aber auch zwischen – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im WMO Ausbildungszentrum in Lima werden die Studienpläne an die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Andenregion angepasst. Darüber hinaus wird der Studentenaustausch innerhalb der Region, aber auch zwischen Peru und der Schweiz, gefördert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain	CLIMANDES met également l'accent sur l'amélioration de la formation académique dans les domaines de la météorologie et de la climatologie. Dans le centre de formation de l'OMM à Lima, les plans d'études seront adaptés aux besoins actuels et futurs des régions andines. D'autre part, l'échange d'étudiants au sein de la région, ainsi qu'entre le Pérou et la Suisse, sera encouragé.

  2 Hits www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außer sexuellen Dreiecksgeschichten gibt es noch viele andere Formen. Die grundlegendste ist die zwischen Eltern und Kindern. Dreierbeziehungen können aber auch zwischen Freunden bestehen. Kompliziertere Formen beziehen nicht-menschliche Bezugspunkte mit ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Nous pouvons aussi considérer les triangles comme appartenant à quatre groupes de base. Ces groupes peuvent se chevaucher, mais il est possible de les associer, jusqu’à un certain point, à des configurations astrologiques caractéristiques. On trouve l’omniprésent triangle familial, dont cet article se préoccupe avant tout. On trouve aussi des triangles de pouvoir et des triangles défensifs. Ces deux variétés de triangles ne sont pas réellement distinctes, bien qu’il existe entre elles quelques légères différences. Toutes deux ont un parfum distinct, et leurs raisons d’entrer dans la vie d’un individu peuvent ne pas être totalement enracinées dans l’histoire familiale. Un exemple de triangle défensif serait celui d’un homme ou d’une femme qui a besoin de former une relation supplémentaire, en dehors de celle établie avec un partenaire, à cause de sentiments profonds d’inadaptation. Il ou elle peut être obsédé(e) par une grande insécurité, et éprouver une peur intense à l’idée que s’il (elle) s’implique trop, et met tous ses œufs dans le même panier, il ou elle sera trop vulnérable, et ne pourra absolument pas supporter un éventuel rejet. Le triangle est alors inconsciemment créé comme mécanisme de défense. Si cette personne est abandonnée par un partenaire, elle aura toujours l’autre. Ce mécanisme n’est généralement pas conscient, mais c’est un facteur de motivation puissant dans de nombreux triangles.

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch neue technische Möglichkeiten wie zum Beispiel die Radiofrequenzidentifikation (RFID) werde das Potenzial für Missbrauch weiter zunehmen. Eine bessere internationale Zusammenarbeit zwischen den Behörden, aber auch zwischen den Behörden und der Industrie sei unverzichtbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Pour les participants, l'usage abusif de l'internet pour des activités criminelles, notamment les abus sexuels contre des mineurs ou l'utilisation abusive d'identités volées, constitue un grave problème. Les nouvelles techniques comme l'identification par radiofréquence (RFID) augmentent encore le risque d'abus. Il est dès lors impératif que les autorités entre elles, mais aussi les autorités et l'industrie, collaborent plus étroitement. Les mesures contre la cybercriminalité doivent être appropriées et fondées sur les bases légales existantes, et les droits fondamentaux des citoyens, tels que la liberté d'opinion et la protection de la vie privée, respectés. Le rapport entre la liberté et le contrôle dans le monde virtuel doit correspondre à celui observé dans le monde réel. Le débat a porté non seulement sur la question de savoir qui enregistre quelles données, dans quel but et pour combien de temps, mais aussi sur le type de contenus, en dehors de la pornographie enfantine, qu'il faut bannir de l'internet.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sogenannte digitale Kluften, dies zeigen aktuelle Statistiken, finden sich vor allem zwischen bildungsprivilegierten und bildungsfernen Schichten, aber auch zwischen Jung und Alt, zwischen der Schweizer Bevölkerung und Migrantinnen und Migranten sowie zwischen Männern und Frauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) – notamment l'internet – font de plus en plus partie du quotidien de la population suisse. Ainsi, 60 pour cent des habitants ont recours à l'internet de temps à autre, 45 pour cent le font plusieurs fois par semaine. Toutes les couches de la population ne sont cependant pas incluses de la même manière dans cette évolution. Ce qu'on appelle la fracture numérique apparaît avant tout, comme le démontrent les statistiques actuelles sur la question, entre les personnes bénéficiant d'une formation poussée et les autres, de même qu'entre les jeunes et les plus âgés, entre la population suisse et les personnes d'origine étrangère vivant en Suisse, entre les hommes et les femmes. L'utilisation de l'internet est le reflet de ces inégalités sociales et comporte le risque d'accentuer ces inégalités. Par exemple, plus de 77 pour cent des personnes ayant terminé une formation supérieure utilisent l'internet régulièrement, tandis que ce n'est le cas "que" de 25 pour cent des personnes ayant terminé l'école obligatoire. Parmi les 20-29 ans, 65 pour cent ont recours à l'internet régulièrement. Pour les plus de 50 ans, ce ne sont par contre "que" 22 pour cent.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch neue technische Möglichkeiten wie zum Beispiel die Radiofrequenzidentifikation (RFID) werde das Potenzial für Missbrauch weiter zunehmen. Eine bessere internationale Zusammenarbeit zwischen den Behörden, aber auch zwischen den Behörden und der Industrie sei unverzichtbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Pour les participants, l'usage abusif de l'internet pour des activités criminelles, notamment les abus sexuels contre des mineurs ou l'utilisation abusive d'identités volées, constitue un grave problème. Les nouvelles techniques comme l'identification par radiofréquence (RFID) augmentent encore le risque d'abus. Il est dès lors impératif que les autorités entre elles, mais aussi les autorités et l'industrie, collaborent plus étroitement. Les mesures contre la cybercriminalité doivent être appropriées et fondées sur les bases légales existantes, et les droits fondamentaux des citoyens, tels que la liberté d'opinion et la protection de la vie privée, respectés. Le rapport entre la liberté et le contrôle dans le monde virtuel doit correspondre à celui observé dans le monde réel. Le débat a porté non seulement sur la question de savoir qui enregistre quelles données, dans quel but et pour combien de temps, mais aussi sur le type de contenus, en dehors de la pornographie enfantine, qu'il faut bannir de l'internet.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

