so dass der Stamm przeczyta- (zu Ende lesen, auslesen) entsteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	De même, on peut considérer que le mot polonais przeczytam (« je lirai (tout) ») est construit à partir du radical czyta- (« lire ») auquel on ajoute le préfixe dérivationnel prze- (« à travers ») pour donner le thème przeczyta- (« lire en entier »). Enfin, on ajoute le suffixe flexionnel -m (première personne du singulier).

  www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timbre ist die Eigenschaft des Hörempfindens, die den Hörer in die Lage versetzt, zu erkennen, dass zwei Töne, die auf ähnliche Weise präsentiert werden und die die gleiche Lautheit und Tonhöhe haben, doch verschieden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain	Le timbre est l'attribut de la sensation auditive qui permet à un auditeur de différencier deux sons, présentés de manière identiques, et de même sonie et de même tonie. Il dépend principalement du spectre du son, mais aussi des transitoires (variations très rapides de l'amplitude) d'attaque et d'extinction.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speiseöl kann als Alternative zu Cannabutter auf ähnliche Weise genutzt werden. Erhitze 100ml Olivenöl mit 100g getrocknetem und zermahlenem Verschnitt und lass die Mischung für bis zu drei Stunden durchziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Alternative au beurre de cannabis, l’huile de cuisine au cannabis peut être utilisée de manière similaire. Faites chauffer 100ml d’huile d’olive avec 100g de résidus de taille séchés et moulus. Faites chauffer à feu doux pour éviter d’endommager les résidus et laissez infuser pendant 3 heures. Refroidissez et filtrez.

  2 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf ähnliche Weise lassen sich vielleicht auch gewisse Irritationen in der Kommunikation mit den Providern des Medien-Zelts auflösen. Wer Hilfe braucht, hält sich am besten an die Empfehlungen von Online-Knigges wie smart-questions[14] - klare Frage stellen, keine unfundierten Spekulationen über mögliche Fehlerquellen oder Lösungen, kein Smalltalk, selber denken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Peut-être est-il possible de remédier d'une façon semblable à certaines irritations lors de la communication avec les fournisseurs de la tente média. Au mieux, celui qui a besoin d'aide, s'en référera aux conseils de bonne conduite repris sur la toile tels que smart-questions[14] – poser une question simple, pas de spéculations non fondées sur d'éventuelles sources d'erreurs ou des solutions, pas de conversation cliché, penser soi-même.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter "Rennergebnisse anzeigen" im Bereich "Remote-Rennen" von Gran Turismo® 5 kannst du dir die genauen Ergebnisse der von dir ausgerichteten Remote-Rennen ansehen. Auf ähnliche Weise kannst du dir auch die genauen Ergebnisse der von Freunden ausgerichteten Remote-Rennen ansehen, indem du im "Zuhause"-Bereich deiner Freunde "Remote-Rennen" auswählst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Vous pourrez examiner les résultats détaillés des courses à distance que vous aurez organisées en sélectionnant "Voir les résultats de course" dans l'écran des courses à distance de Gran Turismo® 5. De même, vous pourrez examiner les résultats détaillés des courses à distance organisées par des amis à l'aide du bouton de courses à distance affiché sur l'écran "Ma Maison" de vos amis. Une liste simplifiée associant ces deux types de données peut être consultée à partir de l'écran "Historique" de l'écran Communauté.

  www.rocook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ODP-Dateien können mit allen Anwendungen geöffnet werden, deren Standards konform mit denen des OpenDocument-Formats sind. Die Impress Präsentationsanwendung, die es mit StarOffice von Sun Microsystems (heute Oracle) gibt, kann ODP-Dateien auch auf ähnliche Weise wie OpenOffice rendern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamzar.com as primary domain

Les filières ODP peuvent être ouvrés et éditéssur des application qui conforment au format OpenDocument. L’application de présentation Impress, provenante de StarOffice (de Sun Microsystems, maintenant Oracle) peut aussi créer des filières ODP d’une manière ressemblant celle de OpenOffice. Ce programme est ‘open-source’ alors n’importe quel utilisateur peut modifier le code pour améliorer l’application et publier leur changements pour le public.

  books.google.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl sie auf ähnliche Weise entstanden sind, unterscheidet sich der Lebensraum in beiden, weil sie sich an gegenüberliegenden Punkten auf der Insel befinden und sie einem anderen Klima ausgesetzt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerife.de as primary domain

Le charme indéniable de ce paysage n'a cessé d'attirer toute sorte de voyageurs, dont certains d'entre eux très connus : l'écrivaine Agatha Christie se logea plusieurs fois à Puerto de la Cruz et le naturaliste Alexander Von Humboldt fut émerveillé par l'île et plus particulièrement par la vallée de La Oratava. « Aucun autre endroit ne me semble plus approprié que Tenerife pour effacer la mélancolie et apaiser une âme en peine », dit-il lorsqu'il la découvrit en 1799, et il n'exagérait pas le moins du monde.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Film versucht, einer Untersuchung ähnlich, den Schriftsteller Robert Pinget fassbar zu machen. Seine irreführenden Spuren, seine Widersprüche und Entgleisungen werden auf ähnliche Weise geschildert wie er zu schreiben pflegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Mené comme une enquête autour de l'écrivain Robert Pinget, le film est une rencontre entre un style, un univers littéraire et une écriture cinématographique. Il explore l'oeuvre de Robert Pinget, transmet sa vision fragmentée du monde et nous dévoile, par strates successives, l'homme qui se cache derrière les mots.

