ab mit – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      605 Results   390 Domains
  2 Hits acrobat.adobe.com  
Schließen Sie Geschäfte schneller ab – mit vertrauenswürdigen elektronischen Unterschriften.
Des transactions plus rapides grâce à la fiabilité des signatures électroniques.
  www.wuala.com  
Wuala ist ein sicherer Online-Speicher aus der Schweiz. Wuala ist das Schweizer Taschenmesser unter den Online-Speichern und deckt alle wichtigen Funktionen ab: Mit der Wuala Software können Sie Ihre Dateien sicher online ablegen, anderen zur Verfügung stellen, von überall darauf zugreifen, automatische Backups Ihrer Daten einrichten, oder auch ganze Ordner synchronisieren. Wuala bietet ein einzigartiges Sicherheitskonzept (client-side-encryption). Alle Daten werden direkt auf dem Computer des Benutzers verschlüsselt bevor sie hochgeladen werden. Das Kennwort verlässt den Computer nie. Ohne Berechtigung kann niemand – nicht einmal Wuala/LaCie als Anbieter – auf Ihre Dateien zugreifen. Wuala's Rechenzentren stehen in Europa (Schweiz, Deutschland, Frankreich).
Wuala, le stockage en ligne sécurisé conçu en Suisse, couvre toutes les exigences liées au stockage en ligne professionnel et offre une gamme complète de fonctions : sauvegarde, synchronisation, partage, accès aux fichiers, et cela, où que vous soyez. Wuala dispose d’un concept de sécurisation unique : contrairement à d’autres services de stockage en ligne, l’ensemble des fichiers sont cryptés directement sur l’ordinateur de l’utilisateur et le mot de passe n’est jamais transmis. Personne – pas même Wuala – ne peut accéder aux fichiers de l’utilisateur sans son autorisation.
  www.spain-tenerife.com  
Runden Sie Ihr unvergessliches Sa-Erlebnis mit einer wohltuenden Maniküre oder Pediküre ab. Mit über 70 unterschiedlichen Behandlungen, aus denen Sie wählen können, werden Gäste hier erfahren, was wahre Entspannung bedeutet!
Complétez votre expérience mémorable de spa par une manucure ou une pédicure apaisantes. Avec plus de 70 soins différents parmi lesquels choisir, les hôtes apprécieront vraiment le sens du mot « relaxation » !
  3 Hits www.cordis.europa.eu  
Das Lernpaket geht über den Einsatz der IKT zur Optimierung interner Verfahren hinaus und deckt auch Telearbeit, digitale Demokratie und weitere Bereiche ab. Mit Hilfe des Internet können Verwaltungen zum Beispiel weltweit für ihre Stadt werben, sie können effizienter mit ihren Partnern kommunizieren und den Bürgern eine breitere Palette von Diensten anbieten.
L'approche ne se limite pas à utiliser les TIC pour optimiser les procédures internes, elle englobe également le télétravail, la démocratie numérique et d'autres aspects. A l'aide d'Internet, par exemple, les pouvoirs publics sont en mesure de promouvoir leur ville dans le monde entier, de communiquer plus efficacement avec leurs partenaires et d'offrir une plus large palette de services aux citoyens.
  bookkaa.satamapaikka.com  
Die Herstellung von Verpackungen für Lebensmittel ist eine Herausforderung, der wir uns gerne stellen: Neben den wachsenden Ansprüchen der Konsumenten an Haltbarkeit, Lagerfähigkeit und Convenience gilt es den hohen Kundenanforderungen bei der Abfüllung und nicht zuletzt den gesetzlichen Vorschriften gerecht zu werden. Kunststoff löst in dieser Branche zunehmend andere Verpackungsmaterialien wie Glas oder Metall ab, mit Vorteilen für neue Vertriebswege wie zum Beispiel im eCommerce.