* In der Kooperation der Städte untereinander aber auch zwischen Stadt und Land rückt das Thema "Governance" mehr und mehr in den Vordergrund: Wer übernimmt welche Rolle, welche Verantwortung? Wie gestalten wir Planungs- und Entscheidungsprozesse möglichst fair und transparent?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain

* Le thème de la " governance " revêt une importance croissante dans le contexte de la coopération des villes entre elles mais aussi des villes avec les régions rurales : qui doit assumer tel ou tel rôle, telle ou telle responsabilité ? Comment organiser les processus de planification et de décision de la manière la plus équitable et la plus transparente possible ? Ce ne sont pas les bonnes idées qui font défaut, mais les connaissances pour les mettre en œuvre, les " savoirs sur le faire " : les savoirs en matière d'établissement de structures intelligentes et flexibles pour de nouvelles formes de collaboration en sont encore à leurs débuts dans bien des régions. La région devient le niveau d'action le plus important. Elle est le cadre de nouvelles formes de coopération entre villes et régions rurales.

  www.ekm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie konnten sich darüber austauschen und mit Politikerinnen und Politikern direkt in Kontakt kommen. Dank dem Projekt konnten neue Netzwerke innerhalb der Verwaltung, aber auch zwischen Politik, Verbänden und Quartiervereinen aufgebaut werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain

Le large éventail en activités a su toucher un public nombreux et diversifié. Les séances d'informations sur les droits politiques ont permis aux personnes qui n'avaient jamais voté de comprendre le processus des votations communales, de s'exprimer et de rencontrer les représentants politiques de manière plus directe. Grâce au projet, de nouveaux réseaux à l'interne de l'administration mais aussi entre les milieux politiques et associatifs lausannois et les associations de quartiers ont pu se mettre en place. Dans l'objectif d’informer les lausannois sur leurs droits politiques, la ville souhaite que ce projet débouche sur des actions à long terme.

  www.visitmexico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Fluss ist 24 km lang und seine Stromschnellen sind als Klasse zwei und drei bewertet, d.h., die Strömung ist leicht bis mittelstark. Sie können aber auch zwischen den belaubten Bäumen Seilbahn fahren, klettern und Mountainbike fahren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmexico.com as primary domain