  www.translationzone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist möglich, die maschinelle Übersetzung über SDL BeGlobal auf die Dateien eines Kunden anzuwenden und durch Nachbearbeitung einen Text in komplett veröffentlichungsreifer Qualität zu erstellen. SDL BeGlobal Community kann auf ähnliche Weise wie TMs in Studio hinzugefügt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translationzone.com as primary domain	SDL Trados Studio permet à tous les utilisateurs d'accéder aux moteurs de base BeGlobal. Il est possible d'appliquer la traduction automatique BeGlobal aux fichiers envoyés par vos clients et de post-éditer la traduction proposée pour obtenir un texte de qualité tout à fait publiable. De la même manière, il est possible d'ajouter SDL BeGlobal Community aux mémoires de traduction dans Studio.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie wir bereits gesagt haben, ist BHO eine dieser Formen. Es gibt andere Extrakte, die auf sehr ähnliche Weise hergestellt werden, aber am Ende eher wie Splitter von zerbrochenem Glas aussehen. Worüber wir hier sprechen, ist einfach nur eine moderne Form der Extraktion, die zu einer stärkeren Art von Haschisch führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Mais en gros, le haschich c’est le matériau résineux et huileux présent sur la weed mais sans le matériau végétal même. C’est la différence la plus fondamentale entre la weed et le haschich. L’un est une matière première tandis que l’autre est une version concentrée et extraite.

  cars.airbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rentalcars.com bietet eine Reihe von kostenlosen Apps für mobile Geräte an. Diese Apps sammeln und verarbeiten Ihre persönlichen Daten auf eine sehr ähnliche Weise wie unsere Webseite. Sie ermöglichen Ihnen außerdem eine Standortbestimmung, um nahegelegene Mietwagenfirmen zu finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain

Nous proposons des applications gratuites pour différents appareils mobiles. La collecte et le traitement de vos données personnelles sont effectués quasiment de la même façon sur nos applications et sites mobiles que sur notre site Internet. Ces applications et sites mobiles vous permettent également d’accéder à des services de géolocalisation afin de trouver les services locaux de location de voiture les plus proches de l’endroit où vous vous situez.

  waveitaly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tiefe der Formung wird durch ein Sensorsystem in der Nietmaschine überwacht. Die zweite Rohrseite wird auf ähnliche Weise geformt. Anschließend wird der Rahmen der benachbarten Nietstation manuell zugeführt und in einem ähnlichen Verfahren vernietet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovativeautomation.com as primary domain

Les assemblages d’armatures de siège présentent les procédés de formation et de rivetage requis avant l’assemblage final. Les sous-assemblages sont mis en position et chaque tube d’armature est formé avec une riveteuse Orbital avec un dispositif de secours à fermeture à genouillère. La profondeur de la formation est régulée par détection dans la riveteuse. Le second côté du tube est formé d’une manière similaire. Après la formation du tube, l’armature est manuellement transférée au poste de rivetage adjacent où une opération similaire de rivetage avec fermeture de secours est réalisée.

  2 Hits www.okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geld abheben Das Auszahlen Ihres Guthabens funktioniert auf eine ähnliche Weise: Auszahlungsformular ausfüllen und Geld auf Ihr Bankkonto überweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain	Retrait C’est le même pattern pour le retrait - vous pouvez envoyer vos fonds à n’importe quel compte bancaire en ne faisant que remplir un simple formulaire.

  www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf ähnliche Weise können Sie einem gesperrten Programm Zugriff auf das Internet gewähren. Klicken Sie hierzu bei gedrückter Steuerungstaste auf den entsprechenden Protokolleintrag und wählen Sie dann "Programm zulassen" aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain	De même, vous pouvez autoriser l'accès à Internet d'une application bloquée en cliquant sur son entrée dans l'historique tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée, puis en choisissant Autoriser l'application.

  www.kaba.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Schließanlage (MKS) von Kaba funktioniert auf ähnliche Weise wie ein elektronisches System:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	Un organigramme Kaba (MKS) fonctionne de la même manière qu'un système électronique:

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf ähnliche Weise kann man mit vielen weiteren Mitteln das Vertrauen der Internetnutzer stärken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	De manière similaire, il existe un certain nombre de pratiques courantes permettant d'inspirer davantage confiance aux internautes:

  www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf ähnliche Weise vertritt die Präsidentschaft den Rat auch im Ausschuss der Regionen und im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain	La Présidence représente de manière similaire les États membres auprès du Comité des régions et du Comité économique et social.

  2 Hits www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In vielen Ländern der westlichen Hemisphäre wird eine Hochzeit auf sehr ähnliche Weise begangen, viele Elemente der Hochzeitszeremonie gleichen einander. Anderswo existieren...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	Vous désirez acheter un bijou en ligne ? La bijouterie en ligne BAUNAT propose bien des avantages aux acheteurs. Les prix des bijoux sont moins chers que dans une bijouterie...

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andreas und Anders erwischte es bei der vorhergehenden SP4 (Ässämäki 1) auf ähnliche Weise, als sie nach einer Fehlinterpretation des Aufschriebs eine langsame Rolle hinlegten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Andreas et Anders se sont eux aussi fait avoir dans l’étape précédente l’ES4 (Ässämäki 1), subissant un passage lent en raison d’une mauvaise évaluation d’une consigne du carnet de rythme.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Lebensmittelverordnung legt fest, dass Wein und Bier und weitere alkoholische Getränke nicht an Minderjährige abgegeben werden dürfen. Der Verkauf von Tabakwaren lässt sich auf ähnliche Weise gestalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain

La vente de boissons alcoolisées aux jeunes est réglée au niveau fédéral. Selon la loi fédérale sur l'alcool, les spiritueux ne peuvent pas être vendus à des personnes en dessous de 18 ans. L'ordonnance sur les denrées alimentaires prévoit quant à elle que le vin, la bière et d'autres boissons alcoolisées ne peuvent pas être vendues à des mineurs. La vente de produits du tabac pourrait tout à fait se calquer sur ces prescriptions.