La production d'emballages alimentaires est un défi que nous apprécions. En plus des exigences croissantes des consommateurs en matière de gestion durable, de durée de conservation et de commodité, il est également important de répondre aux exigences élevées des clients en matière de remplissage et aux réglementations juridiques. Dans ce secteur, le plastique remplace de plus en plus d'autres matériaux d'emballage comme le verre ou le métal. Cela permet de profiter de nouveaux canaux de vente, tels que le commerce électronique, par exemple.
  www.kraizbierg.lu  
Die Höhe der Quellensteuer hängt vom Einkommen ab. Mit dem Quellensteuerrechner von comparis können Sie berechnen, wie hoch der monatliche Quellensteuerabzug ungefähr ist. Weitere nützliche Informationen bezüglich der Quellensteuer können Sie auf der Website ch.ch und auf der Website der kantonalen Steuerverwaltung nachlesen.
Le taux de l'impôt à la source varie selon le revenu. Avec le calculateur de la plateforme comparis.ch vous pouvez calculer le montant qui vous sera déduit. Des informations complémentaires sur ce sujet se trouvent sur le site web ch.ch ou sur le site de l'intendance cantonale des impôts.
  5 Hits onderzoektips.ugent.be  
Qualität und Zuverlässigkeit sind die Hauptziele der Unternehmenspolitik von AB, ob es sich nun um die Projektphase, den Bau und die Installation, oder der Kundenbetreuung und Instandhaltung geht. Um ein so schwieriges wie anregendes Ziel zu verfolgen, ist es nötig geworden, AB mit einem Verwaltungssystem zu versehen, das in kontinuierlicher Wandlung steht.
Qualité et fiabilité sont les mots d’ordre de la politique d’entreprise AB pendant les phases de conception, de construction, d’installation ou le service d’assistance et de maintenance. Pour être en mesure de poursuivre un objectif aussi ambitieux et stimulant, il a fallu doter AB d’un système de gestion en perpétuelle évolution. L’engagement pour l’amélioration ne faiblit jamais et les objectifs de qualité tendent toujours vers la perfection, sans perdre de vue que pour bâtir son avenir, il faut renforcer ses propres bases avec l’expérience acquise chaque jour, avec des instruments comme l’e-mail prévu à cet effet quality@gruppoab.it, auxquels s’ajoute l’écoute constante des suggestions reçues de la part de tous ceux qui manifestent un intérêt envers AB.
  www.butler.it  
Das Eintrocknen der Traube auf dem Rebstock durch Teilschnitt des Fruchtholzes führt zu einer Anreicherung des Mostes mit einer positiven Auswirkung auf die Weinqualität. Diese Methode ist aber mit einer Ertragseinbusse verbunden und ihr Erfolg hängt von den klimatischen Bedingungen ab. Mit dem Ziel das Eintrocknen auf dem Rebstock mit dem Eintrocknen im Keller sowie mit einer starken Ertragsregulierung der Rebe zu vergleichen wurden mehrere Versuchsreihen im Tessin und Wallis von 2002 bis 2008 auf Merlot, Blauburgunder und Gamay durchgeführt. Die Vorteile für die Weinqualität durch das Eintrocknens auf dem Rebstock konnte für den Merlot aus dem Tessin bestätigt werden. Interessante Auswirkungen wurden auch für den Blauburgunder im Wallis gezeigt, wo aber manchmal eine zu starke Zuckeranreicherung erfolgen kann. Bezüglich der Mostqualität hat das Eintrocknen im Keller unter kontrollierten Bedingungen eine vergleichbare Auswirkung zum Eintrocknen am Rebstock gezeigt. Der Einfluss auf die Weinqualität war aber etwas weniger ausgeprägt. Die starke Ertragsregulierung der Rebe erreichte eine weitaus geringer Verbesserung der Weinqualität als das Eintrocknen auf dem Rebstock.