Dans les rapides des rivières Filobobos et Actopan, à Xalapa, la nature dévoile son côté sauvage. À l’extérieur de la ville, vous remarquerez des touristes équipés de gilets de sauvetage, de casques, de cordes et de rames. Ce sont surtout les passionnés de rafting qui visitent le Filobobos pendant la saison des pluies, entre juin et novembre. La descente fait 24 kilomètres et les rapides sont classés en catégories 2 et 3, c’est-à-dire que ses courants vont de légers à modérés. Les tyroliennes, l’escalade et le cyclisme de montagne sont quelques-unes des activités offertes à Jalcomulco.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Barbara wurde von Anbeginn als repräsentativer Bau unter der Schirmherrschaft reicher Bürger der Stadt Kutná Hora erbaut. Die Entstehung zeugt über die zeitgenössische Anspannung zwischen Kutná Hora und Prag, aber auch zwischen Kutná Hora und dem mächtigen Kloster im nahen Sedlec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Ecoutez l’histoire de la construction de la cathédrale qui s’est étendue sur cinq siècles, en étant interrompue plusieurs fois par des évènements historiques. La cathédrale Sainte-Barbe était conçue dès le début comme un bâtiment cérémoniel construit sous le parrainage de riches patriciens de Kutná Hora. Sa construction rend compte de tensions qui existaient entre Kutná Hora et Prague, mais aussi entre Kutná Hora et le puissant monastère situé dans la ville voisine de Sedlec. Encore aujourd’hui, ce majestueux édifice nous coupe le souffle, que ce soit par son architecture extérieure que par les riches peintures murales à l’intérieur.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

,den Fokus auf die Ähnlichkeit zwischen den Sprachen (vor allem zwischen den lateinischen Sprachen, bezüglich des Wortschatzes, aber auch zwischen dem Deutschen, Englischen und Rätoromanischen), auf das integrative Erlernen des Grundwortschatzes sowie auf eine kognitive Erschliessung von Hör- und Lesetexten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

met l’accent sur plusieurs composantes: la ressemblance entre les langues (principalement entre les langues latines pour le vocabulaire, mais aussi entre l’allemand, l’anglais et le romanche), l’apprentissage intégré du vocabulaire de base ainsi que le l’approche consciente de textes oraux et écrits. La méthode permet de développer des stratégies pour la compréhension orale et écrite qui mènent rapidement à des compétences minimales dans la langue romanche.

  www.mediadesk.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Zugang zum Internet und die Art der Nutzung hängen stark von Bildung und Einkommen ab. Aber auch zwischen den Generationen existiert eine digitale Kluft. Hans Rudolf Schelling und Alexander Seifert vom Zentrum für Gerontologie haben in einer schweizweiten Studie untersucht, wie ältere Menschen die Internet-Angebote nutzen, welche Bedürfnisse und Befürchtungen sie haben und was viele Ältere abhält, online zu gehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain

La possibilité d’accéder à Internet et la façon de s’en servir dépendent grandement de la formation et du revenu. Cela étant, il existe également un fossé intergénérationnel. Hans Rudolf Schelling et Alexander Seifert, du Centre de gérontologie, ont mené à l’échelle de toute la Suisse une étude consacrée à l’utilisation que les personnes âgées font des technologies Internet, à leurs besoins et à leurs craintes ainsi qu’aux facteurs retenant nombre d’entre elles de se lancer sur la toile. Les auteurs ont collecté des données auprès de 1105 personnes âgées de plus de 65 ans venant de toutes les régions linguistiques du pays.

  www.flaw4life.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fairness, Hilfsbereitschaft und Ehrlichkeit sind Grundvoraussetzungen für ein Miteinander in Europa, aber auch zwischen den Youthreportern, deinen Interviewpartnern und der verantwortlichen Redaktion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthreporter.eu as primary domain

En tant que jeune reporter youthreporter, tu témoignes de tes expériences à l’étranger ou au sein de groupes internationaux. Pour que tous les acteurs sur youthreporter.eu s’entendent, il nous faut des règles de bonne conduite, ce que nous appelons notre netiquette. Ces règles sont destinées à donner aux reporters des lignes directrices claires concernant les papiers à rédiger tout en évitant les conflits et malentendus. L’équité, la solidarité et l’honnêteté sont des prérequis pour bien vivre ensemble en Europe. Ces principes sont aussi de mise entre les jeunes reporters youthreporter, les personnes interviewées et l’équipe de rédaction.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

* In der Kooperation der Städte untereinander aber auch zwischen Stadt und Land rückt das Thema "Governance" mehr und mehr in den Vordergrund: Wer übernimmt welche Rolle, welche Verantwortung? Wie gestalten wir Planungs- und Entscheidungsprozesse möglichst fair und transparent?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

* Le thème de la " governance " revêt une importance croissante dans le contexte de la coopération des villes entre elles mais aussi des villes avec les régions rurales : qui doit assumer tel ou tel rôle, telle ou telle responsabilité ? Comment organiser les processus de planification et de décision de la manière la plus équitable et la plus transparente possible ? Ce ne sont pas les bonnes idées qui font défaut, mais les connaissances pour les mettre en œuvre, les " savoirs sur le faire " : les savoirs en matière d'établissement de structures intelligentes et flexibles pour de nouvelles formes de collaboration en sont encore à leurs débuts dans bien des régions. La région devient le niveau d'action le plus important. Elle est le cadre de nouvelles formes de coopération entre villes et régions rurales.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den regionalen Entwicklungsträgern mit ihren Geschäftsstellen sowie allenfalls noch weiteren regionalen Akteurinnen und Akteuren (z.B. Regionalmanagement) kommt bei der Umsetzung der NRP eine wichtige Rolle zu. Sie können die Funktion eines Bindeglieds zwischen den Kantonen und dem Bund, aber auch zwischen den Kantonen und den Gemeinden übernehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

Les organes régionaux responsables du développement avec leurs secrétariats ainsi que, le cas échéant, d’autres acteurs régionaux (p.ex.: le management régional) se voient attribuer un rôle important dans le cadre de la mise en oeuvre de la NPR. Ils peuvent assumer la fonction de lien entre les cantons et la Confédération, mais également entre les cantons et les communes. Vu leur importance, il est prévu que la Confédération puisse participer financièrement à leurs prestations et à leurs dépenses.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie gibt der Stadt Freiburg vorzugsweise den unverwechselbaren Zauber einer Universitätsstadt. Diese Umgebung erleichtert die Begegnungen und den Austausch zwischen Wissenschaftlern und Studierenden, aber auch zwischen Älteren und Neu-Ankommenden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

L'impressionnante croissance du nombre d'étudiant-e-s ces dernières décennies reflète particulièrement le dynamisme de l'Université de Fribourg. Au cours des quinze dernières années, ce chiffre a plus que doublé. Malgré son important développement, l'Université de Fribourg a gardé son caractère familial et sa traditionnelle hospitalité. Elle donne à la ville de Fribourg le charme incomparable d'une ville universitaire «par excellence». Cet environnement facilite les rencontres et les échanges entre scientifiques et étudiant-e-s ainsi qu'entre anciens-nes et nouveaux-lles venu-e-s.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwischen Lebensräumen finden Austauschprozesse und Wechselbeziehungen statt, insbesondere an der Grenze zwischen Wasser und Land, aber auch zwischen dem Wald und dem Offenland und anderen Lebensräumen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain	Les habitats sont des lieu d'échanges et d'interactions, en particulier à l'interface entre l’eau et les terres, mais aussi entre la forêt et les milieux ouverts et d’autres habitats. Souvent, des barrières bloquent ces échanges, comme des routes qui découpent les habitats ou encore des barrages dans les rivières qui perturbent la dynamique naturelle des flux et le régime de charriage.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei den Beschäftigten in der Landwirtschaft wird einerseits zwischen Voll- und Teilzeitbeschäftigten unterschieden, andererseits aber auch zwischen familieneigenen und -fremden Arbeitskräften. Zu den Familieneigenen gehören neben dem Betriebsleiter/der Betriebsleiterin andere Familienangehörige.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Dans l’agriculture, on distingue la main-d’œuvre employée à plein temps de celle employée à temps partiel, ainsi que la main-d’œuvre familiale de celle non familiale. La main-d’œuvre familiale comprend, hormis le chef ou la cheffe d’exploitation, d’autres membres de la famille. En ce qui concerne la main-d’œuvre non familiale, on distingue par ailleurs les personnes suisses des ressortissants étrangers.