Le passerillage sur souche avec prétaille de la branche à fruits entraîne un enrichissement du moût avec un effet positif sur la qualité du vin. Cette technique diminue par contre le rendement et sa réussite dépend des conditions climatiques. Des essais ont été réalisés au Tessin et en Valais de 2002 à 2008 sur Merlot, Pinot noir et Gamay pour comparer le passerillage sur souche au passerillage hors souche ou à une forte limitation du rendement à la vigne. Les bénéfices du passerillage sur souche sur la qualité des vins de Merlot du Tessin ont été confirmés, ainsi que des effets intéressants sur Pinot noir en Valais. Toutefois, la concentration des sucres peut être trop importante. Le passerillage hors souche en conditions contrôlées a eu un effet comparable au passerillage sur souche sur la composition des moûts mais les vins ont été un peu moins appréciés. L'effet d'une forte limitation du rendement sur la qualité du vin a été nettement moins bon que celui du passerillage sur souche.
  2 Hits www.spec.fr  
Wenige Tage nach der Abgabe des vierten Babys von Einsiedeln, am 1. August 2008, lancierte der Blick eine Leserumfrage und wollte die Meinung der Leserschaft zu mehr Babyfenstern wissen. Über 1000 Leser gaben ihre Stimme ab, mit einer eindeutigen Aussage: 78 Prozent fanden, es sollte überall in der Schweiz Babyfenster geben. Nur 22 Prozent sprachen sich dagegen aus (Vgl. Ausgabe vom 5. August 2008, Seite 2).
Quelques jours après l'abandon du quatrième bébé d'Einsiedeln, le 1er août 2008, Blick a lancé, auprès de ses lecteurs, une enquête visant à connaître leur avis sur la multiplication des «fenêtres à bébé». Plus de 1 000 lecteurs ont donné leur voix et 78% se sont nettement déclarés en faveur de «fenêtres à bébé» partout en Suisse. Seuls 22% se sont déclarés contre (cf. édition du 5 août 2008, page 2).
  9 Hits www.italia.it  
Die Möglichkeiten, intensive Erfahrungen zu machen, sind wirklich grenzenlos. Kunstausstellungen schöpfen aus dem tausendjährigen Kunsterbe; Design und moderne Kunst, wie sie auf der Biennale von Venedig zu sehen sind, wechseln sich ab mit Theater- und Tanzveranstaltungen.
L'Italie est la destination idéale pour un séjour à la mer, grâce à quelque 8000 km de côtes bordées par les eaux des mers Adriatique, Tyrrhénienne, Ionienne, Ligure et par la mer de Sardaigne. Du Nord au Sud, les plages et les littoraux dentelés à pic sur la mer se succèdent. Un paysage allant des nombreux villages côtiers pittoresques et envoûtants, aux îles aux mille paysages naturels magnifiques qui méritent le détour.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
In ihrer Arbeit analysieren die vier Studierenden das Netzwerk miteinander verbundener Unternehmen und Institutionen (sog. Cluster) innerhalb der Automobilwirtschaft in Thailand. Dazu untersuchten sie im Detail die Wirtschaftskraft des Landes, die Qualität wichtiger Standortfaktoren sowie die herrschenden Wettbewerbsbeziehungen in der lokalen Automobilwirtschaft. Daraus leiteten sie eine Reihe von Empfehlungen sowohl für die Privatwirtschaft als auch für den Staat ab, mit denen sich der Wettbewerb im Automobilmarkt verstärken liesse.
Dans leur travail, les quatre étudiants ont analysé le réseau formé par les entrepreneurs et les institutions (appelé cluster) au sein de l’industrie automobile en Thaïlande. Pour ce faire, ils ont étudié en détail la performance économique du pays, la qualité de l’environnement des affaires (sur la base des critères régionaux les plus importants) ainsi que les principales relations concurrentielles de l’industrie automobile locale. A partir de cette analyse, ils ont déduit une série de recommandations, destinées aussi bien au secteur privé qu’au gouvernement, qui permettraient de renforcer la compétitivité dans l’industrie automobile.
  www.postauto.ch  
Der Tarif entspricht dem des Tarifverbunds Mobilis www.mobilis-vaud.chLink wird in einem neuen Fenster geöffnet und hängt von der Anzahl Streckenzonen ab. Mit einem einzigen Fahrausweis (Billett oder Abonnement) können Sie Verkehrsmittel verschiedener Transportunternehmen nutzen.
Le tarif pratiqué est celui de la communauté tarifaire Mobilis ( www.mobilis-vaud.chLe lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre) et dépend du nombre de zones traversées. Avec un titre de transport (billet ou abonnement) unique vous pouvez utiliser différentes entreprises de transport.
  3 Hits unifr.ch  
In ihrer Arbeit analysieren die vier Studierenden das Netzwerk miteinander verbundener Unternehmen und Institutionen (sog. Cluster) innerhalb der Automobilwirtschaft in Thailand. Dazu untersuchten sie im Detail die Wirtschaftskraft des Landes, die Qualität wichtiger Standortfaktoren sowie die herrschenden Wettbewerbsbeziehungen in der lokalen Automobilwirtschaft. Daraus leiteten sie eine Reihe von Empfehlungen sowohl für die Privatwirtschaft als auch für den Staat ab, mit denen sich der Wettbewerb im Automobilmarkt verstärken liesse.
Dans leur travail, les quatre étudiants ont analysé le réseau formé par les entrepreneurs et les institutions (appelé cluster) au sein de l’industrie automobile en Thaïlande. Pour ce faire, ils ont étudié en détail la performance économique du pays, la qualité de l’environnement des affaires (sur la base des critères régionaux les plus importants) ainsi que les principales relations concurrentielles de l’industrie automobile locale. A partir de cette analyse, ils ont déduit une série de recommandations, destinées aussi bien au secteur privé qu’au gouvernement, qui permettraient de renforcer la compétitivité dans l’industrie automobile.
  www.baselarea.swiss  
2002 schloss sie ihren Master in Biochemie am Biozentrum ab mit Studienaufenthalt am Scripps Research Institute, La Jolla, USA. 2011 folgte der Abschluss eines MAS in Marketing Management und Business Administration, ebenfalls an der Universität Basel, wo sie danach auch zeitweise als Dozentin für Product Management am Wirtschaftswissenschafts-Zentrum (WWZ) der Universität Basel lehrte.
En 2002, elle a achevé son master en biochimie au Biozentrum par un séjour d’études au Scripps Research Institute situé à La Jolla (USA). En 2011, elle a complété son cursus par un MAS en Marketing Management et Business Administration, également délivré par l’Université de Bâle où elle a par la suite enseigné ponctuellement en qualité de chargée de cours en Product Management au Centre des sciences économiques (WWZ).
  www.epo.org  
In T 758/99 urteilte die Kammer, dass eine Entscheidung über die Verteilung künftiger, im Beschwerdeverfahren durch die verspätete Einreichung von Unterlagen entstehender Kosten vom weiteren Verfahrensverlauf abhängig ist und mangels Beurteilungsgrundlage in diesem Stadium nicht erlassen werden kann. Die Kammer nahm von einer solchen, "noch offenen" Kostenverteilung Abstand und folgte dem Einwand des Beschwerdeführers, die Konsequenzen einer solchen Kostenentscheidung seien nicht vorhersehbar (vgl. auch T 133/06). Aus diesem Grund wich die Kammer von der Entscheidung T 611/90 ab, mit der eine Verteilung rechtmäßig entstehender künftiger Kosten vorgenommen worden war. Die Kammer verwies den Fall an die erste Instanz zurück und verfügte, dass über den Antrag auf Kostenverteilung in einem späteren Verfahrensstadium zu entscheiden sei.