  www.obsan.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Krankenversicherung basiert auf der Idee des regulierten Wettbewerbs zwischen den Krankenversicherern, aber auch zwischen den Leistungserbringern. Das Obsan untersucht, ob die geltenden Regulierungen den Wettbewerb ermöglichen und ob der Wettbewerb zu den gewünschten Resultaten führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obsan.admin.ch as primary domain	Pour limiter la hausse des coûts, on peut agir aussi bien sur les assurés que sur les fournisseurs de prestations ou les assureurs. Les mesures envisagées actuellement portent sur la participation aux coûts et sur l’introduction de primes adaptées au risque. L’Obsan produit des analyses visant à déterminer l’efficacité potentielle de telles mesures ainsi que leurs conséquences.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses besondere Jahr bietet die Gelegenheit die Bande zwischen den Studierenden und den Professorinnen und Professoren, aber auch zwischen der Universität und der Stadt, die sie beherbergt, enger zu knüpfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Tout au long de cette année, étudiant-e-s et alumnis, membres du corps professoral, assistant-e-s, collaboratrices et collaborateurs, Fribourgeois-es et invité-e-s de Suisse et d’ailleurs célébreront le jubilé de la Faculté de droit à travers de nombreuses manifestations organisées à l’Université et au cœur de la ville de Fribourg. Cette année particulière sera l’occasion de reserrer les liens entre étudiant-e-s et professeur-e-s, mais également entre l’Université et la Cité qui l’accueille.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natürlich ist die Konzentration von Terpenen und Terpenoiden von Sorte zu Sorte verschieden, aber auch zwischen sortengleichen Individuen und sogar zwischen Klonen des gleichen Individuums, wenn sie während der Wachstumsphase unterschiedlichen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Bien sûr, la concentration de terpène et de terpénoïdes est différente suivant les variétés, les individus apparentés, et même entre deux clones du même individu, s’ils sont soumis à des conditions environnementales différentes pendant leur croissance.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im WMO Ausbildungszentrum in Lima werden die Studienpläne an die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Andenregion angepasst. Darüber hinaus wird der Studentenaustausch innerhalb der Region, aber auch zwischen Peru und der Schweiz, gefördert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain	CLIMANDES met également l'accent sur l'amélioration de la formation académique dans les domaines de la météorologie et de la climatologie. Dans le centre de formation de l'OMM à Lima, les plans d'études seront adaptés aux besoins actuels et futurs des régions andines. D'autre part, l'échange d'étudiants au sein de la région, ainsi qu'entre le Pérou et la Suisse, sera encouragé.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hauptsächlich richtet sie sich an die Leiterinnen und Leiter Infrastruktur und Finanzen. Das Ziel ist ein alljährlicher Austausch zwischen den Infrastrukturbetreiberinnen, aber auch zwischen der Welt der Finanzen und der Technik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	La session spécialisée se déroule chaque année en collaboration avec l'UTP et les associations des responsables des finances (FöV und ACRT). Elle s'adresse en premier lieu aux responsables des finances et des infrastructures. L'objectif est d'assurer une plateforme d'échange annuelle entre les gestionnaires d'infrastructures, mais également entre les finances et le monde de la technique.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dieser Investition entsteht ein Jahrhundertwerk, das sich mit den Pionierwerken der Eidgenossenschaft wie dem Gotthardtunnel von 1882 messen kann, und das der Schweiz einen grossen Nutzen bringen wird: schnelle Bahnverbindungen für den Personenverkehr innerhalb unseres Landes, aber auch zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Cet investissement permet de créer un ouvrage du siècle, digne d’être comparé aux œuvres pionnières de la Confédération telles que le tunnel du Gothard de 1882. Il sera très utile pour la Suisse: liaisons ferroviaires rapide dans le trafic voyageurs national, mais aussi entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie. De plus, la NLFA créera de bonnes liaisons nord-sud pour le trafic ferroviaires de marchandises. Elle constituera un instrument essentiel pour réussir le transfert du trafic marchandises de la route au rail.

  2 Hits www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im WMO Ausbildungszentrum in Lima werden die Studienpläne an die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Andenregion angepasst. Darüber hinaus wird der Studentenaustausch innerhalb der Region, aber auch zwischen Peru und der Schweiz, gefördert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain	CLIMANDES met également l'accent sur l'amélioration de la formation académique dans les domaines de la météorologie et de la climatologie. Dans le centre de formation de l'OMM à Lima, les plans d'études seront adaptés aux besoins actuels et futurs des régions andines. D'autre part, l'échange d'étudiants au sein de la région, ainsi qu'entre le Pérou et la Suisse, sera encouragé.