Dans la décision T 758/99, la chambre a estimé qu'une décision concernant la répartition des frais à venir de la procédure de recours, occasionnés par des moyens invoqués tardivement, dépend de l'évolution de la procédure et qu'en l'absence des faits nécessaires, une telle décision ne saurait être prise à ce stade de la procédure. La chambre s'est abstenue de procéder à cette répartition "ouverte" des frais, approuvant l'objection du requérant selon laquelle les conséquences d'une telle répartition sont imprévisibles (voir aussi T 133/06). Pour ces motifs, la chambre s'est écartée de la décision rendue dans l'affaire T 611/90, où les frais à venir exposés à juste titre avaient été répartis. La chambre a renvoyé l'affaire devant la première instance, et déclaré qu'une décision relative à la requête en répartition des frais serait rendue ultérieurement.
  www.unifr.ch  
In ihrer Arbeit analysieren die vier Studierenden das Netzwerk miteinander verbundener Unternehmen und Institutionen (sog. Cluster) innerhalb der Automobilwirtschaft in Thailand. Dazu untersuchten sie im Detail die Wirtschaftskraft des Landes, die Qualität wichtiger Standortfaktoren sowie die herrschenden Wettbewerbsbeziehungen in der lokalen Automobilwirtschaft. Daraus leiteten sie eine Reihe von Empfehlungen sowohl für die Privatwirtschaft als auch für den Staat ab, mit denen sich der Wettbewerb im Automobilmarkt verstärken liesse.
Dans leur travail, les quatre étudiants ont analysé le réseau formé par les entrepreneurs et les institutions (appelé cluster) au sein de l’industrie automobile en Thaïlande. Pour ce faire, ils ont étudié en détail la performance économique du pays, la qualité de l’environnement des affaires (sur la base des critères régionaux les plus importants) ainsi que les principales relations concurrentielles de l’industrie automobile locale. A partir de cette analyse, ils ont déduit une série de recommandations, destinées aussi bien au secteur privé qu’au gouvernement, qui permettraient de renforcer la compétitivité dans l’industrie automobile.
  2 Hits labaitaconguillio.cl  
Isolierte Revisionsdeckel IRD-AB (mit Abdeckung)
Trappe de visite isolée / colorifugée IRD-AB (avec couvercle externe)
  visitbydgoszcz.pl  
Schließen Sie das Netzkabel des Bose Systems an eine Netzsteckdose an. Nach dem Anschließen an das Stromnetz gibt das System zwei Töne ab, mit denen es signalisiert, dass es nun einsatzbereit ist.
Raccordez le cordon d’alimentation du système Bose à une prise électrique murale. Quelques instants après la mise sous tension, le système émet deux tonalités indiquant qu’il est prêt.
  www.maxisignals.com  
Gegründet im Jahr 2001 von Hugo Lunny, MVRemix startet, wo seine früheren und sehr erfolgreiche Website Tha-Real links ab. Mit Büros in Vancouver, Toronto und New Jersey, die Website hat sich exponentiell, erhalten mehr als 13000 Besuchern pro Tag.
Fondée en 2001 par Hugo Lunny, MVRemix décolle lorsque son précédent et très réussi site Tha Real-left off. Avec des bureaux à Vancouver, Toronto et New Jersey, le site a élargi exponentielle, recevant plus de 13000 visiteurs chaque jour.
  www.kmu.admin.ch  
Der UBS-Konsumindikator bildet die Entwicklung des Konsums der Haushalte in der Schweiz ab. Mit einem Anteil von 57% ist dies die mit Abstand wichtigste Komponente des Schweizer BIP.
L'indicateur UBS de la consommation indique l'évolution de la consommation des ménages en Suisse. Celle-ci est, à raison de 57%, de loin le plus important composant du PIB suisse.
  www.hssr.sk  
Wir decken alle Bereiche ab, mit besonderem Fokus auf Infrastruktur, Energie, Dienstleistungen und Immobilien.
Nous couvrons tous les secteurs d’activité avec un focus particulier sur les segments infrastructure, énergie, services et immobilier.
  8 Hits spartan.metinvestholding.com  
Mutterschiff Verteidiger 2: Die Aliens haben wieder kommen! Kampf sie ab mit den neuen Fähigkeiten u
la mère du navire défenseur 2: les extraterrestres sont venus à nouveau! les combattre avec vos capa
  www.101fitness.org  
Die zahlreichen hiesigen Strände, die das sanft geformte Küstenprofil widerspiegeln, wechseln sich ab mit Felsenklippen, kleinen Steilwänden und Kieselbuchten.
Les nombreuses plages de cette région, reflet de son doux profil côtier, s'intercalent entre des cales, de petites falaises et des plages de galets.
  www.cigars-vegasantiago.biz  
Die effektive Spannkraft hängt grundsätzlich davon ab, mit welchem Kraftaufwand der Spanngurt mittels der Ratsche angezogen wird. Deshalb kann die effektiv erreichte Spannkraft nur mit Hilfe eines Vorspannkraft-Messgerätes ermittelt werden.
La force de tension effective dépend fondamentalement du degré de serrage de la sangle au moyen du cliquet. C'est pourquoi, la force de tension effective atteinte ne peut être déterminée qu'à l'aide d'un appareil de mesure de la force de précontrainte.
  3 Hits www.ingeniodecomunicacion.com  
Die effektive Spannkraft hängt grundsätzlich davon ab, mit welchem Kraftaufwand der Spanngurt mittels der Ratsche angezogen wird. Deshalb kann die effektiv erreichte Spannkraft nur mit Hilfe eines Vorspannkraft-Messgerätes ermittelt werden.
La force de tension effective dépend fondamentalement du degré de serrage de la sangle au moyen du cliquet. C'est pourquoi, la force de tension effective atteinte ne peut être déterminée qu'à l'aide d'un appareil de mesure de la force de précontrainte.
  2 Hits video.vice.com  
Die effektive Spannkraft hängt grundsätzlich davon ab, mit welchem Kraftaufwand der Spanngurt mittels der Ratsche angezogen wird. Deshalb kann die effektiv erreichte Spannkraft nur mit Hilfe eines Vorspannkraft-Messgerätes ermittelt werden.
La force de tension effective dépend fondamentalement du degré de serrage de la sangle au moyen du cliquet. C'est pourquoi, la force de tension effective atteinte ne peut être déterminée qu'à l'aide d'un appareil de mesure de la force de précontrainte.
  6 Hits atoll.pt  
Woods, Kiefernwälder und Oasen wechseln sich ab mit Zeugnissen der Kunst von großer kultureller Bedeutung. Eine einzigartige Landschaft, wo die Natur vermischt sich mit der sorgfältigen Arbeit der Rekultivierung der alten Bewohner der Po-Delta.
Bois, pinèdes et des oasis alternent avec des témoignages d'art de grande importance culturelle. Un paysage unique où la nature se mêle à l'méticuleux travail de remise en état des anciens habitants du delta du Pô
  2 Hits ibp.org.by  
Die effektive Spannkraft hängt grundsätzlich davon ab, mit welchem Kraftaufwand der Spanngurt mittels der Ratsche angezogen wird. Deshalb kann die effektiv erreichte Spannkraft nur mit Hilfe eines Vorspannkraft-Messgerätes ermittelt werden.
La force de tension effective dépend fondamentalement du degré de serrage de la sangle au moyen du cliquet. C'est pourquoi, la force de tension effective atteinte ne peut être déterminée qu'à l'aide d'un appareil de mesure de la force de précontrainte.
  2 Hits www.haecksubcontracting.com  
Wie weit ihr in eurer Tauchkarriere gehen möchtet, hängt von euch selbst ab. Mit den Spezialkursen könnt ihr eine Reihe fantastischer Tau [.....]
Tout dépend de vous, Avec les cours de spécialisation vous pouvez completer vos connaissances, avec une incroyable diversité de plongées [.....]
  2 Hits denizhukuku.bilgi.edu.tr  
Die effektive Spannkraft hängt grundsätzlich davon ab, mit welchem Kraftaufwand der Spanngurt mittels der Ratsche angezogen wird. Deshalb kann die effektiv erreichte Spannkraft nur mit Hilfe eines Vorspannkraft-Messgerätes ermittelt werden.
La force de tension effective dépend fondamentalement du degré de serrage de la sangle au moyen du cliquet. C'est pourquoi, la force de tension effective atteinte ne peut être déterminée qu'à l'aide d'un appareil de mesure de la force de précontrainte.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow